網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
劉備的耳朵
2008/04/25 11:31:06瀏覽1912|回應0|推薦4

什麼樣的眼睛,可以在回頭時,看到自己的耳朵?什麼樣的耳朵,可以在回頭時,被自己的眼睛看見?多年來,每當讀「三國演義」時,便思考這個問題,可惜至今未能找到適當的解答。

問題是這樣引起的,「三國志」卷三十二先主傳第二如是說:

span lang="EN-US">

先主不甚樂讀書‧‧‧‧身長七尺五寸,垂首下膝,顧自見其耳。‧‧‧‧

此處的先主指的是劉備。如果將「垂首下膝,顧自見其耳」譯成白話文便是,雙手自然下垂時,長度超過膝蓋,回頭時,能看到自己的耳朵。倘若你看過泰山系列的電影,你會發現泰山的好友───黑猩猩,正是那付模樣。假使劉備長得此種模樣,恐怕關羽、張飛早已逃得遠遠地,還談什麼「桃園三結義」呢?

我相信羅貫中寫「三國演義」的時候,一定也遭到相同的困擾,所以他這樣寫道:

‧‧‧‧生得身長八尺,兩耳垂肩,雙手過膝,目能自顧其耳,面如冠玉, /span> 唇若塗脂‧‧‧‧

羅貫中平白地把劉備身高加了五寸,另外加了「兩耳垂肩」,其實,如果你有一對特大號招風耳,當你回頭時,也可以看見自己的耳朵,何必非「雙耳垂肩」不可?

去過佛寺的人,一定見過釋迦牟尼佛的塑像,他那對耳朵,乃是標準的雙耳垂肩。佛教以慈悲為本,它的代表性人物───佛陀,雙耳垂肩,如果劉備也雙耳垂肩,是否會讓人產生「慈悲」或者仁厚的聯想呢?

?羅貫中確實有意強調劉備的仁厚,因此,他不寫劉備生得一副大招風耳,而說劉備「雙耳垂肩」吧!至於劉備的耳朵,究竟長得什麼模樣,看來是無解了。

 

 

 

 

 

 

 

        

( 知識學習其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lawrenceoftw&aid=1813991