 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/03/04 05:38:30瀏覽28｜回應0｜推薦0 | |
| Excerpt：艾加．凱磊（Etgar Keret）的《再讓我說個故事好不好》 書名：再讓我說個故事好不好 One Last Story and That’s It 作者：艾加．凱磊（Etgar Keret） 譯者：王欣欣 出版社：寂寞出版 出版日期：2015/12 內容簡介 艾加．凱磊曾以《忽然一陣敲門聲》在台灣榮獲誠品、博客來、馬來西亞大眾書局選書推薦，出版40天緊急再版七次，並奪下誠品翻譯文學榜冠軍，擊敗馬奎斯、胡賽尼、東野圭吾等強勁對手，創造空前的短篇小說閱讀熱潮。 《再讓我說個故事好不好》獲凱磊親自授權，集結他出道至今最獨特的代表作，從150字的極短篇到兩萬字的生涯最長篇，從「稿紙被大哥拿去擦狗屎」的出道之作到風靡以色列的國民故事，題材包羅萬象，捕捉一閃即逝的日常心情，也深刻反映當代以色列社會的狀態。 【Excerpt】 〈想當神的公車司機〉 這故事裡有個公車司機，他從來不肯幫遲到的人開門，誰都一樣。壓抑的高中生眼巴巴跟在車子旁邊跑，他不開門；穿著風衣的神經質傢伙用力拍車門，好像準時的是自己，過分的是司機，他當然更不理；就連抱著一紙袋生鮮雜貨的小老太婆使勁揮舞顫抖的雙手，也無法使他停車。 他不幫這些人開門，並不是心腸不好，這司機骨子裡對人沒有一絲惡意，純粹是理念的問題。司機先生的理念是這樣的，嗯，我們打個比方來說好了，假如開門讓遲到的人上車要花三十秒，不開門的話那人要浪費十五分鐘的生命，那麼不開門對整個社會來說還是比較公平的。因為車門一開，公車上的每一個人都會損失三十秒鐘。假設車上有六十個人，他們都沒犯錯，都準時抵達車站，那麼大家浪費掉的時間就是十五分鐘的兩倍。他之所以不開門，這是唯一的原因。他知道車上的乘客不了解，追在後頭叫他停車的人也不了解，他們多半以為他是大爛人。對他個人來說，最輕鬆的做法當然是讓他們上車，收下他們笑著表達的謝意。可是在抉擇的時候，一邊是笑容與感激，一邊是社會利益，這位公車司機很清楚自己該怎麼選。 在這位司機的理念之下，最受罪的人本應是艾迪。可是他跟這故事裡的其他人不一樣，沒趕上車他連追都不追，他就是這麼懶，這麼廢。艾迪在一家餐廳當助理廚師，店裡的食物不怎麼樣，但艾迪是個好人，好到有時候……做出來的東西不太好吃的時候，他會親自送上桌，當面道歉。也就是在某一次這種狀況之下，他遇見了幸福，或者說，是遇見了追求幸福的機會。有個女孩人非常好，居然努力把他送上的整份烤牛肉吃完，只為了不讓他難過。這女孩不肯把名字告訴他，也不肯給他電話號碼，可是她人真的很好，好到願意在第二天五點鐘去他倆說好的地方赴約……說得精確一點，那地方就是海豚館。 不過艾迪有一種病，導致他錯過了人生中各種各樣的東西，雖然不是扁桃腺整個腫起來之類的那種病，卻也對他造成了許多傷害。艾迪的病讓他老是睡過頭十分鐘，用什麼樣的鬧鐘都沒用。因為他有這個病，再加上我們的公車司機永遠把社會利益放在個人的正強化，之前，所以他上班總是遲到。可是，這一次是特例，為了幸福，艾迪決定戰勝宿疾，不睡午覺，一直醒著看電視，還設了三個鬧鐘、預約了一個叫醒服務，以策安全。可惜，這病是治不好的，艾迪看兒童頻道，看著看著就睡著了，睡得跟孩子似的。他滿頭大汗在三個鬧鐘聲中醒來，已經晚了十分鐘。他連衣服都顧不得換，衝出家門，衝向公車站，腳步踉蹌，連跑都不會跑了。他上一次跑步，是在還不懂得曉體育課的時候，也就是說，差不多六年級吧。不過這次跑步跟上體育課不同，這次他跑得可拚命了，因為絕不能輸，無論胸痛或長年抽菸造成的喘息都別想阻止他追求幸福。誰都阻擋不了艾迪，除了我們的公車司機，他剛關上了車門，起動離站。司機從後照鏡看見了艾迪，可是我們前頭說過，他有理念，他的理念有所根據，建立在對正義的熱愛以及簡單的算術上。 艾迪不在乎司機的算術，這是他這輩子頭一回真的想準時趕到某個地方，所以他追起了公車，即使毫無希望，還是猛追。忽然之間，艾迪的運氣來了，公車站前一百公尺處有個紅綠燈，就在公車開過去的前一秒，轉成了紅燈。艾迪用盡全力追上公車，精疲力竭走到車門邊，累得連敲門的力氣都沒有，喘得上氣不接下氣，雙眼含淚望著司機，跪了下去。司機忽然想起了什麼……他想起很久以前，在他還沒想當司機以前，原本想當的是神。這段回憶有點悲傷，因為他後來沒當上神。不過他倒也挺快樂的，因為當上了司機，當司機是他的第二志願。這司機突然想起他曾對自己立下承諾，若當上神，一定慈悲為懷，關愛世人。因此，他坐在駕駛座，看見艾迪在柏油路下跪的時候，實在無法置之不理，就這樣走掉。他不得不抛開理念與簡單的算術，打開車門。而艾迪上車連個謝字都沒說，因為根本喘不過氣來。 其實，這故事你最好看到這裡就打住，別再往下看了。因為，雖然艾迪準時趕到了海豚館，幸福卻不能來，因為幸福已有男友。她只是人太好，沒辦法把真相說出口，才選擇放他鴿子。艾迪坐在說好碰面的長椅上，等了將近兩小時，一邊等，一邊想，想生活中各種令人沮喪的事，同時望著夕陽，夕陽好美，他晚些肯定會鐵腿。在回家路上，在他真的好想好想趕快到家的時候，他遠遠看見公車進站，乘客下車。他知道就算自己還有力氣跑，也追不上這班車，所以就繼續慢慢走，每一步都感受到百萬條疲憊的肌肉。可是等他走到公車站，車居然還停在原處，車在等他。車上的乘客都在抱怨，叫司機趕快開車，但司機硬是等艾迪上車坐好，才踩下油門。車子起動的瞬間，他在後照鏡裡對艾迪同情地眨了眨眼，不知怎的，這麼一來，整件事變得不那麼難受了。 〈故事形狀的思想〉 這故事說的是當初住在月球上的人。現在那裡沒人了，可是在不太久以前，月球上還熱鬧得很。住在月球上的人自以為非常特別，因為他們想讓自己的思想長什麼形狀都可以，像鍋子、像桌子，甚至像喇叭褲，都沒有問題。所以月球上的人可以送女朋友原創的禮物，比如說，把「我愛你」這個念頭做成咖啡杯，或是把「我會永遠忠實」的念頭做成花瓶。 這些思想的形狀都非常棒，可是過了很久以後，月球上的人對於思想應有的樣子漸漸達成了共識。母愛的思想就該長得像窗簾，而父愛的形狀該像菸灰缸，這麼一來，無論你走進哪間房子，都能猜到客廳茶几上放著的會是什麼形狀的思想。 月球上那麼多人裡面，只有一個人形塑出來的思想和其他人不一樣。他是個年輕人，有點奇侄，大多時間都在為存在主義之類的問題煩惱。他腦子裡始終有個信念，相信每個人至少該有一個獨特的思想，那思想的顏色、體積和內容都與眾不同，只有那個人能擁有。 他的夢想是建造一艘太空船，駕著它邀遊太空，蒐集各種獨特的思想。他不參加社交活動，鮮少出門，所有的時間都用來建造那艘太空船。他用好奇心做引擎，用純邏輯做轉向系統，又用許多複雜老練的思想來做導航系統，以及能讓他在外太空存活的維生系統。可是在鄰居眼裡看來，他根本一直在犯錯。只有完全搞不清楚狀況的人才會把好奇心做成引擎的形狀，因為這樣的思想就該長得像顯微鏡，這是無可置疑的事。純邏輯就更不用說了，如果要像樣，非得做成架子不可。他們苦口婆心，就是勸不動他。他一心只想找出全宇宙所有真實的思想，品味都束縛不了他，理性又算什麼。 某天晚上，年輕人睡著以後，幾個同在月球上的鄰居聚集起來，想幫這可憐人的忙。他們把快完工的太空船拆開，重新整理。第二天早上，年輕人醒來，發現太空船不見了，地上擺著架子、花瓶、保溫杯和顯微鏡，上面還罩著形狀像繡花桌巾的悲傷……為他死去的狗致哀。 這對年輕人來說有驚無喜。他沒說「謝謝」，他氣瘋了。他大吵大鬧，亂砸東西，把月球上的人都嚇傻了。他們很不喜歡這種不檢點的行為。你也知道，月球重力很弱，星球的重力越弱就越需要紀律與秩序，因為只要輕輕一推就能讓物品失去平衡。假如每一個人有點不高興都要鬧，那可是會引發大災難的。這年輕人始終冷靜不下來，這樣下去也不是辦法，大家別無選擇，只好想出一個寂寞的思想，把他放在裡面。那是個三乘三的單人牢房，天花板很低。每次他不小心碰到牆，都會感到一陣寒意，提醒他現在是孤單一人。 就在那個牢房裡面，他形塑了最後一個思想，把絕望做成繩索的形狀，打個圈，吊死了自己。這個把絕望做成絞索的主意在月球上引起了騷動，大家趨之若鶩，紛紛將自己的絕望想法做成繩索，套在脖子上。月球上的人類就這樣滅絕了，只留下寂寞做成的單人牢房，歷經數百年太空風暴，那牢房也塌了。 第一艘太空船抵達月球時，太空人沒找到人，只找到上百萬個坑。起初，太空人以為那些坑是古代月球人的墳墓；湊近了看，才發現全都是空洞的思想。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
