Excerpt：坂口安吾的《肝臟大夫》 - Notes of a Proustian

字體：小中大

Excerpt：坂口安吾的《肝臟大夫》

2024/11/11 04:54:42瀏覽22｜回應0｜推薦1

Excerpt：坂口安吾的《肝臟大夫》

已經不知道有多久不曾閱讀坂口安吾的作品了，雖然本書只是新譯本，但總是可以提醒自己不要忘記這個名字，包含他的《墮落論》、《白癡》……，以下摘要分享。

https://www.books.com.tw/products/0010993059
肝臟大夫（二度坎城金棕櫚獎導演今村昌平的悲喜劇腳本）
作者：坂口安吾
譯者：高彩雯
出版社：二十張出版
出版日期：2024/07/03

內容簡介
〈肝臟大夫〉——戰爭期間，流行性肝炎大發。即便被譏諷、受猜疑，肝臟大夫赤城是唯一關心患者並與肝病作鬥爭的人。文句間充滿大時代的暗喻，充滿對生命之愛，赤城大夫是頑強者，全心全意、想方設法與肝病搏鬥，只求患者與權力者的正視、理解─為別人而活的意義。對於缺乏激情和愛的當今日本（甚至世界），乃必讀的故事。

【Excerpt】
〈肝臟大夫〉

是戰爭結束後第二年的八月十五日，伊豆的伊東溫泉舉辦了三浦按針祭，只限當日，伊東市解除所有禁令，旅館或餐飲業可以毫無忌憚地供酒，壽司或豬排飯什麼都能賣，聽說地區司令官發了這樣的通告。
戰爭後疏散到伊東的雕刻家 Q的家裡，來了郵件，一如前面所說，伊東溫泉全市都摩拳擦掌等不及了，現在已經充滿活力，當天的壯觀更是可想而知吧。郵件是是請他務必來玩的邀請。
說到戰爭結束第二年的八月，日本開國以來，從來沒有過這麼意氣消沉的時刻。會這麼說是因為在那一年的七月，政府宣告了料理飲食店禁止令，所有餐飲業的營業憂然中止。針對所謂的禁令，一定會出現捷徑，走後門生意就好做，比起正門更有利，禁令大歡迎，這可是亂世的常道。那就是艾爾．卡彭和蜂須賀小六大成功的一頁了。這在今日可說是常識了，不過一開始碰上禁令的歷史性瞬間，因為第一次遇到，只能叫著哎喲哎喲走投無路，就連未來的艾爾．卡彭們也只好關了店束手仰天而已。盛夏的太陽像是惡作劇一樣亮閃閃地灼人，日本所到之處都寂靜無聲。
就在這種時候，只有一天也好，說是要解除禁令，光是聽著心裡都浮動了起來。
我因為太感動了而接受邀約那是當然的，可是當天來接我的朋友臉色不太好，「那是謠言。我就覺得哪有那麼好的事。大概是所有人都做了同一個夢吧，如果有這種事就太好了。可能不知道是誰，有一個人自暴自棄地隨口講了，結果風傳了全伊東了啊。」
一個溫泉區，酒也不給喝，飯也不給吃，這麼一來，原本依靠觀光客吃飯的小鎮，全市都呈現死氣沉沉的樣子也是沒辦法的。

車站前立了拱門煽動著按針祭的景氣，被電車吐出來的像旅客模樣的，只有我一個，人們擦肩經過的是道路寬度僅僅一點八米左右的黑市，在大路上，攪亂光影的只有帶著熱氣的微風而已。總是獨占人潮的花街也家家閉上了門戶，從業的婦女也早就被請走，這裡已經是死之街道。
「可是，為了安慰你的旅情，我已經另外安排地方了，不要沮喪嘛。你的雙腳好像失去了生氣……」
他安慰著我，「難得你這麼有誠意來了，夢幻的一天卻煙消雲散，我很不好意思拜託你，可是有件事，想要請你盡力幫忙。」
「什麼啊？」
「希望你做一首詩。」
我還沒回話就笑了出來。有生以來，也不是沒有寫過一兩次詩，可是習慣寫散文的我，跟被壓縮的微妙的語感，已經是無緣了，被語言所束縛的話，就失去了物體本身。即物就是散文的本質，就其本質來說，一定得厭惡將焦點放在語言上。
看到我笑了出來，友人像是被打壞了心情。
「算了，好啦，你馬上會明白。」
像是森林裡的魔女在詛咒一般，他說著不甚平靜的句子。
「我有東西給你看。」
他把我帶到工作室。在工作室的正中間，有個詭異的大石頭，被磨到發亮。
「我想給你看的，就是這個石像。」
「石像？」
「嗯。」
「用這石頭做嗎？」
「這是完成的石像啦。」說著，他用憐憫的眼神看了我。

用石頭來迎擊詩歌這個對手，也太無禮了。未來主義是敝人年輕時的家傳絕學，或許有點誇大，不過一聽到有安德烈．布勒東、菲利普、蘇波、路易．阿拉貢、保羅．艾呂etc的翻譯，這種奇妙的石頭還不至於讓我眼前一花。說到這事，關於石神（日文讀音讀作jyakuji喔）道祖神，敝人長來以來累積的學問還是有的，像是帝釋尊的神體等等，我可是有普遍了解etc的學識的。
我酸了他「敗戰以後，您轉到前衛運動了呢」，他臉漲紅了完全不理會。
「這是什麼的石像？」
「肝臓！」
「肝臟？」
「然也！」
「那是什麼意思？」
「那是臟器的意思！」
「臓器？」
「也就是內臓！」
「啊！燒鳥！肝臓！」
「然也！」
超現實主義派的學識也比不上，那可沒辦法。我雖然也寫過偵探小說，但沒看過解剖，很丟臉，不知道肝臟的形狀。可是，做了直徑一點八米的石頭肝臟，這個男人是瘋了。
「肝臟是這種形狀的喔？」
「I don’t know！我是看了胃跟腸子跟心臟，然後做了這個。我看的書裡，沒有肝臟的圖。」
「嗯。真是超乎預想的天才啊。是燒鳥店的裝飾嗎？做成招牌會擋到入口，還是當庭石呢。可是，燒鳥店通常都小小的，畢竟是要在眼前燒烤服務客人的店，應該是沒有庭院呢。」
「噓！」
我制止自己。他真的是瘋子。我正想這麼說，他端正地坐著，想要說些什麼，因為坐在椅子上，他乖巧地靠攏雙膝，正覺得他憂鬱地盯著我，結果是一低頭，噗通地掉下一滴水。我驚訝了，這是怎麼了。
「我的好友啊。」
他擦去了淚水，鄭重地指著石頭肝臟。
「這肝臟，是我的畏友，我的老師，醫學士赤城風雨先生的紀念碑。由我們同志集合起來，為了彰顯先生的高風亮節，讓在此閒晃的人們能受到楚楚的微風所薰陶，所以要將石頭放在不太起眼的街頭。你要寫的詩，就是肝臟的碑文喔。」
我因為淚腺太有力，實在跟不上瘋子的節奏。
「詩這種東西啊，是和時間的意識漫長地共存於時代裡的產物。像我這種人，是緊緊貼在像原子彈一樣微塵劫的現實上的，我不會做些什麼給聞晃的人薰陶微風那種玩意。」
「好啦，可以了。你很快會懂的。」
他又開始念咒了。
「不管你裝得多頹廢，聽到赤城風雨醫生充滿苦難和榮光的一生，你不可能不感傷的。你淚腺的螺絲很快就要鬆了。」
他呵呵地笑了，
……

( 知識學習｜隨堂筆記 )