網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
李商隱之【無題】
2005/07/22 15:41:33瀏覽5425|回應32|推薦35

              

昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉蓬。

【無題】

相見時難別亦難,東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾﹗

曉鏡但愁雲鬢改,夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路,青鳥殷勤為探看﹗

作者生平概述:

商隱字義山,懷州河內人。令狐楚鎮河陽,奇其文,使與諸子遊。開成二年,擢進士第。會昌二年,又試書判拔萃,中選。王茂元鎮河陽,辟掌書記,以子妻之。茂元為李德裕所厚,令狐楚與李德裕相讐怨,故楚子綯薄商隱背恩。後綯為相,商隱陳情,憾終不解。商隱歷依鄭亞盧弘正,後柳仲郢節度劍南東川,辟為判官,檢校工部員外郎。府罷,客滎陽卒。

李商隱(西元813~858年),字義山,又號玉谿生,今河南河內人。16歲便以奇才受世人重視,當時的河陽節度使令狐楚,欣賞其才氣,召入幕下,與他自己的子女在一起。李商隱的考運奇差,屢屢在科場上失利並名落孫山,而令狐楚的孩子卻都金榜題名。直到他25歲時,才經由令狐楚之子令狐綯的獎掖,拔擢為進士。

由於李商隱早年喪偶,使他的感情路走來格外波折,惆悵萬分。登進士後不久,王茂元即請他擔任書記,因賞識其才華,故將女兒許配給他。當時王茂元與李德裕等友善,李德裕與李宗閔﹑楊嗣復﹑令狐楚等交惡且格格不入,「牛李黨爭」激烈,牛李黨人都責其「詭薄無行」,後來李黨失勢,令狐綯認為李商隱忘其家恩,便將他列入謝絕往來戶。數年後,令狐綯當政為相並長期執政,雖然李商隱曾屢次陳情,卻終究不得其諒解,遂讓李商隱成為黨爭中最大犧牲者。

李商隱為人灑脫耿直,因此在「牛李黨爭」時,兩面皆不討好,故導致其一生仕途失意,他常自感於懷才不遇且抑鬱難伸,四處漂泊並寄跡幕府,窮困潦倒,更不幸的是他所續弦的王氏,亦早年去世,令其落落寡歡。李商隱的詩與杜牧﹑溫庭筠並稱,皆屬晚唐傑出詩人。其詩的特色是善用象徵手法﹑神話及典故,所以常顯艱澀。著有:《李義山詩集》﹑《樊南文集》。

「無題詩」:乃由李商隱所獨創。他曾寫過多首以「無題」命名的詩詞,除一小部份有政治寓意外,絕大多數是無所寄託,唯獨抒發情感﹑詠歎愛情。 (李商隱的仕途多舛,其感情生活亦有諸多難言之隱,所愛慕之人又不能結合,這也讓他對愛情更加執著且渴望,而他所追尋毫無結局的愛情也常伴隨著深沈的苦痛)

(此文參考改寫自:蘅塘退士編著《唐詩三百首》﹑《詩選》及《國學常識》)

( 創作文學賞析 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=linxie&aid=32250

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

尋夢人
等級:8
留言加入好友
分享:「古詩十九首」之三
2005/07/27 14:07

青青陵上柏,磊磊澗中石。人生天地間,忽如遠行客。

斗酒相娛樂,聊厚不為薄。驅車策駑馬,游戲宛與洛。

洛中何鬱鬱?冠帶自相索。長衢羅夾巷,王侯多第宅。

兩宮遙相望,雙闕百餘尺。極宴娛心意,戚戚何所迫?

(摘錄自:戴君仁編的《詩選》)


尋夢人
等級:8
留言加入好友
分享:「古詩十九首」之二
2005/07/27 13:53

青青河畔草,鬱鬱園中柳。

盈盈樓上女,皎皎當窗牖,

娥娥紅粉妝,纖纖出素手。

昔為倡家女,今為蕩子婦;

蕩子行不歸,空床難獨守。

   

(摘錄自:戴君仁編的《詩選》)


尋夢人
等級:8
留言加入好友
分享:「古詩十九首」之一
2005/07/27 13:38

李善昭明文選注曰:並云古詩,蓋不知作者。或云枚乘,疑不能明也。  聞人倓古詩箋曰:按十九首非一人一時作。   徐孝穆以行行重行行﹑青青河畔草﹑西北有高樓﹑涉江採芙蓉﹑庭中有奇樹﹑迢迢牽牛星﹑東城高且長﹑明月何皎皎﹑為枚乘作。劉勰以孤竹一篇,為傅毅之詞。昭明以失其姓名,統名為古詩,從文選為是。

行行重行行,與君生別離;相去萬餘里,各在天一涯。

道路阻且長,會面安可知,胡馬依北風,越鳥朝南枝。

相去日已遠,衣帶日已緩。浮雲蔽白日,遊子不顧返。

思君令人老,歲月忽已晚;棄捐勿復道,努力加餐飯。

                                                                                     

                                            (此文摘錄自:戴君仁編的《詩選》)


尋夢人
等級:8
留言加入好友
與龔分享另一篇《水龍吟》
2005/07/26 13:33

蘇軾《水龍吟》

似花還似非花,也無人惜從教墜。

拋家傍路,思量卻是,無情有思。

縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉。

夢隨風萬里,尋郎去處,又還被﹑鶯呼起。

不恨此花飛盡,恨西園﹑落紅難綴。

曉來雨過,遺蹤何在,一池萍碎。

春色三分,二分塵土,一分流水。

不是楊花點點,是離人淚。 



等級:7
留言加入好友
分享一篇
2005/07/25 22:05

【水龍吟】

問春何苦匆匆?
帶風伴雨如馳驟。  
幽葩細萼,
小園低檻,
壅培未就。  
吹盡繁紅,
佔春長久,
不如吹柳。  
算春長不老,
人愁春老,
愁只是,
人間有。  

春恨十常八九,  
忍輕辜、芳醪經口。  
那知自是,
桃花結子,
不因春瘦。  
世上功名,
老來風味,
春歸時候。  
縱樽前痛飲,
狂歌似舊,
情難依舊。  


尋夢人
等級:8
留言加入好友
無題 (兩首其二)
2005/07/25 16:09

颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。

金蟾嚙鎖燒香入,玉虎牽絲汲井回。

賈氏窺簾韓掾少,宓妃留枕魏王才。

春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰﹗

李商隱此詩乃描寫一個深閨中的女子對於愛情熱切的追求與失意時的痛苦。前兩句以淒美的春景襯托出女子懷春的心情與悵然的愁煩。三四句則寫出女子幽居的孤單寂寥。五六句乃描述女子對愛情不可遏止的追尋。末兩句則寫出對愛情失意的苦楚與悲憤。

此詩以華麗典雅的詞語塑造出一個熱情美麗的女性形象,女子以整個心靈執著地追求愛情,最終卻只能獨飲苦酒滿杯,化作相思淚。


尋夢人
等級:8
留言加入好友
無題 (兩首其一)
2005/07/25 15:42

來是空言去絕蹤,月斜樓上五更鐘。

夢為遠別啼難喚,書被催成墨為濃。

蠟照半籠金翡翠,麝薰微度繡芙蓉。

劉郎已恨蓬山遠,更隔蓬山一萬重﹗

李商隱的這首詩描寫對愛人的渴望﹑一往情深的癡心,和所愛之人遠隔天涯的惆悵。詩人日有所思且積想成夢,但夢境本屬虛幻,醒來後夢中人的餘馨彷彿仍然存留,實際上卻只增添一片更加幽深遼闊的虛無恍惚之感。


尋夢人
等級:8
留言加入好友
奕妃妳的新詩很不錯歐﹗
2005/07/25 15:19

我覺得有機會喜愛或欣賞詩詞是件很幸福的事﹗「詩」以精簡練達的詞語來表達個人內心深處的意念及感受,甚至能用譬喻的影射方法來傳達真實意念,十分有趣歐﹗

例如:唐代  朱慶餘的七言絕句《近 試  上張水部》:

洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。

妝罷低聲問夫婿:「畫眉深淺入時無?」

此詩表面之意是描寫新嫁娘在婚後的第二天大清早便去拜見公婆,深怕自己的妝容衣飾不合公婆心意,因而低聲地詢問夫婿自己的打扮是否得宜。此詩將新娘羞澀的嬌態及情緒起伏,刻畫得十分細膩入微。然而言外之意乃是詩人想藉著這首閨情詩向當時正任職水部郎中的張籍詢問,不知自己的作品能否符合主考官之意,雀屏中選。

古代的人都太含蓄又不喜歡直接把話說個明白,習慣拐彎抹角的表達方式,很有趣吧﹗


尋夢人
等級:8
留言加入好友
其實
2005/07/25 11:53

我真的覺得,「詩」其實是不能翻譯的﹗正如西洋文學上著名詩人的十四行詩,若將外國詩翻成中文就失去了原來的美感一般,而將古詩翻譯成白話文,不論是唐詩三百首的五絕﹑七絕﹑五律﹑七律或古詩十九首﹑甚至詩經(大雅﹑小雅)等。那種難以名狀的﹑動人心弦的﹑朦朧含蓄之美,就算不會完全消退,也將大大減分不少。畢竟,詩的意境最難翻譯。

從國小三年級起開始背唐詩,當時我父母常說:「熟讀唐詩三百首,不會作詩也會吟」的話。雖然,有許多詩句我都一知半解甚至不懂其中的意涵,但在家長的強迫下,也學著搖頭晃腦,模仿著錄音帶中老學究般的鏗鏘且抑揚頓挫的聲韻,也讓我逐漸對中國古典詩歌有了點感覺。

國一時,我便能背誦白居易的《長恨歌》﹑《琵琶行》,李白的《將進酒》…,因此,讓我我不排斥所有的各種古文(文言文),也使我在國文科有不錯的表現,加深我對中國古典文學的偏好。

中國古詩詞的意境之內斂深沈,有時比許多散文作品還精彩,短短數句詞語,卻包含深邃寓意及動人境界。怎不讓人為之嚮往呢?!


尋夢人
等級:8
留言加入好友
補充:譯者簡介
2005/07/25 11:10

沙靈娜:她生於1941年,江蘇宜興市人。1982年廣西師範大學古典文學研究所畢業。

現任:北京國際關係學院教授﹑中國作家協會委員。多年來從事古典文學教學及研究。

著有:《樵歌注》﹑《宋詞入門》﹑《宋遺民詞選注》﹑《唐詩三百首全譯》﹑《宋詞三百首全譯》﹑《新譯唐詩三百首》等專著吉數十篇研究論文作品賞析。

頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁