美國民謠〈Donna Donna自由，自由〉、〈尋回〉分享 2011/6/21

美國歌謠〈Donna Donna 自由，自由〉

英文歌詞（中譯、解析）：

On a wagon bound for mark, 一輛顛簸趕集的馬車上，（bound for 朝…去的；開往…的）

There's a calf with a mournful eye; 綁著一頭眼神憂戚的小牛，（小牛被綁，失去自由）

High above him there's a swallow, 牠的上方有一隻燕子，

Winging swiftly through the sky. 在空中輕快地飛著。（小燕輕飛，自由自在）

How the winds are laughing, 風兒見此狀一直狂笑，（一個在地上受苦，一個在空中享受；鳥獸如此兩分，風見此狀，狂笑不止。這隱藏著什麼意涵呢？）

They laugh with all they might, 笑聲是那麼響亮，（with all one's might 全力以赴）

Laugh and laugh the whole day through, 笑啊笑，笑了一整天，

And half the summer's night. 又笑了半個夏夜。（笑到仲夏的午夜。風笑個不停，是不是在告訴人們：有些事根本說不清楚；人之命、獸之命、鳥之命均由天定？它在冷眼旁觀，還是替誰說話？）

Donna Donna Donna Donna, 多娜 多娜 多娜 多娜（自由 自由 自由 自由），

Donna Donna Donna Do; 多娜 多娜 多娜 多（自由 自由 自由 自），

Donna Donna Donna Donna, 多娜 多娜 多娜 多娜（自由 自由 自由 自由），

Donna Donna Donna Do. 多娜 多娜 多娜 多（自由 自由 自由 自），

"Stop complaining!" said the farmer: 「別再抱怨了！」農夫說：

"Who told you a calf to be? 「誰叫你是一頭小牛呢？

Why don't you have wings to fly with, 你為何不長能飛的翅膀，

Like the swallow so proud and free? 像小燕子那般榮幸而自由？

Calves are easily bound and slaughtered, 小牛容易被綑綁和宰殺，（calves是複數）

Never knowing the reason why; 從不知為什麼；

But who ever treasures freedom, 但那個珍視自由的人，（treasure：珍視，珍愛；銘記）

Like the swallow has learned to fly?" 已像燕子那樣學會飛行？」（如果人們根本不與命運抗爭，終有一天也會淪落到類似於小牛那樣的處境。）

Video連結：

Joan Baez - Donna Donna - Live Paris , 1983

Joan Baez - Donna Donna

Joan baez chante à paris dona dona

dona dona helene et dorothee

Sita - Dona Dona

Chava Alberstein - Dona Dona (audio only)

Dona Dona

主旨：〈Dona,dona多納，多納〉是一個寓言。我們首先看到的是這樣一個畫面：要入城進市的馬車上綁著一頭滿腦憂傷的小牛；天空中輕快地飛著一隻小燕子。這兩個意境形成鮮明對比，中心問題是自由。小牛被綁，失去自由；小燕輕飛，自由自在；一個在地上受苦，一個在空中享受。鳥獸如此兩分，風見此狀，狂笑不止。

小牛容易被綑綁、宰殺，卻不知道原因。人是否也有時被宰割而不知為什麼？而人鳥也不相同，鳥愛自由並且會飛，人愛自由，可是誰能飛？還有那風，面對小牛、小鳥與人，它狂笑不止，這隱藏著什麼寓意呢？風一直在笑，笑個不停，是不是在告訴人們：有些事根本說不清楚，人之命、獸之命、鳥之命均由天定？它在冷眼旁觀，還是替誰說話？如果人們根本不與命運抗爭，終有一天也會淪落到類似於小牛那樣的處境。

前言：在行星文明階段的地球上，人類社會許多事情常是「嬴者獨斷」！生為中下階層的人，往往逃不了被宰制而無法翻身的命運；握有發言權者就握有詮釋權，真正掌握社會資源的仍是政客和財閥。如果人們根本不與命運抗爭，終有一天也會淪落到類似於小牛那樣的處境。

簡介：〈Dona,dona〉是一首美國傳統民謠，流傳甚廣，也是一首深受猶太民族喜愛的歌曲，很多人唱過。唱腔低緩成了Donovan的特徵，因此在伴奏上他採取的也極為低調，所以 Donovan的民謠風格中帶有很濃的藍調味。有一些夢幻，又帶點浪漫、不急不躁，很自然的將聽者帶進舒暢的境界。

詞曲作者：這首歌的詞曲作者，都是韶勒姆‧賽肯達（Sholom Secunda）。

牧場紀實：

相關時事新聞：

Video連結：老了沒奶逃死劫　淚牛滿面奔草原 附短片 轉載自〈蘋果日報〉2014.2.27

乳牛大多被關在牛舍中，終其一生從事泌乳生產，當無法分泌乳汁時，許多農場主人再把牠們送到屠宰場，「出賣肉體」再獲一筆收入；德國科隆有一座農場有25隻乳牛，經愛心人士接洽讓乳牛放生草原。當乳牛走出牛舍，見到一望無際的草原，雀躍地奔跑，開心地磨蹭草皮，享受自由。

該影片去年上傳至YouTube迄今已逾223萬次點閱率，網站《鍵盤大檸檬》昨天分享該影片，片中乳牛步出牛舍時，神情仍略顯害怕，步伐遲疑地探了幾步，見到眼前的草原，開心地爭先奔進草原、雀躍不已，還有牛用頭和身體磨蹭著草皮，享受久違的自由。網友說，「看完，我也淚流滿面了⋯」、「動物也是有生命的，他們不應該是食物」。（陳亮諭／綜合報導）

乳牛老了逃死劫，開心地磨蹭草皮

名曲〈尋回〉 樂譜：〈Donna Donna〉

歌詞：我曾尋找一道泉水，能解我裡面的乾渴；但我飲盡所有水泉，仍不滿足，一無所獲。

有一天我尋到，我尋到我的主；祂在我深處成為泉源，一直到永遠。阿利路亞！

耶穌！耶穌！耶穌！耶穌！耶穌解了我乾渴；

耶穌！耶穌！耶穌！耶穌！耶穌作了我生命。

奇妙活泉住我裡面，天天湧流從不止息；流向祂的永遠心意，就是祂榮耀的召會。

那一天祂尋回，祂尋我回祂家；我就安家在召會裡面，讓祂得滿足。阿利路亞！

召會！召會！召會！召會！召會就是祂滿足；

召會！召會！召會！召會！召會就是我生活。

Video連結：和美福音茶會(B尋找)