在我的印象中，「小姐」是對很高貴、尊榮、和典雅的女人的禮貌稱呼。它代表和暗示年輕、美麗、端莊、高尚、和優質。

中國小姐、環球小姐、空中小姐都是典型的「小姐」代表。

「小姐」在古代還有「富家閨女」的涵義。有錢人家的ㄚ環，尊稱年輕未嫁的女主人為「小姐」。在梁祝、紅樓夢、西廂記、和白蛇傳的小說和電影中，到處可見。民國以後，大富人家的女兒，叫做「千金小姐」。

在台灣，向女人問路，我稱「小姐」；高鐵女售票員，我稱「小姐」；商家女店員，我稱「小姐」；餐館女服務生，我稱「小姐」；長榮華航女空服員，我稱「小姐」；職場女同事，我稱「小姐」；大學和高中的女學生，我稱「小姐」；夜市賣鱔魚麵的女老闆，我稱「小姐」；所有小姐，無不以甜蜜可人的笑容回應，可謂一聲「小姐」，無往不利，翩翩君子，暢行天下無敵手。

上回到北京，在一個我做東宴請女兒同學和朋友的餐會上，我尊稱所有在場未婚女生「小姐」 (包括餐館服務生) ，被在北大唸研究所的女兒制止，她偷偷告訴我說，在中國，「小姐」是「妓女」的意思。害我一個晚上叫「姑娘」也不是；叫「小妹」也不對；叫「同學」也不妥；叫「女士」更不當，實在有夠鬱悶。

這次到蘇州，一進酒店，就先入境問俗，請教櫃檯小姐，在蘇州當地要怎麼稱呼女人。她說：「千萬不能叫小姐，小姐是從事性服務或性交易的妓女。就叫姑娘或女士吧！」我心裏有老大的不願意，在我的觀念裏，姑娘是對鄉下小城村姑的稱呼，有點俗和聳；女士嘛，又太誇張和盛重其事。

整個大陸行的會議和旅程，就在「姑娘」和「女士」的乎巄中，迷迷糊糊的渡過，也不知過程中是否有不得體的地方。

「小姐污衊化」，算是中國繼「漢字簡體化」後，對承襲堯舜禹湯文武周公孔孟思想的牧谷的另一項懲罰和虐待。

據我所知，香港也不承認小姐等同妓女。

在此向我心目中可愛的所有港台「小姐」致歉和致敬：

小姐！小姐！別生氣！

明天帶妳去看戲，

我坐椅子妳坐地，

我吃香蕉妳吃皮。

後記: 昨天一位蘇州友人知道我的鬱悶，安慰我說，安啦！目前中國網路正在進行一項有關「稱呼」的寧靜革命。下回去中國，不分老少美醜，女的一律叫「美女」；男的一律稱「帥哥」準沒錯。並警告我說，下回路上如有陌生人叫我一聲帥哥，別太得意忘形或自我感覺良好，那與我帥不帥，或年不年輕無關喔。

這是上個月在台灣高鐵車廂上看到的一張性感吸睛海報。將高鐵兩人座位當作個人伸展台的女人，不知應該算是小姐、姑娘、還是女士？↑