「抹樓下」的意思

　　《朝鮮王朝實錄》是由史官以漢文記錄，到了近代的大韓帝國，其部份記錄則漢諺夾雜。而現代則翻譯為韓文。

　　所以現在去看實錄時可以將頁面分割，同時看到兩種版本。而在列印時則可以加入原文(漢文)的影像圖。

　　在《閒中謾錄》中，初見「抹樓下」一詞時，不知其含意。對照英文版的中譯後知道是「娘娘」的意思。

　　李秉岐註解的《恨中錄》將「抹樓下」一詞以韓文註解為 마누라。

　　去查了NAVER韓文詞典，其解釋為

　　1. 中年男子對妻子親暱的稱呼。

　　2. 中年男子對女子低俗的稱呼。

　　3. (對國王、王后等人的尊稱)殿下 、娘娘 、對達官貴人妾室的敬稱 ‘마마’的方言(濟州、黃海)。

　　我們常在古裝韓劇中看到稱呼嬪妃, 或高級尚宮為마마(發音近似 "媽媽"), 但在《恨中錄》的 3025 圖(1805-66, 英譯本― 306 ―①), 居然看到惠慶宮也稍呼思悼世子為 "抹樓下", 可見這個詞應該是男女通用的. 

　　而NAVER中文詞典則解釋為：老婆、老伴。此為2017/05/24查詢的結果

　　1. 妻子，老婆 2. 老嫗，老太太，老太婆。此為2019/02/18查詢的結果

　　但在此之前我查了實錄，發現實錄中共有韓文4筆，漢文17筆記錄。而且在不同的年代，「抹樓下」也有不同的解釋。

　　①마루 밑 地板下

　　光海君日記1卷68張A面 …夫人大宅翼廊抹樓下埋置…

　　http://sillok.history.go.kr/id/woa_10002026_002

　　光海君日記8卷13張A面 …末成與其子俱被刃死, 其妻愼遠, 獨投入抹樓下, 僅得生活。…

　　http://sillok.history.go.kr/id/woa_10111030_001

　　光海君日記18卷6張A面 …使賊指示崔君入在窟陷, 則指一間抹樓下。…

　　http://sillok.history.go.kr/id/woa_10403004_003

　　光海君日記31卷43張B面 …大殿抹樓下埋鼉…

　　http://sillok.history.go.kr/id/woa_10702018_008

　　光海君日記54卷46張A面 …賊人隱伏於大廳抹樓下…

　　http://sillok.history.go.kr/id/woa_11210007_005

　　光海君日記62卷86張A面 …自堀抹樓下, 而身礙不出

　　http://sillok.history.go.kr/id/woa_11409015_001

　　宣祖實錄18卷 38張 A面 …伏抹樓下聽之…；…竊聽於抹樓下…

　　http://sillok.history.go.kr/id/wra_11109015_001

　　② 말루하

　　肅宗實錄35卷22張A面 …以吾抹樓下分付入去…；…則吾抹樓下, 自當卽位。…

　　http://sillok.history.go.kr/id/wsa_12711019_002

　　這裡的「抹樓下」也是指「娘娘」，說這話的人叫淑正，可能為張禧嬪的內人。上篇記錄是在審問陷害仁顯王后的人。

　　肅宗實錄35卷26張A面 …吾抹樓下太平太平, 中殿抹樓下當昇遐…

　　http://sillok.history.go.kr/id/ksa_12710002_005

　　[註 283] 말루하주(抹樓下主) : 귀인의 아내를 존대하여 이르는 말.

　　對貴人的夫人的敬稱。這是實錄的註解。但看其中上下文，應該是「娘娘」的意思。

　　景宗實錄

　　http://sillok.history.go.kr/id/kta_10205020_005

　　抹樓下, 卽指大殿(國王)也。

　　英祖實錄25卷19張A面 …論業或稱抹樓下, 或稱有功, …

　　http://sillok.history.go.kr/id/kua_10603012_004

　　這裡的「抹樓下」不知其涵義。

　　英祖實錄125卷22張A面 …抹樓下若非吾家, 與外家豈在此位?…

　　http://sillok.history.go.kr/id/kua_15111030_004

　　[註 249] 말루하(抹樓下) : 마님.

　　這裡的「抹樓下」是指惠慶宮，也是「娘娘」的意思。

　　實錄的註解是在韓文那邊才有，主要是寫給韓國人或懂韓文的人看的。