「蓋仙」的正寫是「紿仙（kai3-sien1）」

為學生講解《聊齋誌異•勞山道士》，文末有「紿之曰：執此術也以往，可以橫行而無礙。」本句之「紿」，據浙江大學典藏康熙年《聊齋誌異》抄本，字作「紿」。然而，教科書卻將它改寫作「詒」。那麼，我就借題發揮一下。

「紿」字字義為何？欺騙是也。其用字之例有：

一、《穀梁傳·僖公元年》：「內不言獲，此其言獲，何也﹖惡公子之紿。」《註》：「紿，欺也。」

二、《史記·高祖本紀》：「高祖為亭長，素易諸吏，乃紿為謁曰『賀錢萬』，實不持一錢。」《史記·項羽本紀》：「項王至陰陵，迷失道，問一田父，田父紿曰:『左』。左，乃陷大澤中。」

三、《資治通鑑·周紀·赧王三十二年》：「相如乃以詐紿秦王，復取璧。」

「紿」字的本義，《說文解字》解釋：「絲勞即紿。」也就是說，絲受力久了而破舊。顯然，「紿」字原本並沒有「欺騙」的意思。不過，《說文解字》在言部收錄了「詒」字，並且敘述：「詒者，相欺詒也。」噢，「紿」是通假為「詒」，才具有了「欺騙」的意思。

「紿」字的音讀，《韻會》：「蕩亥切，音『殆』。」其實，「紿」、「詒」都是形聲字，从「台」得聲，今音唸「ㄉㄞˋ」，一如「怠」、「殆」、「迨」、「駘」、「軩」。

有人認為「紿」已是死字，在現代漢語裡，沒什麼運用。錯了，郭沫若〈路畔的薔薇〉文章寫著：「這是可憐的少女受了薄幸的男子的欺紿？還是不幸的青年受了瘋狂的婦人的玩弄呢？」此外，保留中原古音的河洛語裡，就用「亂紿（luan3-kai3）」稱呼胡謅騙人；用「紿仙（kai3-sien1）」稱呼吹牛的騙子。——只不過俗人常將之誤書為「亂蓋」、「蓋仙」。

欸，字詞有人運用，它就不會死，文化才會豐富。字詞有人運用，它就不會死，文化才會豐富。從今以後，咱們多多運用「詐紿」、「欺紿」這些詞彙吧。