1. English 發音與未來的工作關係

小時侯將「English」

讀為「應給利息」的同學當了銀行董事長；

讀為「陰溝裡洗」的成了清道伕；

讀為「因果聯繫」的成了哲學家；

讀為「硬改歷史」的成了政治家；

讀為「英國裡去」的成了海外僑領；

Jose說我調皮，故意讀成「應該累死」，

結果我在 CAPE TOWN 工作的那些時日，每天都累得跟個龜孫子似的。

2. 現代英翻中

某日，一位名聞全國的補教界的「英語名師」在課堂上誇下海口：

「憑我的造詣，沒有什麼成語不知道的！就連中國成語也難不倒我！」

於是同學們，紛紛發問....

甲： People mountain people sea！

師： 小 case，『人山人海』！

乙： Three heart two meaning !

師： 簡單，『三心二意』！

丙： Look through autumn water！

師： 難不倒我，『望穿秋水』！

丁： Blue who say and who's !

師： 哈！是『不入虎穴焉得虎子』啦！

戊： Even game win, even so whole！

師：嗯.....這個~ 我想想....（過了十分鐘）

師不好意思的說：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？

戊生很得意地說：答案是『一分耕耘，一分收穫』！

3.  英文考試

有一次小瑞的英文期中考中翻英題目是：

a. 我穿上外套，卻發現它的第一個釦子掉了!

b. 他聽到電話鈴響，就去接起了電話。

答案應該是：

a. I put on my coat and found it first button was gone.

b. He heard the phone ring and went to get the call.

但小瑞的答案是......

a. Shit ! (靠！)

b. Hello~( 喂 ~ )

4. 託福英文

一個外國人在買電影票時排在一個國中生後面，

售票小姐因為不會說英文，就請站在前面的國中生

告訴後面的外國人說：「現在只剩站票，看他要不要買。」

國中生就對外國人說，「No seat, you see no see?  If see, stand see。」

( 沒位子了，你看不看？如果要看，站著看。)

外國人聽完後，對國中生說：「I don't understand your English.」

(我聽不懂你講的英文)　

國中生聽了，就對售票小姐說：「他說他不懂英文！」

5. 謝與不謝

一個美國小孩問華僑小孩：「中國話的謝謝怎麼說？」

(How do you say "Thank you" in Chinese?)

華僑小孩：「謝謝。」

美國小孩面露凝色，問道：「真的？」(Really ?)

華僑小孩：「當然真的啊！」

美國小孩又問：「那不謝怎麼說？」

(Then how do you say "you are welcome?")

華僑小孩：「不謝！」

美國小孩非常生氣，說：

「你騙我！那有人跟人道謝時說 "Shit Shit "(去你的！去你的！)，

不客氣的時候又說 "Bull shit" (狗屁 )的！」

6. What's your name?

坊間的補習班為了爭取英文補習的市場，

常常發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，謹舉其較神奇的翻法如後：

Sentimental (感傷的，情緒化，感情用事的，婆婆媽媽的意思) 被翻成 ─ 山東饅頭

Electronic (電子的意思) 被翻成 ─ 伊拉克戳你 

Digital (數字、數位的意思) 被翻成─低級透了

Sometimes ( 有時候、往往、時而的意思) 被翻成 ─三太子

Come on! Let's go! (來吧！我們走！的意思) 被翻成 ─ 快馬拉死狗

還有

Face Book (臉書網站 )被翻成 一 非死不可

不過最離譜的是：

What's your name?  你叫什麼名字？

竟然翻成......「花枝魷魚麵」？

這是網友們發來給我的消遣小品，並非本人創作，文稿出處不詳，文稿若有侵權事宜，請友善通知，會考慮撤下文章。謝謝！