兩篇 udn 文章

美國《紐約時報》揭露中共總理溫家寶的溫氏帝國，小肉球在優迪園看到兩篇論點相反的文章：

* 拙拙的文章 溫爺爺啊! 溫爺爺, 您原來是紅頂X X! (2012/10/27)：我雖然學你穿穿夾克, 不過將來可不用什麼小宋子,小習子的拎個小紙袋看望我後人,多寒愖啊

北京——中國總理溫家寶的母親曾是華北的一名教師，他的父親在毛澤東時代的政治運動中曾被送去養豬。在去年的一次演講中，溫家寶總理說，他的童年被打上了“窮苦、動盪和飢荒”的印記。然而，公司與監管記錄顯示，現年90歲的總理母親楊志雲不僅不再貧窮，而且絕對富裕。記錄顯示，僅她名下一項對中國一家大型金融企業的投資就曾在5年前價值1.2億美元（約合7.6億元人民幣）。沒人知曉丈夫已經去世的楊志雲是如何積累這筆財富的。但這一過程發生在她兒子被提拔進中國的統治精英階層之後。溫家寶先在1998年升任國務院副總理，並在五年後出任總理。....

紐時今天披露溫氏家族擁有財產美金廿七億. 原文很長,連接如下,其生財之有道, 嘆為觀止 ... 溫老先生今年三月間就已經給自己打了預防針,他堅稱: ...自己擔任公職期間“沒有謀過私利”。“我敢於面對人民、面對歷史。”溫家寶動情地說：“知我罪我，其惟春秋。”

鄭重聲明: 紐時報導中沒有用,也不曾影射任何違法! 在下亦同. 不過中共一律封殺!

* 91年光復大陸三軍總司令許嘉麟(原名許正傑)網站的文章 外交部斥抹黑中國 溫總家被指聚財210億元 別有用心 (2012/10/27)：【新報訊】美國《紐約時報》昨日撰文指中國總理溫家寶家人財富累積超過27億美元（約210億港元），外交部予以反駁，指有關報道抹黑中國，別有用心。

昨日，美國《紐約時報》網站首頁以《中國領導人家族暗擁十億計財富》（Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader）為題撰文，稱該報記者調查了有關公司和監管機構的紀錄，發現溫家寶的家人，包括他的母親、妻子、兒子、女兒及弟弟，在其出任總理期間變得「極其富有」 ... 報導指，溫家寶家人的投資範圍涉及銀行、珠寶、旅遊景點、電訊公司和基礎設施項目，總資產達到27億美元（約210億港元）。《紐約時報》稱，單是溫家寶90歲母親名下一項投資，其5年前市值已達1.2億美元（約9.3億港元）。文章亦推測說：「這都發生在其兒子晉身成為中國領導精英層之後。」

文章還指，溫的妻子張蓓莉是中國珠寶與寶石領域的權威人士之一，弟弟溫家宏則掌控資產達2億美元（約15.5億港元）的環保產業，他們的財富增長速度驚人。報導亦稱，有本港巨富涉及溫家的財富積累，指溫家寶的獨子溫雲松，曾將自己開創的一家科技公司以1,000萬美元（約7,750萬港元）的價格賣給李氏家族。該報導分析，溫家寶家人的資產，由海外投資工具或複雜的持股結構持有，他們的名字被隱藏在有關公司層層的夥伴關係之下。

無證據指與溫本人有關-- 但《紐約時報》亦稱，「沒有證據顯示溫家寶本人與其家人的生意有關」。報導援引的2010年維基解密內容指，溫家寶對家人行為感到反感、痛心，所以從不帶妻子外訪，甚至想過離婚。溫家寶今年「兩會」時曾說：「為國家服務整整45年，我為國家、人民傾注了我全部的熱情、心血和精力，沒有謀過私利。我敢於面對人民、面對歷史。知我罪我，其惟春秋。」外交部發言人洪磊在記者會上並未回應《紐約時報》的報導會否影響中國的反貪工作。　〔小肉球按：《新報》是香港繁體中文報紙，現為英皇集團老闆楊受成擁有，賭王何鴻燊亦是股東之一，資深傳媒人馮兆榮擔任社長兼總編輯，政治立場親中共〕

紐約時報的報導

* 總理家人隱秘的財富 (DAVID BARBOZA, 2012/10/26)：
溫家寶的多名親屬在他任職期間暴富

... 《紐約時報》網站在中國大陸遭屏蔽 -- 《紐約時報》的調查顯示，溫家寶擔任領導職務期間，他的很多親屬變得極為富有。其中包括溫家寶的兒子、女兒、弟弟及妻弟。對公司與監管記錄的調查顯示，在總理的親屬中，有些人的生意風格十分強勢，他們掌控了價值不低於27億美元（約合170億元人民幣）的資產。

很多情況下，這些親屬的名字都掩藏在多層涉及朋友、同事、商業伙伴與遠親的合伙企業和投資載體背後。此番財務解析細致而不同尋常地揭示出，在經濟高速發展、政府影響和私人財富重疊交錯的中國，擁有政治人脈的人物是如何利用自己溝通政商的能力謀取利益。

資料顯示，與大多數中國的新企業不同，這個家族的生意不時從國有企業獲得金融支持，包括中國最大的電信運營商之一中國移動。其他時候，這些企業得到了一些亞洲最富有的商業巨頭的支持。《紐約時報》發現，溫家寶的親屬在銀行、珠寶公司、度假村、基礎設施項目和電信公司中持有股份，其中部分股權是通過離岸機構持有的。... 今年70歲的溫家寶，作為一個仍然嚴重依靠政府帶動的經濟體的總理， 在為其親屬帶來巨大財富的主要行業中擁有廣泛的權力。比如，中國公司如果不經過他手下的機構審批，就不能在証券交易所上市。他在決定是否批准能源與電信等戰略行業中的大型投資項目方面，也起著關鍵作用。

由於中國政府甚少公開自己的決策過程，所以還不清楚溫家寶在大多數政策或法規決策中是否施加了影響，或施加了什麼影響。但在一些情況下，他的親屬卻試圖從這些決策帶來的機會中獲利。

例如，根據基於政府記錄進行的估算，他弟弟的公司曾從政府那裡得到了價值超過3千萬美元（約合1.89億元人民幣）的合同與補貼，負責處理一些中國大城市的污水和醫療垃圾。這些合同都是在2003年非典型肺炎(SARS)疫情之後溫家寶下令對醫療垃圾處理加強監管之後宣布的。 [按: 發國難財呀]

... 盡管中國共產黨的條例要求高級官員公開自己和直系親屬的財產，但卻沒有法律法規對哪怕是最高層官員的親屬做出禁令，禁止他們成為交易撮合者或者主要投資人，而這一漏洞實際上讓一些人可以打著家族的名號做生意。一些中國人認為，允許共產黨領導人的家人從中國長期的經濟繁榮中獲利，對確保精英階層支持市場化改革十分重要。

但是，提交給中國監管機構的資料顯示，溫家寶親屬的商業交易有時被掩蓋了起來。其運作方式暗示，他們急切地想迴避公眾的關注。調查發現，他們擁有的股權通常掩蓋在錯綜復雜的股權網絡當中，其所有權可能距實際運營的公司有五層控股公司之遙。

在溫家寶母親的案例中，《紐約時報》通過調查公開記錄和政府頒發的身份証，並對三家中國投資公司的所有權進行追蹤之後，估算出她在平安保險持有的股份在2007年價值1.2億美元（約合7.6億元人民幣）。他母親在平安持有的股票被登記在一家名為泰鴻(Taihong)的控股公司名下，該公司注冊地是總理的故鄉天津。

這些看上去是在掩飾自身財富的努力顯示，圍繞著中國精英統治階層的政治氛圍相當緊張，很多人坐擁巨富，卻不願引人注目。6月份，彭博資訊社(Bloomberg News)報道，中國下屆國家主席的既定人選、副主席習近平的親屬積累了數億美元的財產，中國政府隨即在國內屏蔽了彭博社的網站。

“高層領導中，沒有哪家沒有這樣的問題，”與溫家寶相識20多年的一位前同事在不具名的條件下表示，“他的政敵正在有意泄露這些消息給他抹黑。”

《紐約時報》將調查發現交給了中國政府，並請求置評。中國外交部拒絕回答有關這些投資和涉及總理及其親屬的問題。溫家寶的親屬也拒絕置評或沒有回復置評請求。...

他的妻子張蓓莉是中國珠寶與寶石領域的權威人士之一，自己本身就是一位成功的女商人。《紐約時報》發現，她通過管理后來被私有化的國有鑽石公司，幫助親屬戚將一些少數股權擴充為價值十億美元級別的投資組合，涵蓋保險、科技和房地產行業。溫家寶夫婦唯一的兒子曾將自己開創的一家科技公司以1千萬美元（約合6千3百萬元人民幣）的價格賣給香港首富李嘉誠(Li Ka-shing)家族，並利用另一個投資平台成立了新天域資本公司(New Horizon Capital)。相關記錄與對銀行業人士的採訪顯示，目前，該公司是中國最大的私募股權公司之一， 其投資合伙人包括了新加坡政府。記錄顯示，總理的弟弟溫家宏(Wen Jiahong)掌控著2億美元（約合12.6億元人民幣）的資產，其中包括污水處理廠與回收企業。

... 盡管還不清楚溫家寶對自己家族的財富知道多少，但在維基解密(WikiLeaks)2010年公布的美國國務院(State Department)外交電文中，有一份電文顯示，溫家寶對其親屬的商業交易有所了解，且相當不滿。根據這份2007年發送的電報，一名在中國出生並供職於上海一家美國公司的高管告訴美國外交官，“溫家寶對家人的活動很反感，但他無力或不願限制他們。”

中國的鑽石女王－－在中國的精英圈子裡，總理夫人張蓓莉很有錢而且在一定程度上控制著中國的珠寶貿易，這一點不是秘密。但《紐約時報》在查閱了公司和監管記錄之后發現，只是在她丈夫步入中國的最高領導層后，她那些利潤豐厚的鑽石生意才變得異常成功。

張蓓莉是一名專門研究寶石的地質學家，普通中國人基本上不知道她。她很少和總理一起出行或公開露面。目前幾乎沒有幾張這對夫婦在一起的正式照片。盡管曾和她共事的人說，她喜歡翡翠和精美的鑽石，但他們也表示，和其他高級領導人的親屬很像，她的著裝通常都很低調，並沒有表現得魅力四射，而是寧願在幕后施展影響。

維基解密公布的美國國務院文件還表明，溫家寶曾因張蓓莉在鑽石貿易中利用了兩人之間的關系而考慮過離婚。台灣的電視台2007年報道稱，張蓓莉在北京的一個貿易展上購得了一對價值約為27.5萬美元（當時約合200萬元人民幣）的翡翠耳環。但根據當時的新聞報道，透露此消息的那名台灣展商后來否認了該說法，中國官方新聞審查部門迅速封鎖了國內對該事件的報導。

一位曾和溫家寶的親屬合作過銀行業人士稱，“在領導層的圈子裡，她的商業活動是眾所周知的。”這位銀行業人士還表示，張蓓莉的辦公室致電商業人士也不是什麼不尋常的事，“如果你接到了電話，怎麼能說不呢？”... 〔按：簡直就是中國大陸版的吳淑珍, 此文接著講溫家寶的其他家人, 反正髒的不得了, 沒有證據顯示溫家寶參與, 但有證據顯示溫家寶知情。〕

... 2007年冬，就在溫家寶開始第二個總理任期之前，他呼吁採取新措施打擊腐敗，尤其是高級官員的腐敗。「各級主要負責同志要 ... 帶頭執行中央關於黨政干部廉潔自律的各項規定」，在北京舉行的一次黨內高層官員參加的會議上，溫家寶說：「領導幹部特別是高級幹部要嚴格管束子女、親屬和身邊工作人員，防止他們利用自己的影響謀取不正當利益」。

... 披露溫家寶家族持有的財富，可能會給溫家寶帶來政治上的打擊。下個月，中共十八大將在北京召開，共產黨將宣布下一屆領導人人選。但是這個篩選過程卻已經陷入幾十年來最嚴重的政治醜聞中——試圖進入最高層的重慶市委書記薄熙來倒台。在北京，因已到退休年齡，溫家寶即將卸任總理一職。數位政治分析人士表示，即使在離任之後，作為黨內老領導，他還將在幕後保有強大的政治力量，但這些顯示其親屬曾在他任期內積累巨額財富的材料，幾乎肯定會削弱他在黨內的地位。

一丘之貉：早就傳得沸沸揚揚

http://www.peacehall.com/news/gb/china/2009/01/200901141629.shtml
(博讯北京时间2009年1月14日 来稿)
胡海峰,威视公司总裁 胡锦涛之子,公司市值838亿
温云松，北京Unihub总裁，温家宝之子。公司市值433亿
荣智健，中信泰富主席，荣毅任之子，公司市值476亿元。
王军，中国中信集团董事长，王震之子，公司市值7014亿元。
李小鹏，华能电力董事长，李鹏之子，公司市值176亿元。
李小琳，中国电力副董事长，李鹏之女，公司市值82亿元。
朱云来，中国国际金融总裁，朱镕基之子。
朱燕来，中银香港发展规划部总经理，朱镕基之女，公司市值1644亿元。
王京京，中科环保副主席，王军之子，王震之孙，公司市值7.7亿元。
江绵恒，中国网通创办人，江泽民之子，公司市值1666亿元。
孔丹，中信国际金融董事长，孔元之子，公司市值99亿元。

http://www.peacehall.com/news/gb/china/2009/08/200908222006.shtml：博讯北京时间2009年8月22日 转载 胡錦濤長子胡海峰去年任職的高科技公司牽涉國際貪腐案，外國政府要求中國方面協助調查。

胡海峰1971出生，曾任清華同方集團威視公司董事長，在非洲國家納米比亞為了取得機場港口掃瞄設備的合同涉嫌行賄，金額高達1320萬美元，有三人已被拘禁，目前正接受該國反貪機構調查。事件發生後，胡海峰的名字成為大陸的各網絡搜索引擎的敏感詞，但都顯示沒有胡海峰相關的結果。奇虎博客、論壇引擎搜索更回應網友該關鍵字「結果可能涉及不符合相關法律法規和政策的內容，未予顯示。」 （引述維基百科）

http://www.boxun.com/hero/2007/qingbangwuguo/31_1.shtml
和諧社會的楷模----胡錦濤胡海峰父子：自從胡錦濤泡製出和諧社會理論以來，一直沒有合適的楷模... 那麼胡氏和諧社會的楷模到底是誰呢？其實近在眼前，就是胡錦濤胡海峰父子，這一對父子兵，乃是和諧社會和科學發展觀的真正楷模！
        胡錦濤者，中共總書記，青幫首領，旗下有統戰部長特務頭子劉延東等一大批青幫弟兄打手，五年來，處處抓權，搶班奪權，全國31個省市自治區，其中22個省市自治區的黨或政府第一把手被青幫弟兄拿下，權傾朝野，無人能敵。 這22個被青幫弟兄拿下的省市自治區黨或政府第一把手如下：
   遼寧省 書記 李克強 原團中央第一書記
   吉林省 省長 韓長斌 原團中央宣傳部長
   黑龍江 書記 錢運錄 原青年團湖北書記
   內蒙古 主席 楊 晶 原青年團內蒙書記
   山西省 書記 張寶順 原團中央青工部干事
   陝西省 省長 袁清純 原團中央學校部部長
   青海省 省長 宋秀岩 原青年團青海書記
   青海省 書記 強 衛 原青年團北京書記
   寧 夏 主席 馬啟智 原青年團寧夏副書記
   新 疆 書記 王樂泉 原青年團山東書記
   四川省 書記 杜青林 原青年團吉林書記
   重慶市 書記 汪 洋 原青年團安徽副書記
   西 藏 書記 張慶梨 原青年團中央工農部處長
   雲南省 省長 秦光榮 原青年團湖南副書記
   河南省 省長 李成玉 原青年團寧夏書記
   湖南省 省長 周 強 原青年團第一書記
   廣東省 省長 黃華華 原青年團廣東書記
   廣 西 書記 劉奇葆 原青年團中央機關黨委書記
   海南省 省長 羅保銘 原青年團天津書記
   上海市 市長 韓 正 原青年團上海書記
   江蘇省 書記 李源潮 原青年團中央書記處書記
   福建省 省長 黃小晶 原青年團福州書記
   山東省 代省長姜大明 原青年團中央組織部干事

　　三十一個省市自治區，青幫弟兄佔據了22個省市自治區黨或政府第一把手，真正的“三分天下”有其二，可見青幫勢力之強大。非青幫的幹部實際上都已經被邊緣化。可見胡錦濤權傾朝野，無人能敵。
　　下面再說胡海峰。 胡海峰者，胡錦濤之子，深得乃父和諧社會和科學發展觀的真傳，在老胡拼命抓權，搶班奪權的同時，小胡拼命抓錢。據美國之音，法新社，朝鮮日報等報道，去年十二月胡海峰一舉拿下全國31個省市自治區所有147個飛機場的安全檢查設備項目政府採購合同。胡海峰的這種安檢設備一套就賣二十多萬美金，好多機場一買就是好多套，整個合同價值好幾十億人民幣。別人的設備無論性能多好，價格多便宜，都不准買，隻准買胡海峰的。

　　於是人們看到了這樣一幅有趣的和諧圖像：老胡繼續念念有詞的談論著 "立黨為公"、"執政為民"，推介著 "科學發展觀"、"和諧社會"，小胡繼續拼命抓錢，數以十億計地抓錢，父子倆人一個抓權，一個抓錢，權錢通吃，和諧家庭，誰人能比？

另一連結：溫氏帝國

這篇文章亦出自紐約時報，時間為 2012/10/25，文題為 The Wen Family Empire，其實，此文甚好，製作盤根錯節、蛛網糾結的溫氏帝國利益圖解，可惜都是英文，小肉球雖願翻譯，卻無法將譯文一一嵌入圖表裡。

總而言之，台灣人民不要人在福中不知福了！

李氏執政、扁珍集團、蔡英文玩宇昌、林益世貪汙等等等等，能夠在國內爆出來，我們台灣人民可以自由地訐譙。

在大陸，要爆還只能冀望外國人爆，外國人爆出後，大陸人民不准知道，知道也不准談論，談論還會受到清算。簡言之，就是由得他們貪，人民頂多只能像艾未未扮扮草泥馬，跳跳 Psy 的騎馬舞罷了。

補敘 (2012/10/29)

昨天早上, 剛發完此文後去遛狗, 在超市門口看到河南奶奶高談闊論 (詳見拙文 河南奶奶拒吃客家鹹稀飯！), 談的是她昨晚看華視看到溫家寶貪污.

河南奶奶有八十多歲了, 民國卅八年來台, 只見她口沫橫飛, 河南腔重的不得了:

我還以為他是好人耶, 這個溫家寶還是溫爺爺咧, 四川地震的時候, 讓我好感動耶!

旁邊圍著好幾位本省籍婆婆, 這一點讓小肉球十分佩服這些本省老婆婆, 都是河南奶奶的姊妹淘, 平日常看到她們在一起聊天, 她們都早上一起去菜市場買菜, 然後, 或坐在公園大聊特聊, 或坐在早點攤販攤位一起吃早點, 俺猜想她們一天最快樂的時光就是早上買菜時間.  俺佩服她們的是, 俺聽河南奶奶的濃重河南腔很有問題, 但她們卻和她溝通無礙.

本省婆婆不知道這則新聞, 紛紛問河南奶奶發生什麼事.  噢, 溫家寶, 她們知道他, 噢, 像陳水扁貪汙, 噢, 大陸一樣啊 -- 噢, 兩百多億美金啊 (河南奶奶誇張說 "兩百多億, 還美金咧"), 大陸人比台灣人厲害!

小肉球適時插嘴, 俺說 "中共還不准他們的人民知道咧!  只有我們台灣人才能知道咧!" -- 嘻嘻, 這叫做 "機會教育", 俺講的都是事實嘛!

唉, 台灣的外配有夠多, 我們新店這裡, 幾乎到處都是大陸新娘和越南新娘, 當然, 大陸新娘的數字遠超過越南新娘, 反正只要轉頭都能看見她們, 南部更不知道像什麼樣了. 

一左一右, 左邊是一位大陸新娘在賣糕餅, 右邊則是三四位大陸新娘 (俱為同一餐廳員工) 在做洗菜切菜的晨間準備工作.  小肉球問左右這幾位陸籍外配: 妳們對中共總理溫家寶貪汙有什麼看法?

有的低頭不答, 但有兩位比較大膽: 我們的溫爺爺不會貪汙!  你們亂說!

小肉球回頭對河南奶奶與本省奶奶那圈子說: 貪汙就是貪汙, 不管是陳水扁或林益世或溫家寶, 真是的, 中共洗腦洗得很徹底!

俺才不怕得罪人, 俺是當著這幾位陸配說的.