字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/07/01 23:41:57瀏覽1600｜回應0｜推薦0 | |
1.今年2014金曲獎最佳閩南語男歌手陳建瑋有首歌叫作「糞埽人」，「糞埽(pùn-sò)」兩個字寫對了，不容易。有點水準。引我寫下這篇雜言。「糞埽人」這首歌送給兩黨政客都適合，不是某一黨專屬。
2.罵人「垃圾鬼(lah-sap-kuí) 」 判賠10萬元【聯合報╱記者陳永順報導】蔡姓男子到嘉義縣中埔鄉公所辦理農業用地使用證明書時，不符規定，遭行政處分駁回，蔡男脫口罵承辦人員「垃圾鬼(lah-sap-kuí)，並將處分書丟回說：「垃圾(pùn-sò)，還你」，吳姓承辦人認為名⋯⋯譽受損，求償15萬元，嘉義地院認定：罵人「垃圾、垃圾鬼」，確實貶低對方人格，判決蔡男有侵權行為，應賠償10萬元。 3.日前有個叫九把刀的寫作者亂罵邱姓前立委為「政治垃圾」，口不擇言，真是給自己找麻煩嘛，他鐵定要賠錢了！ . . 連雅堂在《臺灣語典》上說：「『拉颯』謂穢雜也。」他並引《晉書‧五行志》說：「太玄末，京江謠云：『黃雌雞，莫作雄雞啼！一旦去毛衣，衣被拉颯棲。』」 沒錯，「拉颯」之意乃是污穢，河洛語稱骯髒、穢物為（lah4 sap4），即用該詞。「拉颯」一詞，北平話則音轉而呼之為（ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ）或（ㄌㄚ ㄐㄧ ※ㄐㄧ從「圾」的聲符「及」得音），文字記作「垃圾」。至於廣東人，則將「垃圾」寫作「擸𢶍」，例如，香港卑路乍灣（Belcher Bay）早期髒亂不堪，放眼皆是垃圾，舊日地名便為「擸𢶍灣」。此外，我曾聽祖籍是福州的台南一中工友林華小姐稱骯髒東西為「拉饞（la-sam´）」，也許，它的語源也與「垃圾」（lah4 sap4）有關，而且是連綿詞。 國語的「垃圾」（ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ）在台語除了叫做（lah4 sap4），也有人口呼(pùn-sò )，不過，(pùn-sò )的正確寫法是「糞埽」。「糞埽」是古漢語，幸虧有河洛語，讓「糞埽」（pùn-sò）這語詞繼續存活。 「糞」字在《廣韻》標注為：方問切（去聲）。「糞」字的河洛語白話音是pùn，文言音則是 hùn。「糞」於北平話念ㄈㄣˋ，ㄈ是輕唇音；但是，在中古音，「糞」的反切上字「方」是重唇音的「幫母（p-）」。台灣河洛語把「糞」字讀做 pùn，正是中古音的遺留痕跡。 「糞」在現代漢語多用來指稱「大便」。但是，在台灣河洛語裡，人畜的排泄的大便叫「sái（屎）」，例如 ，pàng-sái （放屎）、káu-sái（狗屎），而大小便混合的液體肥料（水肥）則叫做「肥（pui´）」。 回歸主題，「糞」字的本義，漢代˙許慎《說文解字》：「糞，棄除也。」原來，「糞埽」是掃除的意思，後來轉為名詞，變成「被掃除的塵土、穢物」，又再被引申指大便穢物。至於「埽」，後又寫作「掃」。許慎《說文解字》：「埽，棄也。从土，从帚。」因為「糞」和「埽」都是「除去污穢」的意思，兩字合成的詞「糞埽」就是同義複詞了，屬於動詞。若加以引申，「糞埽」反轉而變化成名詞，成為了「被掃除的污穢」，詞義相當於現代漢語的「垃圾」。 . . ※最後，容我插科打諢一下，看這篇雜文時，最好不要吃東西。不然，垃圾纏身，糞.屎.肥.穢物齊飛，一塊下了肚，那可不干我的事。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
