引用文章您同意嗎？馬總統：公文書禁用「中國」

小小補充一下。

用大陸的用語並沒什麼不好的問題。比如電腦上大陸用語的「進程」「線程」「柄程」翻譯 process, thread, handles ，就比臺灣用的「處理程序」「執行緒」「控制碼」要來得明確而清楚。

這電腦用語，可以參考這個網站

http://glossary.pank.org/

回到原題。

即使在大陸，涉及到兩岸相關事務之自稱，通常自稱是使用「大陸」二字而非「中國」。或是更中性的「海峽兩岸」。理由很簡單，「臺灣是跟大陸相對的」，「大陸也是跟臺灣相對的」，兩者相對的概念。

他們都是「區域名詞」，而不會使用「國家名詞」，像是中國民國、中華人民共和國之類的用語。

涉到兩岸之外事務時的自稱，才使用「中國」。

您可以看一下國臺辦網站─「國務院臺灣事務辦公室」，或是中國臺灣網。比如：「大陸游客赴台過年火熱」，絕對不會講成什麼「中國游客赴台過年火熱」。「大陸觀光團」也絕對不會寫成「中國觀光團」。

另：如果在香港相關的訊息上，就會寫成「內地」。香港自然也有「大陸」的用語，但用「內地」者更傳神。臺灣由於意識形態的關係，如果用了「內地」二字，那邊是內地，臺灣就是邊錘外地，不就承認人家纔是正牌祖國了嗎？

至於使用「大陸」還是使用「中國」正確？這看場合。那一個名稱對臺灣「微小的易受傷的自尊心」來說，比較高級或低級？我沒有什麼意見。

其實兩個都對。但綠營人士用語一定必稱「中國」，好像這樣稱呼對方，自己以為就可以區分其外。再加上「中國新娘」「中國肺炎」「中國黑心食品」等等污名化的作法，實在讓人不以為然。

綠營言必稱「中國」而非大陸，意識上想跳出兩岸的框架，中國與臺灣「兩國」並存於世界。但要跳出兩岸的框架，一方面要否定中華民國（或是中華民國加註臺灣），一方面有意無意貶損已是世界二強的人民共和國，又要兩國並存又要貶損，很奇怪很的想法，現實上極難。

也稍稍提到，並不保證正確。在政府的部會當中，衛生署、公共工程會算是很喜歡使用「中國」二字，頻率很高。(不保證正確喔，這只是印象，而且通常是不太準的。不過見過的來自這兩部會的講師的確很常稱之「中國」，還好沒有稱做「阿落仔」，那就不好聽了。)。

一點小小補充，請諸君參考一下。