認識這首曲子很久了，它是一首溫暖安靜的配樂，出現在２００５年一齣相當出色的經典日劇─優しい時間(溫柔時刻)的片頭和片尾歌曲裡，女主唱的平原綾香也有一副感性動人的嗓音。溫柔的像傾瀉的流水般緩緩靜靜的，給人有種盡在不言中的感覺........。

加拿大的鋼琴家Andre Gagnon操刀的曲子總是這麼容易擄獲我的心，在自己收藏的許多樂譜，他的作品總是首選，不管是發表會彈奏或是婚禮場合表演，都是很適合演奏或播放的曲目，這回連日本人都喜歡，把它拿來作為經典日劇─優しい時間(溫柔時刻)的配樂，是一部以富良野、美瑛為背景所拍攝的小品日劇，描述富良野這個小地方幾個咖啡店熟客和店長、店員的日常生活，用一種淡淡的情緒討論著生命、親情和愛情，雖然只是閒聊話語之間那種恬淡閒適的氣息，但對於一向喜歡慢步調情節溫暖又帶清淡風格的我而言，也是最吸引自己的氛圍。

日劇─優しい時間(溫柔時刻)裡的富良野森の時計咖啡館（漂亮吧？有生之年一定要去一次！）

一直很想找機會介紹它，說是沒時間練這首曲子，其實也是這段期間裡手指頭發生狀況，一個星期前出了點小車禍，在十字路口和一部轎車對撞，我的車子被撞到鑰匙整個斷掉最後還得重新打一副。幸好人平安無事，只是隔天起床時，發現手臂一直到手腕一整個卡卡的不大能使力，彈琴時更是明顯！心情低落至極點，怎麼彈怎麼錄就是不順暢，更不用說靈感了。這幾天復原狀況還不錯，昨天休假在家，打開琴蓋，在完全輕鬆自在的狀態下，發現又重新找到想要的感覺了！趁著黑白鍵又開始溫柔對話的當下，趕緊錄下自己想要的那份溫柔時刻..........。

今天分享劇中最經典的二首曲目，分別是主題曲─ありがとう 《謝謝》和片尾曲─明日。

　再次感謝這些偉大的作曲家和演唱者，譜出和唱出這麼美麗的樂章，讓我在聆聽和演奏同時，又重新讓生命得到喜悅與美好的感覺！

您心目中有思念和感謝的人嗎？希望大家能從這二首曲子中找到自己幸福的回憶。

（一）溫柔時刻主題曲：ありがとう《謝謝》

 1.演唱版本:平原綾香

〈作詞：松井五郎 / 作曲：Andre Gagnon）

ありがとう （作詞：松井五郎 / 作曲：Andre Gagnon）

作詞：松井五郎　　作曲：Andre Gagnon　編曲：渡辺俊幸

もう　夜が　解けて　　　　　　夜色　逐漸消褪

空　が　はじまる　　　　　　　天空　漸漸亮起

眠りから　覚めた手が　　　　　從沉睡中甦醒的冰冷關係

あたたかい　手に　ふれる　　　慢慢向溫暖和睦 依偎靠近

いま　夢の　続き　　　　　　　此刻　可以分享夢想續行的

わかちあう　ひと

ただ　ひとつ　そばに　ある　   僅有一個　在身旁

やすらぎに　ありがとう　　　   　那就是　平靜祥和　但依舊感謝

流れる　季節に　　　　　　　　流轉的季節

思いを　ゆだねて　　　　　　　我將思念託付其中

そう　誰かのため　　　　　　 所以　你是為了何人

生まれて　きたと　　　　　   來到這世上呢

さみしさと　優しさは　　　   是為了教導我學會孤單及溫柔吧？

教えて　くれるでしょう

報われた　ほほえみに　　　　 帶著報答的微笑

心から　ありがとう　　　　   從心底　深深地感謝

あなたに　いま　　　　　　　 現在　對你

ありがとう　　　　　　　   就是由衷感謝

２．鋼琴獨奏版本：芸之

（二）溫柔時刻片尾曲：《明日》 

1.演唱版本:平原綾香 

　　作詞：松井五郎 作曲：Andre Gagnon

ずっとそばにいると あんなに言ったのに

zutto sobani iru to anna ni itta no ni

你曾經那樣地說過 要一直陪伴在我身邊

今はひとり見てる夜空 はかない約束

ima wa hitori miteru yozora hakanai yakusoku

現在卻一個人看著夜空 無法實現的約定

きっとこの街なら どこかですれちがう

kitto kono machi nara dokoka de surechigau

一定會在這條街 某處擦身而過

そんなときは笑いながら 逢えたらいいのに

sonna toki wa warai nagara kaetara ii no ni

屆時如果可以微笑著 與你相逢的話該有多好

もう泣かない もう負けない

mou nakanai mou makenai

不要再哭泣 不要再認輸

想い出を越えられる 明日があるから

omoide wo koerareru ashi ta ga aru kara

走出回憶 因為還有明日

そっと閉じた本に 続きがあるなら

sotto tojita hon ni tsuzuki ga aru nara

輕輕地合上書本 裡面若還有待續的故事

まだなんにも書かれてない ページがあるだけ

mada nanni kakarete nai peeji ga aru dake

只因什麼都還沒寫下 徒留空白頁而已

もう泣かない もう逃げない

mou nakanai mou nigenai

不要再哭泣 不要再逃避

なつかしい夢だって 終わりじゃないもの

natsukashii yume datte owari jyanai mono

令人懷念的夢想 尚未終盡

あの星屑 あの輝き

ano hoshikuzu ano kagayaki

那滿天星斗　那閃爍光芒

手を伸ばしていま 心にしまおう

tewo nobashi te ima kokoro ni shimaou

伸出手的此刻 下定決心

明日は新しい わたしがはじまる

ashi ta wa atarashii watash ga hajimaru

嶄新的明日 我將再重新開始

２．鋼琴獨奏版本:芸之

 關於主唱─平原綾香(Hirahara Ayaka)：

 有著美聲歌姬的平原綾香，1984年5月9日出生于東京，金牛座，血型A型。雖出身音樂世家，爺爺是知名小號手，爸爸平原 真是薩克斯風好手，但並未受過音樂訓練，從小對音樂的感性薰陶與絕對音感的基因，造就了她溫柔得可滲出水的感性動人歌聲。出道以來，隨即拿下日本唱片大賞等最佳新人獎等大獎，震撼樂壇，更連續四年受邀請登上日本紅白歌合戰演唱。