字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/03/05 05:08:08瀏覽23｜回應0｜推薦0 | |
| Excerpt：艾加．凱磊（Etgar Keret）的《銀河系邊緣的小異常》 書名：銀河系邊緣的小異常 A Glitch at the Edge of the Galaxy 作者：艾加．凱磊（Etgar Keret） 譯者：張茂芸、王欣欣 出版社：寂寞出版 出版日期：2020/12 內容簡介 他在意外重傷後寫下這些故事，用虛構的心碎撫慰現實的黑暗，獻給在生活中奮勇碰撞的每一個你。 異常狀況不斷來襲的2020，他用故事幫我們面對這個世界。 風靡45國的以色列小說家艾加‧凱磊 自我突破最新力作！ 【Excerpt】 〈分離的演化歷程〉 我們起先是細胞，再來是變形蟲，然後成了魚。過了一段好長好煩悶的時代，又變成了蜥蜴。還記得那個時代，腳下的土感覺軟軟的不安穩，於是我們爬上樹。高高的樹頂感覺很安全。後來不知何時我們又爬下樹，開始直立走路，開始講話，而且一講就停不下來。之後我們看了好多電視節目，那真是美好的時代。我們總在不該笑的地方大笑，引來別人怒瞪，問：「有什麼那麼好笑？」我們連回答都懶了——可見我們有多不當回事。我們對自己信誓旦旦，說要找到熱愛的工作，事與願違後，我們退而求其次，找了不討厭的工作，先是自覺幸運，接著覺得倒楣，之後又感到真是萬幸。突然間我們的父母步向死亡，然後死去。他們離世前的剎那，我們緊緊握著他們的手，說原諒了他們全部的過失。全部。講這句話時我們啞了嗓，因為自己也不知道講的是不是實話，生怕他們察覺。之後不到一年，我們的兒子出生了。他也上了樹，覺得那兒很安全。後來某個時間他又爬下來，上了大學，留下我們孤零零，感覺四周漸漸冷了起來。儘管那冷的程度比不上很久很久以前害恐龍凍死、我們只能躲在洞裡仔細觀察外面動靜的時代，但還是很冷。朋友說去上表演課有幫助，我們就去了。他們要我們做一連串的即興表演練習，第一個練習要我們毒死對方；第二個練習要我們都去精外遇；到了第三個練習，老師用口音很重（聽不出是哪種）的英壽說：「現在交換伴侶。」瞬間這組合不再是我們，只剩下我。來了個新的女人當我的伴侶，她說：「我們來演一個橋段，你當小嬰兒，我把你生下來、照顧你、保護你平平安安。」我回道：「好啊，有何不可？」可是等她把我生下來、照顧我、保護我平平安安，時間就到了。有奇侄口音的老師問我們，這個練習有沒有喚起原始的記憶，我說沒有，因為我不願承認幾百萬年前、早在我們從水中現身之前的古老記憶確實回來了。下課回家後，我們因為實在很無聊的事吵了起來，是打從我們被創造以來吵得最凶的一次。我們又吼又哭又摔又砸，摔的砸的都是倘若你前一天問起，我們會跟你說絕對摔不破的東西。接著我們拿出行李箱打包，塞不進箱子的就用塑膠購物袋裝，像遊民拖著一堆行李，一路到了某富豪朋友住的公寓。他在絨布沙發上鋪了床單讓我們睡。朋友對我們說，現在感覺可能很像世界末日，不過隔天早上這些憤怒受傷的情緒都會消逝，萬物會有不同的樣貌。我們說不對，有些東西碎了，撕裂了；有些事我們永遠無法修復，難以寬恕。朋友點了根菸說：「好吧，也許你說的沒錯。不過我想問啊——為什麼你老是要說『我們』？」我沒回答，只是打量四周，才發現自己孤單一人——我是指徹底的孤單。 〈橄欖，或世界末日藍調〉 世界將走向末日，而我正吃著橄欖。原本我的計畫是吃披薩，可是一進雜貨店，看到空空如也的貨架，我就知道自製披薩麵糰和番茄醬是不用想了。我問那個快速結帳通道的收銀員還有什麼可買。她有點年紀了，正在手機上用西語和某人通Skype視訊，表情像受了很大打擊，但連眼都沒抬就回答了我的問題。「他們把東西都掃光了。」她嘟囔道：「現在只剩衛生棉和醬菜。」 醬菜區的貨架上只有孤零零的一罐紅心橄欖，我最喜歡這種。 待我回到結帳區，那個收銀員正在哭。「他就像條暖呼呼的麵包。」她邊哭邊說：「我的小乖孫，我永遠看不到他，聞不到他的味道了，我再也沒辦法抱我的寶貝了。」 我沒回話，只是把那罐橄欖放上輸送帶，從口袋抽出一張五十元鈔，她卻沒接過鈔票的意思。我忙道：「沒關係，不用找了。」 「錢？」她哼了一聲：「世界末日都要到了，你還給我錢？我拿這錢要幹麼？」 我聳聳肩。「我是真的要買橄欖。五十塊不夠的話，我再補給妳，不管多少我都……」 「抱一下。」淚流滿面的收銀員打斷我的話，展開雙臂。「你只要跟我抱一下。」 此刻我坐在家中陽臺上，邊看電視邊吃起司和橄欖。要把電視搬到陽臺不容易，不過假如世界就此終結，還有什麼結束方式比對著星空、看阿根廷的爛肥皂劇更棒？現在播的是第四百三十六集，裡面的人物我一個都不認識。他們都長得很漂亮，情緒表現都很誇張，用西語對彼此大呼小叫。因為沒字幕，很難懂他們到底在吼什麼。我閉上眼，回想雞貨店的那個收銀員。我們相擁時，我努力變得比實際的我更小更溫暖，努力想讓自己散發才剛出生的味道。 編按：本篇故事為作者授權臺灣版獨家收錄，寫於二〇二〇年，靈感出自全球爆發的新冠疫情。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
