字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/03/12 20:18:46瀏覽5205｜回應0｜推薦0 | |
| 〈丁挽〉是廖鴻基的文章，該文被收錄在龍騰書局出版的2020年高中國文課本裡。「丁挽」是啥？它乃是台灣花蓮一帶漁民對白皮旗魚的稱呼。
我看過紀錄片，知道捕旗魚時，驚險萬分。也明瞭粗獷的漁民口中操持「(台灣)河洛語」，所以，丁挽不適合唸作ㄉ—ㄥ 㐅ㄢ ˇ，而該呼作［ting bán］。 「丁挽」為何拿來稱呼旗魚？廖鴻基以為：旗魚「嘴尖如釘，勁力可挽車。」他的認知，我並不接受。 我自己認為：旗魚嘴尖如釘(*訛寫作『丁』)，沒錯。可是，拉扯車子，台灣河洛話不稱之為「挽車」；而是呼為「搝車khiú-tshia」，～其實，也很少人使用這詞彙。 在台灣河洛話中，「挽」這個字，是有拉引的意思。例如：「拔河」稱為 (挽索仔bán-tuā-soh)或是(搝大索 khiú-tuā-soh)。 估量鏢旗魚的漁民將叉鏢射出時，若不中，勢必要拉著鏢尾的䋲索，將叉鏢收回。若射中旗魚，它拉著叉鏢潛逃，幾經奮戰，漁民們仍要藉著鏢尾的䋲索拉回魚獲及叉鏢。拉回的動作猶如「拔河bán-tuā-soh)亅。 所以，「丁挽」為何拿來稱呼旗魚？也許是旗魚「嘴尖如釘(*借音為『丁』)」，漁民拉旗魚上船時必須如「挽索仔(*華語稱『拔河』)般用力」。因此，它有「丁挽」［ting bán］之渾名。 我不是漁村子弟，沒有捕捉旗魚的生活經驗。閒暇中，沒事找事，探索「丁挽亅是何意思，純粹是做無益之事，遣有生之涯。若有荒謬，還請諸位不要哂笑。 *〈丁挽〉一文，「水查某亅當作「媠查某」；「摃亀」當作「skunk」；「衝三小」當作「創啥滫」。更需要釐清，這是後話，在此就不表了。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
