字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/02/06 13:18:49瀏覽348｜回應0｜推薦1 | |
| 歌手洪榮宏唱〈愛，一斤值外多〉，咦，歌名是啥意思？如果不懂河洛語，那真是如墜五里霧中，莫名其妙。
其實，洪榮宏的歌名有兩個訛誤字。 「外」，寫錯了，應當作「偌」才對。 「偌(*guā)」是副詞，意思是：如此、這麼。例如，1.「我買不起偌大的房子。」2.元．關漢卿〈魯齋郎〉：「小人不敢要偌多銀子。」 用字上，如果將「偌亅擬成「外亅，那是借音。若說得不好聽，那叫做文化低素質的文字錯寫。 至於「多」呢？屬於義譯。河洛語關於數量不少的多，本字該寫為「濟（*tsē）」。例如，《詩經．大雅．文王》篇中，「濟濟多士」的「濟」便是。 話說要發揚本土文化，那就不要胡謅瞎扯，錯亂編派文字。除非想自封「現代倉頡」，有意瞞天欺世，不怕背負穢污先人用字法則的罵名。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
