四月十六日星期六在威斯康辛州的萊辛市(Racine)及十七日星期日在肯諾夏市(Kenosha)的兩場演出，是為即將在八月下旬舉行的31屆世界詩人大會所做的會前活動。由楊允達先生同我輪流朗誦各自的詩，弦樂四重奏樂團THE YING QUARTET穿插演奏。分四個主題進行，效果很好，聽眾反應相當熱烈。下面是我朗誦詩的中文版：

I. 大自然

<蒲公英>

天邊太遙遠

蒲公英

把原始的遨遊夢

分成一代代

去

     接力

             飛揚

<山>

小時候

爬上又滑下的

父親的背

仍在那裡

仰之彌高

<冬夜>

用火鉗

輕輕

把

覆滿灰燼的

熱情

敲醒

暖暖的火舌

開始霹靋嘩啦

舔起

凝凍的黑暗

便有白霧

升自眼底

如春天陽光下

牛奶的

香味

<故事>

狗閉著眼

但老人知道牠在傾聽

溫情的背

正越挨越近

<冬天的行板>

為了溫暖眼睛

白雪輕輕抱住

赤裸的樹木與原野

山在看不見的遠方

微微顫抖

厚實了皮毛的鹿

在空曠的林間

緩緩移動

當鐘聲在晚風裡

靜靜點燃

明明滅滅的星星

天空成了教堂

肅穆而莊嚴

<鸟笼>

打开

鸟笼的

门

让鸟飞

走

把自由

还给

鸟

笼

II. 家庭

<吻>

你的唇吻暖我的唇

或我的唇吻暖你的

都無關緊要

重要的是

我們仍有話要說

並試著把它說

好

<共傘>

共用一把傘

才發覺彼此的差距

但這樣我俯身吻妳

因妳努力踮起腳尖

而倍感欣喜

<醉漢>

把短短的直巷

走成一條

曲折

迴盪的

萬里愁腸

左一腳

十年

右一腳

十年

母親啊

我正努力

向您

走

來

<每次見到>

每次見到

春風裡的小樹

怯怯

綻出新芽

我便想把你的瘦肩

摟在臂彎裡

擠扁

道聲早安

<秋窗>

進入中年的妻

這些日子

總愛站在窗前梳妝

有如它是一面鏡子

洗盡鉛華的臉

淡雲薄施

卻雍容大方

如鏡中

成熟的風景

III. 死亡與苦難

<非洲小孩>

一個大得出奇的

胃

日日夜夜

在他鼓起的腹內

蠕吸著

吸走了

猶未綻開的笑容

吸走了

滋潤母親心靈的淚水

吸走了

乾皺皮下僅有的一點點肉

終於吸起

他眼睛的漠然

以及張開的嘴裡

我們以為無聲

其實是超音域的

一個

慘絕人寰的呼叫

<生與死之歌>

            ——給瀕死的索馬利亞小孩

在斷氣之前

他只希望

能最後一次

吹脹

垂在他母親胸前

那兩個乾癟的

氣球

讓它們飛上

五彩繽紛的天空

慶祝他的生日

慶祝他的死日

<鄰居的盆花>

多年鄰居的老先生幾天前去世了

他們陽台上開得正茂的幾盆花

今早都垂下了頭

愛花的老太太想必沒聽昨晚的新聞

不知道夜裡有一場早來的霜

<國殤日>

在阿靈頓國家公墓

他們用隆重的軍禮

安葬自越戰歸來

這位無名的兵士

但我們將如何安葬

那千千萬萬

在戰爭裡消逝

卻拒絕從親人的心中

永遠死去的名字

<越戰紀念碑>

一截大理石牆

二十六個字母

便把這麼多年青的名字

嵌入歷史

萬人塚中

一個踽踽獨行的老嫗

終於找到了

她的愛子

此刻她正緊閉雙眼

用顫悠悠的手指

沿著他冰冷的額頭

找那致命的傷口

<初潮>

            ——給芝加哥黑人區的一個女孩

小女孩在路上被崎嶇絆了一跤

正巧碰上一顆呼嘯而過的流彈

紅色的血潮汩汩自她尚未成熟的身體湧出

漸僵的嘴還有話要問呼天搶地而來的母親

IV.  其他

<塞尚的靜物>

在一個托盤上

一隻桔子

與一根香蕉

背對著背

各做各的夢

塞尚走了過來

把它們翻轉個身

讓香蕉優雅的內弧

溫柔攬住

桔子的渾圓

頓時

空氣軟化澄明

色彩豐沛

且流動了起來

<橋>

隔著岸

緊密相握

我們根本不知道

也不在乎

是誰

先伸出了

手

<留詩>

我在冰箱裡

留了幾首

詩

你到家的時候

它們一定

又冰

又甜

下面是節目單的封面，有演出者的簽名紀念:

肯諾夏市長博斯曼(Keith G. Bossman) 有鑒於楊允達先生在以往二十餘年來, 擔任世界詩人大會秘書長暨主席期間, 會同全球六十餘國的一千二百名詩人會員, 努力推動 <以詩歌促進世界和平> 的成就,特別在辦公室接見他, 贈肯諾夏市幑一座, 並宣布今年四月十七日為 <楊允達博士日> (Dr. Maurus Young Day),　值得所有華人高興慶賀。