字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/04/22 13:49:34瀏覽3198｜回應58｜推薦171 | |
日前在阿國的格子讀到歌曲花戒指的介紹，我是第一次聽到這首歌。結果在我民歌的卡拉ok碟子中也有這條歌，也不難唱，我就升起學唱這個歌的意願。 花戒指的歌詞很清新，但曲風似乎不像是民謠， 也不像民歌。我雖然也身在民歌流行的那段時光，對外面的事，一向懵懂，所以也不敢驟下結論。經過參考網路，說是1978改編自韓國“民謠”，我決定查證一番。 當我學會了這首歌後，我就唱給了我的韓國朋友貞聽。貞來了美國有40多年，已是81歲老太。雖然是高齡，但貞的身材非常挺直修長，行動敏捷，頭腦犀利，說話分明，是這裡韓國人中，少數英文說的還可以的美裔韓人。她告訴我，她從來沒聽過這首“民謠”。我又唱阿里郎，她連說這是韓國的民謠。那花戒指有可能是韓國民歌或流行歌曲咯？我決定當民歌唱好了。 昨晚要放上格子時，發現歌詞有一字之差，是戒指花還是戒子花丫？卡拉ok裡是戒指花， 網路上兩個版本都有。那到底有無戒子花？如果確有戒子花，唉！我只好重錄了。於是再上網參考，往原唱者和原文著手吧！ 我不會韓文，每一個韓字看起來都像是西夏文，過程不是那麼容易快速。 找到原唱者是韓國歌星叫金恩姬（본명）， 1951年出生於靠近濟州島的城鎮，首爾高中畢業，會彈吉他和鋼琴，還有其他介紹，對不起，瞰莫咯。 這首花戒指，꽃반지끼고（原文直譯是戴著花戒指）就收錄在金恩姬的第一張專輯裡，那年是1971年。7年後，台灣才改編由潘麗莉唱，所以確實不是像阿里郎那樣的民謠.那到底有無所謂的戒指花或戒子花？經過搜索，查無此花，倒看到很多美麗的花戒指，放上兩枚我中意的，供大家欣賞。 既然沒有這種花，戒指花或戒子花也就無所謂了。歌曲中的lu lu lu而不是la la la， 是遵守原唱恩姬的唱法。 文末登上韓文原文歌詞和翻譯，各位可以清楚看到，歌詞內並沒有戒指花或戒子花，若有懂韓文的格友，請不吝指教。 最近喉嚨都不是很舒服，過敏開始更加重，不必重錄，我大大的噓了一口氣。希望來聽歌的朋友，給我拍拍手。
花戒指 作詞：晨曦
꽃반지끼고 생각난다 그 오솔길 |
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
