她剛出生的時候，滿頭黑髮。她聰明乖巧，一向循規蹈矩，聽爸媽的話，四歲開始學小提琴，六歲學鋼琴，八歲小二的年齡，就贏得全州寫作比賽冠軍，他的創作故事，還被編成舞台劇演出，是標準的東方「乖女孩」。十七歲高二那年的一個星期六下午，她與幾位要好的同學出門，突然把一頭烏黑亮麗的秀髮，染了幾抹金絲…….

回到家，媽咪看了大驚失色。腦子裏浮現的影像是：糟了！家裏出了一個叛逆的「不良少女」，還得了。

接著，對孩子的爸說：「丟臉死了！明天不准她上教堂，你帶她去把顏色染回來，在這之前看好她，不得讓她出門去丟人現眼！」

第二天，媽咪耳提面命，交待再三：「爹地！你要負責強迫她去美容院，想辦法將她染回來，否則你們倆都不准回家。」

他將她帶到美髮店，她抵死不肯下車，兩行眼淚，像斷了線的珍珠。

他的視線，也開始模糊朦朧........

他邀她一起共進午餐，她答應了。

午餐中

他告訴她，孔夫子說：「身體髮膚受之父母，不可毀傷。」

她說：頭髮是死的細胞，我並沒毀傷任何live cells。而且，原色頭髮還會不斷長出來呀！(Good point！)

她：爹地！我的同學有穿耳洞、戴耳環的，還有把洞打在肚臍上的，有的打在舌頭或鼻孔上，那才算毀傷。我沒有呀！我不戴耳環！(說的也是!)

他：那告訴我為什麼會想到要染髮？(非常好奇怎會突然有此衝動)

她：因為中國女孩看起來一個樣子，很呆板，被認為只會唸書、彈鋼琴、和拉小提琴。

他：所以想標新立異？(民族自卑感?)

她：只是想有點變化，比較活潑。

他：妳覺得洋娃娃的金頭髮比較好看？(試探崇洋心理)

她：不！我喜歡中國女孩的黑頭髮。(噓！好險！) 我並沒全染，只是幾絲highlights 而已。See，還有三種顏色哩！(似乎言之成理)

他：我明白，可是在中國人的圈子裏，染了頭髮，會被誤認為是離經叛道的壞女孩，雖然我知道妳不是。

她：爹，您相信您的女兒，還是相信別人？我們需要為別人的觀感而活嗎？ Do we need their approval? (唉喲喂！儼然像個哲學家。)

他：這.........(一時語塞)

她：爹，知道嗎？我們學校好多學生都吸過毒，我沒有，從來沒有。This is what you should be proud of your daughter for. 染頭髮，一點都不羞恥。(赫！居然還對我曉以大義。)

他：Wow! That is a big shock to me! (一個當地最好的高中裏，還有吸毒這等事？)

她：您不知道的事還多呢！您的女兒沒有讓您蒙羞。

他：可是，為什麼非要現在染不可？

她：也許，明年我就不想染了。It makes me happy right now.  Why not let me?

他：嗯……Sold！ (他釋懷了)

她：Thanks Dad.

他突然意識到她長大了。他不得不聆聽她的想法，對她刮目相看。

那天，他倆談笑風生，縱論天下，有個十分愉快的午餐和茶敘。

他開始喜歡和欣賞她的新髮色。沒想到，頭髮也可以是一塊莊嚴的藝術畫布。

It was cool indeed！

第二天清晨起床，他在臥室門下，發現一張她昨夜塞進來的手作卡片：

後記:

高三那年(美國高中有四年)，她在學校兼家教，指導同年級同學的物理課賺外快。

同年夏天，她發起反戰示威，率領該校同學罷課，走上街頭遊行，上了當地頭條新聞。復課之後，率眾前往訓導處，以曠課為由，集體要求依照校規，接受週末服勞役懲處。學生不懼權威，勇於上街頭表達自己的思想和理念，受到訓導主任和校長的嘉許。他們很欣慰把學生教育成功了。

同年秋季，學校舉辦國際文化美食園遊會，她穿著阿拉伯女人傳統服飾，擺起阿拉伯攤位，親手做阿拉伯點心，宣揚阿拉伯文化，為沒有代表的阿拉伯人民請命。

高三高四兩年，瘋狂從事繪畫創作，家裏地下室，成了她的個人畫室。

同時期，兩度進出印度，親至甘地家鄉，採訪地方父老，探討當年和平革命的史實和祕笈。

高三暑假，前往非洲肯亞等落後國家，興建教室，並協助教學。

畢業後，進入史丹福大學主修國際關係，是該高中唯一獲准入學史丹福的應屆畢業生。

截至目前為止，她走訪過的國家數目近四十國，是她父親畢生走過國家的兩倍有餘。

一個主修國際關係的小女子，沒想到居然已經可以與父親平起平坐，暢談國際貿易和高分子科學。

謹以此文，感恩神對她的帶領、保守和照顧，並祝我心中永遠的小公主，生日快樂！

↑左：高中畢業；右：芝加哥交響音樂廳演奏小提琴

↑到肯亞蓋教室和幫助貧苦學童學習

↑入境隨俗，與當地小女孩做朋友 (頭上還有金絲毛)

↑與弟弟情同手足，是弟弟們崇拜的偶像

↑青春歲月，大部在國外奔波，好不容易回家，躺在吊床上休息

↑可愛的醜小鴨我的小公主

↑從小就充滿了好奇

↑左：在Chuck E Cheeses慶生；右：第一次到台灣阿嬤家

↑最喜歡跟爹地一起探險

 ↑第一次遊台灣

↑左：爹出遠門，送到登機門；右：有時跟爹一起出門渡假去

↑我家有女初長成(國二)

↑國中時候的畫作

 ↑高中的時候畫南巴萬 (No. 1)阿公肖像

↑史丹福大學的大鼓隊正在排練

↑史丹福大學大鼓隊應邀進泰國皇宮演出

↑在印度入境隨俗，穿傳統衣物

↑史丹福大學國際關係學院畢業典禮

↑父女同遊加州灣區山上神木

↑走訪過的國家數目近四十國，是她父親畢生走過國家的兩倍有餘。

↑回到家幫爹地割草

↑為家人準備感恩節晚餐

↑閒時喜歡縫紉

 ↑到聖安城探訪父親

↑遊聖安城名勝

↑與父親近照