溫庭筠〈更漏子〉析譯 12/9/2011

玉爐香，紅燭淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。

梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

主旨：寫怨女秋夜輾轉不寐，情緒已經夠愴了，偏偏三更雨不解離人心苦，還來湊熱鬧，綿綿雨滴打在梧桐葉上，清脆且沈重的敲擊聲傳到耳畔，不啻是打在心坎上，此情何堪？真的是「枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明」呀！

作者：溫庭筠，太原人，字飛卿。晚唐詩人，約比白居易晚50年。詩與李商隱齊名，世稱「溫李」，詞與韋莊並稱「溫韋」。初至京師，為人推重。然士行塵雜，不修邊幅，能逐絃吹之音，為側艷之詞。每依新興曲調作歌詞，開五代、宋詞之盛，《花間集》收溫詞六十六首。

語析：玉爐香煙繚繞，蠟淚紅燭高燒，偏照畫室淒清（點出室內陳設物件的華麗，暗示閨中少婦的物質生活是富裕的），照見閨婦愁絕（「淚」、「秋思」卻透露她底感情與精神生活是空虛寂寞的；「蠟淚」、「偏照」則是把無情之物視作有情之人，它同情憐惜女主人的遭遇，為她垂淚，並試圖以溫柔的光輝為她驅逐黑暗與寒冷。「淚」也可以想像是思婦在暗夜中無聲泣淚的淒涼）。黛綠眉邊色褪，雲鬢蓬鬆繚亂，任其邋遢不整，亦無可如何矣。因夜夜獨眠，心中有思，輾轉反側，無法入眠，角枕錦衾夜寒。

梧桐樹葉搖落，苦雨三更飄零，不解離人心苦。葉葉聲聲傳遞，空階滴到天明。