網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
夫妻肺片(榮登《udn網路城邦粉絲團》和《udn網路城邦噗浪》)
2013/05/30 11:00:12瀏覽3268|回應48|推薦202

 

第一次在中國餐館的菜單上看到「夫妻肺片」,沒有感覺;第二次看到「夫妻肺片」,好奇地問了內容以後,沒啥興趣;第三次看到「夫妻肺片」,剛好與美國友人一起用餐,他問我那是什麼東東,我不假思索地說:「Husband and Wife’s Lung Slices!」翻成英語之後,自己突然覺得很噁心。從此,不但不敢嚐試這道菜,連在菜單上看到這四個字,都會反胃,更別說消滅我的食慾了。

其實,從小我就特別喜歡吃豬內臟和特殊部位的東西,譬如,酸菜豬肚、蔥爆腰花、五更腸旺、香滷豬肝、麻辣耳絲、萬巒豬腳等,都是我的最愛。因為一隻豬有很多肉,內臟究竟是比較稀有的部分,而且它的紋理,因為組織器官各司其職而有巧妙不同,口感自然很特殊,與肉不同,吃起來的確比肉有趣多了。

說也奇怪,就只有「夫妻肺片」這四個字殺了我。肺臟本身的紋理,已經坑坑洞洞,並不美觀,質地看起來也不是挺好吃;再把暗示「人類」的「夫妻」兩字加上去,要讓人不與恐怖的兇殺案或屍體解剖發生聯想,實在很難。而且「夫妻」本來應該「恩愛」,怎忍心將之分解而食其肺臟?

經好友提供線索,「夫妻肺片」的典故如下:

20世紀30年代在四川成都有一對擺小攤的夫婦,因製作的涼拌肺片精細講究,顏色金紅發亮,麻辣鮮香,風味獨特,供不應求。由於所採用的原料是低廉的牛肺,因此最初被稱作肺片。一天,有位客商品嘗過郭氏夫妻製作的肺片,讚歎不已,送上一個金字牌匾,上書夫妻肺片四個大字.

這位客商的文學素養,實在不敢領教。

我說應該建議餐飲界改名,好友說:不關我的事,名字你自己改喔!

各位看官,你說呢?

(所有照片取自網路)

 

2013/05/31 15:47 刪除回覆
Dear 牧谷(夫妻肺片)(lumugu)

特前來恭喜您所發表「夫妻肺片」一文,已推薦登上 2013/05/31《udn網路城邦粉絲團》和《udn網路城邦噗浪》,希望您有空前往觀看,並繼續努力,讓眾網友耳目一新!

歡迎您成為我們的好友和粉絲唷~
udn網路城邦粉絲團:http://www.facebook.com/udnugc
udn網路城邦噗浪:http://www.plurk.com/udn_ugc

如果還有任何問題,請再與我聯絡!

  末祝

妙筆生花!

電小二

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lumugu&aid=7693044

 回應文章 頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

李安納 新疆之旅
等級:8
留言加入好友
夫妻肺片
2013/05/31 15:02

看了這個名字,讓我也著實的嚇一跳

不管口味再好,看到菜名,也胃口大減

請格主替他取個優雅開胃的新名吧

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 21:09 回覆:

謝謝安納分享同感!

根據樓下揭露的內容

如果沒有肺片

叫「麻辣牛雜」

對我就夠平實、文雅、和性感了。


reaizuguo*😻新四大
等級:8
留言加入好友
別自己嚇自己了
2013/05/31 13:48

別搞得那麼恐怖!根據英文維基百科,如果按字義,“夫妻肺片”的英譯也是 "sliced lung by the married couple",而不是Husband and Wife’s Lung Slices」.

別自己嚇自己了.


牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 21:04 回覆:

哈哈!

這裡談的是文字嚇人

不是人嚇人!


八佰
等級:1
留言加入好友
夫妻肺片没有肺
2013/05/31 12:44

作为大陆人,看到这篇文章,真的是眼泪都笑出来了。夫妻肺片里没有肺的,大部分是牛肉片,小部分是牛肚牛心。

不能望文生义啊,还有另外一道著名的川菜,麻婆豆腐,如果只是看字面意思,长满麻子的老婆婆烧的豆腐,能好吃吗?

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 21:02 回覆:

哈哈!

有趣的問題!

看到一個菜目

第一印象當然是由望文而生義

不是嗎?

麻婆豆腐名字取得好

譲人過目不忘

區別在於

沒有人會以為豆腐是用麻婆的肉體做的

夫妻肺片則產生兩大誤解

1. 以為裡頭有肺片

2. 以為肺片來自夫妻之軀


reaizuguo*😻新四大
等級:8
留言加入好友
fuqi feipian
2013/05/31 12:39

在寫剛才那個回應時,就猜“夫妻肺片”的正式(official)英譯名會用漢語拼音。(藉機會教老外學中文。)現在查了下維基百科,果不其然,“夫妻肺片”英文名為 “fuqi feipian”。

中國菜的英文名當然應是中國人說了算!記得前些時候,大陸官方曾公佈了一批中國食物的英文譯名。其中絕大多數是以漢語拼音為準,包括如餃子的英譯既是 jiaozi,餛飩是 huntun ..... 等。

重點是源自中華的事物在英文裡該怎麼稱應該操之在我。而不是讓英、美國人胡搞,譬如,把 Kongfuzi(孔夫子) 叫成 Confucius; 夠 confusing, 也夠嗆的了!


牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 20:51 回覆:

愚意以為

地名宜音譯

食品名則義譯比較實用和生動有趣

不知兄台以為然否

謝謝迷你學術研討


reaizuguo*😻新四大
等級:8
留言加入好友
有心無肺
2013/05/31 11:56

大陸權威的百科全書是這樣說的:

夫妻肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺。注重选料,制作精细,调味考究。夫妻肺片片大而薄,粑糯入味,麻辣鲜香,细嫩化渣。深受群众喜爱,为区别于其他肺片,便以“夫妻肺片”称之,在用料上更为讲究,质量日益提高。

看到沒? 有心無肺!


牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 20:44 回覆:

謝謝有趣的資訊分享

有心無肺

為何稱肺

大惑不解


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
上菜
2013/05/31 10:15

麻婆豆腐

螞蟻上樹

龍蝦刺身

佛跳牆

東坡肉

西施舌

紅燒獅子頭

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 20:40 回覆:

據我看

這些都是菜名的上選

特別喜愛"佛跳牆"

最是活潑傳神

東坡肉和西施舌

對仗工整,也很性感

謝謝多硯坊


blue phoenix女兒回家時-祝母親節快樂
等級:8
留言加入好友
拜託啊
2013/05/31 09:25

我一見那名字從來就沒有勇氣點來吃

大哥您還貼那些恐怖相片

我快吐了啦

好反胃哦嘔吐


blue phoenix

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 09:48 回覆:

對不起阿藍!

這些照片就是我看到名字時在腦子裡的聯想

所以跟我有同感的人還不少

取這名字的人實在X到不行

把這放到菜單上的餐館更X

我一直懷疑有多少人會點這一道菜


烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
牛雜
2013/05/31 06:42

報告牧谷,

實因我愛狗之故。

這肺片好像就是牛雜放辛辣重味烹煮,和Scotland 新年年菜 haggis 異曲同工,但他們用的是羊雜。和Scotch 美國朋友談起,他們大都說好噁心,不敢吃。 

haggis 是把洋蔥、牛油、麥片、羊心、羊肝塞入羊胃中煮熟的食物。

http://blog.udn.com/marsha1623/4756889




(udn)
牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 09:00 回覆:

中西比較文學大師烏拉瑰

果然博學多聞

去回顧了

妳這篇精采的歷史性文獻

聆聽了感性的Auld Lang Syne

也見到了Haggis的真面貌

謝謝再度分享佳作!


ellen chou 童山已濯濯
等級:8
留言加入好友
廢片
2013/05/31 05:01

網路上找到這篇“夫妻肺片的由來”﹐說法比較合理﹐

http://www.mainlandtour.com/chinatour/251.html

不過﹐很多人早已放棄吃膽固醇含量高的動物內臟﹐

這牛雜作料﹐要找齊全也不容易﹐有人乾脆就做成麻辣牛肉片了。


牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 08:39 回覆:

Ellen 的這篇文獻經樓下住過成都的珍珠"廢片"佐證

可信度相當高

由廢片變肺片

是一個不幸的轉折

(其實廢片也不具吸引力)

叫麻辣牛雜片可能比較名符其實

也能還原它的本色

比較friendly一些

也好像比較好吃


飛雪
等級:8
留言加入好友
嚇~
2013/05/30 23:16

呵呵~牧谷大哥~

後面這幾張照片實在有點嚇人ㄋㄟ

我是個不敢吃豬肉的人~卻喜歡吃豬肝和腰只

這夫妻肺片聽過看過但沒吃過

看了牧谷大哥這篇~以後應該也不敢吃

其實常吃動物內臟對身體不好說

 

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2013-05-31 08:19 回覆:

我也是聽過看過但沒吃過

小凡真勇敢

還吃豬肝和腰子

這兩樣好吃

在很多年前是很昂貴的東西

現在想想

是動物體內的垃圾囤積場和廢料排泄過濾所

還是少吃為妙

頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁