 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/08/18 05:51:37瀏覽24｜回應0｜推薦0 | |
| Selected poems：費爾南多．佩索阿（Fernando Pessoa）的《厭倦了愛》 書名：厭倦了愛 作者：費爾南多．佩索阿（Fernando Pessoa） 譯者：程一身 出版社：上海人民出版社 出版日期：2025/04 佩索阿是二十世紀葡萄牙偉大的詩人、作家，他生前默默無聞，用近百個異名寫作，創造出一個龐大、神秘、交錯的文學宇宙，對現代詩歌影響深遠。 鮮有人知的是，佩索阿是雙語詩人，除葡萄牙語詩歌外，佩索阿也創作了大量英文詩，早年還想以英語詩人的身份進入文壇並編定詩集《瘋狂的小提琴手》，英文詩亦是其寫作體系中不可或缺的部分。 譯者從佩索阿英語詩歌中精選145首，包括以亞歷山大·瑟奇為異名創作的詩歌、詩集《瘋狂的小提琴手》、長詩、十四行詩、組詩等，囊括了佩索阿重要的英文詩作。這些詩歌題材豐富，風格多樣，遊走於世俗與精神之間，詩人站在自我意識的宇宙中，重建了人性和存在的意義。 〈十四行詩〉 我能否說出我的所思所想，能否表達 我每一個隱藏而過於沈默的想法， 能否將我的情感完美表達出來， 置於一個不受生活壓力所迫的點； 我能否吐露我的靈魂，我能否坦白 我天性中最隱秘的秘密； 我可能是偉大的，但沒有人教我 一種很好描繪我的苦惱的語言。 然而，日日夜夜，新的低語向我襲來， 夜夜日日，舊的低語從我身邊溜走⋯⋯ 哦，只需一個詞，一句話，我就能傾訴 我的所思所感，以喚醒這個世界； 但我是啞巴，不能歌唱， 啞得就像那雷鳴前的雲朵。 1904年 〈懸念〉 我做夢，奇異的朦朧力量 我閃亮的睡眠助手； 如陣雨來臨的聲音 悄悄向我移動，響亮的噓聲； 瞧！我所有被遺忘的時光 像薄霧一樣圍繞著我。 我死去的自我的幽靈 圍繞我編織一張虛假的網； 我夢不到的夢，蒼白的精靈， 現在是我肉體的一部分； 我的一切是在夢上的 無我的架子，我無法觸及。 我觸摸觸摸不到的事物； 過去的日子我陽光快樂； 遙遠的聲音，像附近的翅膀， 出現在我盲目的精神道路兩側； 從大山的另一邊響起 召喚贊美的鐘聲。 但我厭倦了做夢， 厭倦了在沙漠般的 空間裡一成不變， 不情願地與生命 玩遊戲，遠處的星卻閃閃發光 在沒有名字的死地上。 1911年9月6日 〈時間〉 時間已經厭倦了成為時間。 哦，做別的吧！他們說。 他們的任務是讓孩子、希望和花朵老去， 把嘴唇塗得冰冷，頭髮塗得灰白。 它們讓美患病、悲傷和遲鈍。 當他們走過並回顧 排列在他們完成職責的路上 他們發現只有哭泣。 哦，成為別的吧！他們說， 因為他們自以為知道 他們帶走的東西和思想 真的會消逝。 但他們不知道，盲目的守財奴在甄別 一份被強盜改變了的虛假錢財， 一切都有另外的意義—— 啊，甚至上帝本身。 〈要有光〉 ［註］要有光，原文為拉丁語 Fiat Lux。語出《聖經．創世記》：“神說：‘要有光’，就有了光。” 世界在我面前綻放成 幻象，就像一面旗幟，展開， 突然展現出未知的色彩和符號。 顯而易見而永遠未知， 它展開自身意義的線條，令我不由自主地驚嘆 變成一種未知的意義。 外在與內在融為一體。 感覺與思想在形狀中顯現， 花與樹如同感覺，思想巨大的海角。 從靈魂中矗立，插入意識的海洋， 在這一切之上，人類的天空訴說著微風。 每件事物都通過想象不到 但清晰可見的鏈接 聯繫在一起，就像骨骼 和它周圍的肉一樣可見，每件事物 都像是看似孤獨的獨立事物。 一棵樹和一個想法之間 沒有區別。看到一條河 與看到河的外表是一回事。 鳥兒的靈魂和它翅膀的搧動 是不可分割的整體。 這一切我都看到了，沒看到的， 卻因新上帝告訴我這種異象而沮喪； 因為這是我不能說也不能愛的事物， 而是一種新感情，不像所有其他感情， 也不像人類的感情，人類在情感上 是兄弟，喚醒了我驚奇的心靈。 這突然剝奪了 從我的財富之眼中看到的 自我形成的思想的有序景觀。 哦，恐怖與瘋狂的喜悅交織在一起令人驚駭！ 哦，一切的自我超越！ 哦，每個事物的內在無限性，現在 突然變得可見且局部，雖然 無法用語言表達這些事物 跟隨那異象！視力的荒謬 在於相似物的相似，並讓差異 不斷內在地趨於統一！ 如何向看見事物的敏銳視力表達 被看見卻無法表達的東西？ 如何知道感官的臨界點發生了什麼， 賦予知道的人一種明顯的無知？ 在從上帝到內在無限更新的 視野中，如何服從類比要求， 統一的社會，以證明 愛的理智意義， 海難的差異？ 無：外部世界的內心表達， 世界整體視野的花朵 變成絕對意義的色彩 在黑夜中展開， 因此沒有什麼展開的抽象事物， 視力的自我篩查， 明顯的無形事實。 無：一切， 我以回憶為中心， 彷彿“看見”是一個神。 其餘的都是看見的存在， 空洞的自我感知的無限， 我所有的非靈魂合一 在凌亂的視線中被踏成了碎片。 這黑夜就是光。 1915年或1916年2月15日 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
