20.蘇軾〈念奴嬌──赤壁懷古〉賞析、語譯 - 中華經典詩文演義

字體：小中大

20.蘇軾〈念奴嬌──赤壁懷古〉賞析、語譯

2009/08/31 14:06:26瀏覽97413｜回應3｜推薦3

蘇軾〈念奴嬌‧赤壁懷古〉演義2009/08/31

超連繫：蘇軾〈念奴嬌‧赤壁懷古〉、李清照〈聲聲慢〉〈武陵春〉學習評量

大江東去圖

姜嘉鏘演唱 - 念奴嬌赤壁懷古

原詞：大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石崩雲（穿空），驚濤裂岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。

主旨：抒發作者迭遭挫折、不能建功立業、壯志難酬的憂憤情懷，以及理想和現實的矛盾、期望建功立業的抱負，而以開闊曠達之心關注歷史和人生做結。

這首詞雄渾蒼涼，把人們帶入江山如畫、奇偉雄壯的景色和深邃無比的歷史沉思中，喚起讀者對人生的思索，融景物、人事感歎、哲理於一體，給人以撼魂蕩魄的藝術力量。對於一度盛行纏綿悱惻之風的北宋詞壇，具有振聾發聵的作用。

析譯：浩浩長江以宏偉氣勢向東流去（聲勢氣象恢宏豪壯，且富含哲理，把讀者帶到千古興亡的歷史氛圍中），波浪滾滾，洗淨了兩岸塵沙；而千百年來（在歷史長河中）那些舉止風雅瀟灑、才華傑出、品格高尚、對一個時代有極大影響的英雄人物也都隨著江水而逝去。（從長江巨大的空間著筆，和廣闊的歷史時空中無數的英雄豪傑聯繫起來，組成一個極為遼闊悠久的時空背景。以引發讀者對歷史、人生的沈思：則一己之微豈不可悲？而千古風流人物既然也難免如此，則一己之榮辱窮達復何足悲歎！人類既如此殊途而同歸，則汲汲於一時功名，不免過於迂腐！）舊營壘的西邊，人們說那就是：三國時周瑜大敗曹操的赤壁（疑似之言，把江邊故壘和周郎赤壁掛上了鉤。學者認為蘇東坡本來就知道這個赤壁不是赤壁之戰的赤壁，所以在詞作中明確加上了「人道是，三國周郎赤壁」的字眼）。兩岸雄偉壯闊的赤壁山，陡峭不平的石壁直刺雲端；洶湧的駭浪猛烈搏擊著江岸，滔滔的江流捲起千堆澎湃雪白的浪花（精妙地勾畫出古戰場的險要形勢，和江水騰湧雄奇壯麗景象，為下片所追懷的赤壁大戰中的英雄人物渲染氣氛）。赤壁一帶的景觀美得像一幅畫，不禁讓人聯想到那時曾有無數在此鏖戰爭奪的偉大傑出人物！（此句由景物過渡到人事。由對赤壁的讚美聯想到當年在此鏖戰的眾多英豪，如今山河美麗依舊，但當時的英雄卻已不見。回應首句。）

遠想當年的周瑜（字公瑾。軾要寫的重點是「三國周郎」，故下闋便從周郎引發。他激賞其少年功名、英氣勃勃。建安三年，東吳孫策親自迎請二十四歲的周瑜，授予「建威中郎將」職銜；此後十二年中，任東吳統兵大將），那國色天香的喬太守的小女──小喬當初嫁給了他的時候（時瑜年24，小喬18；以美人烘托英雄，更顯周瑜丰姿瀟灑、韶華似錦和春風得意。詞境也因此豪放而不失風情，剛中有柔，與篇首「風流人物」相應），他正年輕有為，姿容（儀表）雄壯威武，才智氣概傑出豪邁（英：形容才智勇氣道德非常出衆。《正字通》：「才能過人曰英」。《禮記‧辨名記》：「德過千人曰英」。《淮南子‧泰族訓》「智過萬人者謂之英，千人者謂之俊，百人者謂之豪，十人者謂之傑」）！他手握羽毛扇，頭戴青絲帛做的頭巾（此是三國以來儒將常有的打份。著力刻畫其儀容裝束，正反映出作為指揮官的周瑜臨戰瀟灑從容，說明他對這次戰爭早已成竹在胸、穩操勝券），談笑間（寫赤壁戰爭，閒筆紛出。與周瑜的談笑論戰相似），讓強敵──曹操無數的水軍樓船在濃煙烈火中化為灰燼，隨風飄散消失（抓住火攻水戰的特點，精切地概括整個戰爭的勝利場景，將曹軍慘敗之情景形容殆盡。把十年間的事集中到一起，同時也使人聯想到：贏得這次抗曹戰爭的勝利，乃是使東吳據有江東、發展勝利形勢的保證。作者舉重若輕，描寫一場轟轟烈烈的戰爭。寫周瑜不寫其大智大勇，而寫其儒雅風流的氣度，更能突出其丰采和才能。三十四歲時的赤壁破曹，功勳赫赫，名揚天下，真是婚姻事業兩得意）（此時此刻，我）神遊於故國戰場（懷想三國舊事，憑弔古人），該會有人笑我太過於自作多情（太多愁善感），以致年華虛擲，早早地長出白髮（以己之坎坷無成，映襯周瑜之年輕有為。倒裝句還原：「應笑我多情，早生華髮」。感慨身世，言生命短促，人生無常。作者在此極言周瑜之儒雅淡定，年輕有為，但感情是複雜的。「故國」兩句便由周郎轉到自己，語意似輕淡，卻沉鬱。他寫作此詞時年已四十七，不但坎坷不遇，功業未成，反而待罪黃州，與年三十餘就功成名就的周瑜相比，難免深自感愧。壯麗江山，英雄業績，激起蘇軾爽邁奮發的感情，也加深了他內心的苦悶和思想之矛盾）。人生在世就像一場夢一樣（短暫而虛幻，何必太認真！他參透世間寵辱，察覺到自己的悲哀後，把周瑜和自己都放在整個江山歷史之中進行觀照，內心不由得突然感歎：當年瀟灑從容、聲名蓋世的周瑜現今又如何？不是也被大浪淘盡了嗎？這樣，蘇軾便從悲哀中超脫了。雖然也領悟到自己的政治功業無法與周瑜媲美，但若上升到整個人類的發展規律和普遍命運，雙方其實也沒有什麼大的差別！更可嘆的是：風發得意的周瑜年壽不永，36歲即過世），我何妨將樽酒灑在江心明月的倒影中，與江月痛飲！（以此超越現實，從有限中玩味無限，讓精神獲得自由。思接古今，以深沈的感情，抒發其對人生的無限感慨，心胸似曠達而沉鬱）

YouTube Video連結：

1.念奴嬌

2.合唱：大江東去

3.大江東去(竹中合唱團歷屆校友)

4.文苑老師吟唱：念奴嬌赤壁懷古蘇軾

5.文苑老師吟唱：念奴嬌 (赤壁懷古）蘇軾

6.獨唱：大江東去(Tenor)solo concert

7.大江東去　大江东去(Tenor)solo concert

8.王更生教授吟唱：http://cls.hs.yzu.edu.tw/shenhg/w39.htm

9.書法：Chinese calligraphy - 赤壁懷古

10.alan - 大江東去 (LIVE@金像獎2010)

11.A chorus interpretation of the Red Cliff: 大江東去念奴嬌赤壁懷古

12.大江東去（電影赤壁主題曲）

題解：「念奴嬌」詞牌，別名：百字令、酹江月、大江東去、赤壁詞……等。此詞以「赤壁懷古」為題，從懷古歸結到傷今，緬懷偉大的歷史人物，抒發自己理想同現實的矛盾──期望建功立業的抱負和壯志難酬的感慨（以曠達心境做結）。赤壁，這裡指黃岡赤壁。雄奇壯麗的景色，時間空間背景都極為廣闊，為下闋懷古作好了準備。下闋從懷古歸結到傷今，緬懷偉大的歷史人物，抒發自己理想同現實的矛盾。全詞慷慨激昂，蒼涼悲壯，氣勢磅礡，一瀉千里，最能代表蘇詞的豪放風格，被譽為千古絕唱。

作者：蘇軾乃個性曠達之人，儘管政治上失意，卻從未對生活失去信心。這首詞就是他這種複雜心情的集中反映，詞中雖然書寫失意，卻用豪壯的情調書寫胸中塊壘。

神宗元豐二年，軾年四十三歲，作詩諷刺新法，因「烏台詩」案被捕下獄，出獄後貶官為黃州團練副使。這是個閒職，他在舊城營地闢畦耕種，遊歷訪古；政治上失意，滋長了他逃避現實和懷才不遇的思想情緒。但由於豁達的胸懷，在雄偉的江山和歷史風雲人物的激發下，借景抒情，寫下一系列膾炙人口的名篇，此首詞為其代表，在神宗五年（1082）七月蘇軾謫居黃州時作（距作者被貶為黃州團練副使已二年餘）。黃州城外長江岸邊有赤鼻磯勝景，蘇軾聽人說是周瑜破曹軍的古戰場，曾於這年七月十六日和十月十五日夜兩次邀請友人淵泛舟暢遊，寫下了這首詞和前、後赤壁賦。

此詞中涉及一段歷史故事：

距作者生活的年代（1082--208）大約八百多年以前，是中國史上的三國時期，當時魏、蜀、吳為了爭霸天下，年年混戰。吳國最初的首領是孫策，受他重用的是與他同年的周瑜。詞中的公瑾，就是周瑜的字，他是廬江人，即今安徽人，是東吳的一大帥哥，史書記載說他長得十分高大、帥氣。二十四歲時被孫策封為建威中郎將，故吳中皆稱呼他為周郎。在一次戰爭中周瑜攻克了安徽省境內的皖城，遇見了當地著名的美女──大喬小喬，結果孫策娶了大喬，周瑜娶了小喬，在史上成了佳話。

三國初期，魏國很強大，蜀、吳很弱小。魏國在做了充分準備之後，發兵數十萬攻打吳國。三十四歲的周瑜即作為孫劉聯軍統帥，領導了那場威震千古的赤壁之戰，結果周瑜以大火燒毀了火曹操的水軍，取得最後勝利，從而垂名後世，引得無數騷人辭客為之折腰。可惜風發得意的周瑜年壽不永，建安十五年（公元210）在準備攻取益州時病逝於巴丘，即今之岳陽，年僅三十六歲。這時小喬也不過三十歲左右。周瑜病逝，厚葬於廬江東門橫街朝墓巷，小喬住守廬江，扶養遺孤。公元223年，小喬病卒，享年四十七歲，葬於縣城西郊，舊稱喬夫人墓，俗名瑜婆墩。墓地在安徽廬江縣城大西門，真武觀西百步。看過《三國演義》的人，可能會對諸葛亮氣死周瑜的情節印象特別深刻，但這和歷史是有出入的。據史書記載，周瑜病。歷史上的周瑜也絕非一個器量偏狹之人，相反倒是一個非常有氣度，能容眾的人。周瑜不但有謀慮，會打仗，而且精通音樂，即使在酒後，也能分辨出音樂曲度的闕誤，所以當時便流傳一句民謠說：「曲有誤，周郎顧。」