網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
鋼琴獨奏─Theme From Love Story電影主題曲:愛的故事
2011/02/15 00:21:45瀏覽7328|回應54|推薦235

好久沒有彈琴了,從過年一直到現在,說真的,我喜歡彈琴但並不喜歡練琴,但卻又喜歡練琴的過程,經驗值告訴自己,如果很久沒彈琴,當手指一下去,就會很沒有存在感,有時甚至手指頭明明是長在自己身上,但卻和它一點都不熟悉。希望待會練習時不會發生這樣的情況啊~(我在心裡不斷祈禱著)。

從琴譜櫃角落發現這本舊樂譜─精選電影鋼琴曲集的時候,好像感覺已經好幾年沒彈這首曲了.......。想起這部電影是因為國中或高中上音樂課時,老師在最後一節課時,希望同學能各自表演拿手的才藝,除了唱歌跳舞介紹曲子也可以彈琴。於是,每個人紛紛獻上自己拿手的絕活。我呢,憑著直覺馬上就選擇彈琴,選的便是這首曲子─家喻戶曉的電影名曲─Love Story,但或許是閱歷不夠,無法將音樂與情感做連結,總覺得那時彈不出那種韻味。

Love Story這個故事講得很簡單,只是放在七十年代,令人動容的是故事本身。但放在當今,眼前充斥的都是一個比一個更纏綿苦情的韓劇,這樣的故事本身會太過俗套。但事過這麼久依舊教人難忘,依舊被是一個經典愛情,我想是有一定道理的,總覺得它能不朽的原因在於它的配樂。 淒美的劇情,再配上這個音樂,完美的憂傷。一個富家子弟,一個麵包師的女兒,一段發生在哈佛校園的現代灰姑娘的故事,在哈佛念書的富家子弟和平民女孩相愛,為了結婚放棄了家族的一切,苦學後終於安家立業,但女孩年輕輕患絕症死掉,男主角的背影回到影片開始的地方。這部在七 ○年代轟動一時、清新動人的電影《愛的故事》(Love Story,也使其同名主題曲捧回了第四十三屆奧斯卡金像獎最佳原創電影配樂。

 

 現在就來看看這首曲子的背景吧!

1970年「愛的故事」Love story電影的主題曲,曲名就是Love Theme From Love Story,作曲家是法蘭西斯賴Francis Lai影片中本來並沒有任何的插曲,但是由於配樂的主旋律實在是太動人了,作詞家卡爾席格曼(Carl Sigman更特別根據配樂主旋律填上歌詞,寫成了Where Do I Begin,從男主角的角度來闡述他對心上人永恆的懷念。還記得片中著名的台詞嗎?「情到深處無怨尤」(Love means you never had to say you're sorry在當年風靡了全球!

也許在某一天,這個故事會被遺忘,但旋律卻永恆如新。時光遠去,劇情早已從腦海消逝,但熟悉的那首曲子,卻從未忘記……,

今天要分享的演唱版本,是希臘國寶級歌后Nana Mouskouri的演唱版本,我也錄了自己的琴音上來分享。(嘔心瀝血錄下幾個版本後,皇天不負苦心人,終於我和自己的手指頭又再度熟悉了!

(一)女聲版本Nana Mouskouri

(二)鋼琴獨奏:芸之
後記

西洋情人節剛過沒幾個小時,希望這首史上悱惻纏綿情歌經典-愛的故事「Where Do I Begin (Love Story)這個音樂處方箋,如同催化劑般讓你的愛情化學方程式有個完美平衡的滿分!不管你們是熱戀中的情侶或是結婚的老夫老妻,這首老情歌絕對能讓你更好下手…阿~不是啦~是更愛對方啦~

 關於歌詞:

WHERE DO I BEGIN

我該從何說起(愛的故事)

(Written by Francis Lai & Carl Sigman)

Where do I begin

我該從哪裡開始說起

To tell the story of how great a love can be

有關愛情能有多麼美妙的這個故事

The sweet love story that is older than the sea

這個甜甜蜜蜜、比海洋更古老的愛情故事

The simple truth about the love she brings to me

這有關她所帶給我的愛情單純的事實

Where do I start

我該從何說起

With her first hello

用她的第一聲「你好」

She gave new meaning to this empty world of mine

她為我這空虛的世界帶來了全新的意義

There'd never be another love, another time

再也不會有另外一份愛情、另外一個時機

She came into my life and made the living fine

她走入我的生命,讓生活更美好

She fills my heart

她填滿了我的心

She fills my heart with very special things

她用各種非常特別的事情填滿了我的心

With angels' songs, with wild imaginings

就像天使的歌聲,還有狂放的想像

She fills my soul with so much love

她將我的心靈填滿了那麼多的愛

That anywhere I go I'm never lonely

不管我到哪裡,我都永遠不會孤獨

With her around, who could be lonely

有她在身邊,誰還會寂寞

I reach for her hand, it’s always there

只要我想握住她的手,它永遠都會在那裡

How long does it last

它能夠持續多久

Can love be measured by the hours in a day

愛情能否用一天的時辰來衡量

I have no answers now but this much I can say

我現在無法回答,但至少我可以這樣說

I know I'll need her till the stars all burn away

我知道我會永遠需要她,直到所有星星都已殞落

And she'll be there

她依然會在那裡

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lizstory2002&aid=4881616

 回應文章 頁/共 6 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

divagirl
等級:8
留言加入好友
雖然
2011/02/15 14:58
娜娜柔柔的美聲伴著文字
但是我卻看得心虛冒冷汗
第一段的文字 顯然說的就是我啊
不僅根手指頭不熟
連豆芽菜也不認得了....

趕快安慰自己
至少懂得到芸之這裡來欣賞啦


芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 09:23 回覆:

divagirl:

對不起,我不是故意的真的不是在說妳ㄚ~雙子座聰明點子王的diva娘的手是要留給大自然和diva的。

希望這首歌帶給diva甜蜜的情人節,每天都還是像談戀愛一樣喔!


天路(今日當如何)
等級:8
留言加入好友
經典台詞
2011/02/15 14:48
愛; 不必說抱歉!
(英文不知怎麼寫, 蘋果花姊姊知道)
當時我看雷恩歐尼爾, 像美國版的秦祥林.
芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 09:34 回覆:

天路:

美國版秦祥林─哇!被妳這麼一說,真的有幾分像呢。還是妳說得中肯,不像我阿計竟然把男女主角講成這樣~~~~真是情何以堪ㄚ!


.........
等級:7
留言加入好友
美麗而靈性的芸之
2011/02/15 14:46
不知為什麼   聽這首歌曲   會令人心有痛感

以往的許多經典名片  假使帶著今日的眼光去看 
常有  這那般簡單而純樸的劇情   如何能於當時  受到歡迎的疑慮

不很喜歡韓劇  並不因為人家寫得拍得不好 
而是那不論千篇一律公式化的情節  或創新用心一點些的劇情 
太多  太複雜 
看久了  彷彿自己血液裡感動因子的流動  都開始緩慢了起來  
 
簡單單純的故事  只要能拍進內心深處 
感動  並不因年代及平凡而失色
純愛故事  於是一次次無聲息攻佔各個年齡的感覺神經

那時的電影  且常配合著一首讓妳  一世紀忘不了的雋詠情歌  一代代傳唱下去

在芸之的動人的彈奏當中   令人帶著自己的心情  重回當初一次次與它相遇的氛圍與畫面
也許甘 也許苦  但情感難以化開

芸之妳呢  那樣專注於彈奏樂聲中的妳  腦海中所有的  是更盡在不言中的濃郁情感吧

好棒的曲子  純愛的故事   令人陶醉的琴聲   感謝感性的芸之妳!!
芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 10:16 回覆:

憐萳:

謝謝妳這麼用心細膩的分享~妳的解讀力加文采洋溢真的讓人很佩服ㄚ!每次芸之的鋼琴分享彈的雖然都是別人的旋律,但是故事都是自己的,所以我試圖在那些旋律中尋找和原曲相似味道的故事,因為我覺得要有最好的詮釋,那就是回憶。每當彈琴的時候,我就會試著去回憶一些往事。

然後想象、回憶過去的種種。再把自己内心最深的感覺,注入在鋼琴琴鍵上、樂譜裡。

一直覺得音樂是一種感覺,也是一種體會,甚至是一種執着,我想就是帶著這樣一份心情在演繹的,不過,我也會給自己很大的自由度就是。

謝謝憐萳的加持和鼓勵喔!


鼻塞國度
等級:7
留言加入好友
秋田美琴
2011/02/15 14:07

剛點進格裡燒臘希臘國寶娜娜的聲音 讓我以為是齊豫喉嚨狀況不好錄的version

這樣講5辱到娜娜請多包涵 其實還是很動聽的...

這首歌齊豫是不是有唱過 怎麼覺得好像有印象.....

西洋電影看過的人應該不會很多吧 不是在賣小 真的連古典電影都懶得翻來看的我 沒看過  問我 小鳳仙 比較快

腦書自彈部分 依然用著陽明山裡的海芋手(那美麗的白色袖口 charming point喔)

 在琴田上翻飛 好像海芋仙子在那邊狂跳

2分18秒處 兩朵海芋手集中在高音琴聲的右半部分 ....很棒的美琴手

腦書的日文名字是  秋田美琴......


芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 11:05 回覆:

鼻塞同鞋:

說真的,頭一次聽到希臘白玫瑰NaNa的聲音,真的有一種像齊豫的錯覺。不過她們兩人乍聽下聲音蠻類似,都屬於清幽淡雅的味道,但仔細聽的話,你會發現NaNa的聲音多了份世故和滄桑。

ㄟ~真的捏,那件衣服袖口被你一形容還真的像極了海芋耶!真是有趣!那個2分18秒是本曲最激昂的地方,修正好幾次說~那地方像極了鯊魚的牙齒,想要咬自己一口,我的十指好像只能奮力和它搏鬥說。

                                                                手指差點被咬斷的秋田美琴上


嬌子【聽『花妖』認識杭州】
等級:8
留言加入好友
屏息靜氣
2011/02/15 13:53

看得都忘了喝手中的咖啡

屏息靜氣就怕驚擾好琴聲

好聽....

芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 11:13 回覆:

ㄚ~這樣妳的咖啡會冷掉捏。結果咖啡有喝掉嗎?

謝謝妳喜歡這首曲子。

謝謝新朋友嬌子來喔!


LeYeah (就(再)糗一下吧!)
等級:8
留言加入好友
餘音繞梁
2011/02/15 12:50
這是一首永遠聽不厭的歌,十八歲到八十歲聽,雖然會有不同的感受,都很感人,這首歌我至少聽一千遍了,我沒有好好研究歌詞,可是那音律卻是餘音繞梁,常常不自覺的哼唱起來。
芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 11:17 回覆:

leYeajh:

這首曲子真的老少咸宜喔!沒錯~不同年紀在不同場合聽也有全然不一樣的感受。但唯一不變的是都同樣能感動人心吧。這幾天哼著的也都是這首曲子呢!

謝謝妳的分享喔!


月鑫
等級:8
留言加入好友
讓人懷念的旋律~~~
2011/02/15 12:32

聽妳彈到那幾個活蹦亂跳的裝飾音   就知道妳跟妳的手指頭   熟悉的不得了~~

我也得去跟我的手指重新協調一下了   最近它們和那些畫筆沒見過面~~

芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 11:27 回覆:

阿計:

你朱道嗎?那幾個活蹦亂跳的音芸之和它棉商量了好久,

尤其是2分18秒處那一段,那個琴鍵根本活脫像是鯊魚的牙齒,一直還想咬我捏!我只能使勁全力搏命和它對抗說~白旗差點舉起來,就差沒演出昏倒記柳。阿計!


俗 客【達摩祖師的故事】
等級:8
留言加入好友
Where do I begin
2011/02/15 11:20
好有名古典老歌
電影也許沒看過 或忘了
但這首歌的旋律 卻歷久彌新

俗客祝福
芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 11:56 回覆:

俗客:

經典曲目總是雋永讓人印象深刻,學生時代就很愛這首,只是彈不出什麼味道來。希望這次的詮釋可以更讓人感動。謝謝你來賞樂喔!

芸之祝福~~


~大邱~
等級:8
留言加入好友
盪氣迴腸
2011/02/15 08:56
芸之說的沒錯,電影情節我早已忘懷,但一聽到芸之彈的鋼琴旋律,
那種盪氣迴腸的淒美感覺便立刻回來了,不愧為愛情經典之作。
芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 19:58 回覆:

謝謝文采洋溢的大邱小集:

雖然是老摳摳的情歌,但自己很喜歡這種動人又深情的旋律。再加上歌詞也寫得很棒,所以很想分享上來。

很開心能妳聽了自己的琴聲有盪氣迴腸的淒美感。這正是我想要表達的這種感情。


史爹
等級:8
留言加入好友
好聽的歌
2011/02/15 08:31

看到黑后兄說小時候,看的電影。。令我不勝唏噓。

芸之(lizstory2002) 於 2011-02-16 20:05 回覆:

屎爹:

Hey-Ho好像沒說他看過捏,是聽過這首曲子啦~呵呵!這首曲子經典到琅琅上口,應該不少人都聽過吧,但要真看過電影,我想應該沒有幾個人吧?

有的話,可能也不好意思承認吧~

頁/共 6 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁