 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/07/13 02:48:27瀏覽2666｜回應27｜推薦174 | |
彳 亍 好友新月悟語寫了一首新詩「承諾」，TMD，劈頭就給山東小老粗小肉球來個：
大家聽說過 double negative, 小肉球現在要說，這是給俺一記 double puzzlement，也就是「暈＋暈」。 (1) 蝦米係「彳亍」？〔按：山東小老粗在學台語，意思是 "什麼是彳亍"？〕 (2) 雞肋係碼頭，猛係街頭。〔譯：這裡是碼頭，不是街頭〕 吃 魚 * 彳亍: 小肉球用倉頡輸入法，打不出這兩字，只能打成「八于」。 小肉球唸這兩字，唸成「吃魚」。 因此，兀那女子徘徊在雨中碼頭，她彳亍，因為她想吃魚。
既然想吃魚，就並非想跳海－－懂嗎？We must think positive, not double negative，更何況「彳亍」合起來就是一個「行」字，既然行，就不能不行。 踟 躕 但是，又不行了！ 小肉球這山東小老粗呀，只愛讀武俠小說、章回小說、卡通漫畫，「彳亍」這兩字呀，好像看過它們一兩次，看到就跳過，它們不認識俺，俺也不認識它們。 既然新月置於「承諾」之詩的詩首，小肉球便乖乖去查它們的意思，噢，原來「彳亍」是「踟躕」的同義語。 * 踟躕: 小肉球使用倉頡輸入法，能夠打出這兩字。 小肉球每次唸這兩字，都唸成「知廚」。 有意思！嘻嘻嘻，吃魚，知廚。 要知廚藝好不好，一試吃魚便知，魚最難處理。 踟躕的意思是「小步慢走，時走時停」，也就是一個人走路走得很「躊躇」，不乾不脆，像有便秘。既然走路走一走，停一停，那就不能叫「彳亍」（行）了，對不對？ 所以小肉球才說又不行了嘛！ 中文實在太亂七八糟了，太不合邏輯了，給小肉球英文吧！有沒有寫中文詩，用英文做開場字的？ 承 諾
上圖是小肉球對自己的承諾，打第一眼看到它，小肉球的「詩癮」就作癢，俺好想為此圖做一付對聯，外加橫批。 草稿已打好，可惜不合規格，俺的承諾便是總有一天能改進它們，讓它們中規中矩。 草稿如下： 上聯：氣吞山河一聲大喝 下聯：使盡力氣才一小坨 橫批：雷大雨小（or 事倍功半） 目前知道規格不符而極不滿意，俺一直在努力想，每次遛狗，腦子都很忙，想為此圖做出完美的對聯。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
