在台灣鳥會「城市三俠」麻雀、白頭翁、綠繡眼當中,綠繡眼揹上惡名,令小肉球大打抱不平。有人說,綠繡眼就是繡羽,綠繡眼就是流鶯,流鶯是什麼就很明白了。 。 鳥類罷了,與人類之惡行何關?有人命名,或有人移情,俺請問,一個自由人有必要去聽從毫無根據的主觀銓釋嗎?尤其針對大自然的現象? 對於大自然的種種,古人說什麼,參考便是,哪值得把那些視為真理?俺經常看得到台灣城市三俠中的綠繡眼---流鶯? 俺以為有人叫牠「流鶯」(非古詩中之義)很不公平。敗拖,給牠個高級一點的綽號吧。 流鶯:hooker, streetgirl,連應召女郎都不夠格,嘿,至少給個賽金花之輩的高級妓女(courtesan)。怎麼會把一隻可愛的大自然小鳥說成流鶯,只為古人說什麼P話,就認為牠是低級妓女? 對於大自然,俺引《基度山恩仇記》裡,法西亞長老在黑牢裡對愛德蒙鄧蒂斯的話:兩條腿的老虎比四條腿的老虎更可怕。 大自然無辜。 拿 cuckold(杜鵑)來說,西方文化以為杜鵑的雌鳥會不停換配偶,乃不忠誠的鳥,所以英語的此字即為給丈夫戴綠帽,那麼,難道俺看到一隻母鳥,便生厭惡之心?敗拖,人類做的更可怕。 噢, cukcoo(布榖鳥)也叫杜鵑,One Flew over the Cuckoo's Nest,飛越杜鵑窩,即瘋人院,難道,任何人看到一隻無辜的布榖鳥便以為牠是瘋子? 莎士比亞文集中,孔雀(peacock)乃荒淫之鳥,難道就讓俺不去欣賞牠了? 尤其是 Jaybird(松鴉),這種鳥在西方文學中是淫鳥,要命,難道俺每看到松鴉便想入非非了? 堅決支持綠繡眼!台灣鳥會的城市三俠之一,牠是俠,不是低級妓女!
|