網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯 六月茉莉
2024/06/14 09:42:35瀏覽406|回應1|推薦13
六月茉莉真正美  In June, the jasmine  is a beauty,
郎君仔生做嗎真古錐 While the man is akin to Prince Charming.
好花難得成雙對 Why the flower matches no handsome mate,
身邊無娘仔伊都上克虧 what a shame he doesnt find a girl like me.

六月茉莉香透天 In June, the jasmine widely breathes perfume,
單身娘仔無了時 a single maid yet to be favored.
好花也著合人意 A beautiful flower requires love to thrive.
何時郎君哩都在身邊 When will a shinning knight be by her side?

六月茉莉真正香 In June, the jasmine is really fragrant,
單身娘仔守空房 the solitary maid remains in her boudoir.
好花也著有人挽 A graceful flower awaits to be selected,
沒人知影伊都氣死人 but no one recognizes her which makes her mad.

六月茉莉滿山香 In June, the jasmine permeates scent everywhere.
挽花也得惜花欉 Try picking her with your tender fingers.
親像蝴蝶亂亂弄 Dont act like butterflies fumbling through thickets,
採過一欉仔伊都過一欉 and fluttering back and forth among the flowers they encounter.
( )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=180709094

 回應文章

中子(東籬居士)
等級:7
留言加入好友
2024/06/14 16:45

「花不能無蝶」,換個角度,蝶又豈能無花呢?

每次發現光冠水菊,無論是陽光普照,或在水域的蔭溼地,似乎都能見到群蝶圍繞,尤其吸引斑蝶,更是媚力十足。

<旅遊花樹記事>光冠水菊與群蝶的歡樂趴

https://blog.udn.com/jong2020/179875895
Retiredbum(kkuo0810) 於 2024-06-15 01:12 回覆:
You are a polymath in many fields, and I envy your broad range of knowledge.