海峽阻隔而產生的讀音差異 - ki999mo 的部落格

字體：小中大

海峽阻隔而產生的讀音差異

2020/03/23 12:33:04瀏覽658｜回應0｜推薦1

大陸《新華字典》中，「企」讀音只有「ㄑㄧˇ亅，沒有「ㄑㄧˋ」。台灣教育部公佈《標準國語辭典》裡，「企亅只有「ㄑㄧˋ亅的讀音，不讀「ㄑㄧˇ亅。

連接詞的「和亅，台灣音讀是「ㄏㄢˋ」，中國大陸沒有這種讀音，而是讀作「ㄏㄜ‘」。

豈止如此。大陸《新華字典》把「堤」讀作「ㄉㄧ」，沒有「ㄊㄧ‘」的音讀。台灣教育部《標準國語辭典》卻收錄「堤」音「ㄊㄧ‘」，不讀作「ㄉㄧ」。

「星期一亅的「期亅，台灣音讀是「ㄑㄧ‘」，中國大陸方面則讀作「ㄑㄧ」。

Russia的音讀，寶島唸作「ㄜˋ」國，中國大陸則稱「ㄜ‘」國。France的音讀，中國大陸則稱「ㄈㄚˇ」國，原本寶島唸作「ㄈㄚˋ」國，現在台灣教育部辭典則也稱「ㄈㄚˇ」國，。

文字書寫正丶簡不同，讀音也有海峽阻隔而產生的差異，要不要一統呢？真傷腦筋。不過，由於對岸使用中文的人口多，總體國力又不可小覷，影響所及，洋人學中文，恐怕越來越依中國大陸的音讀了，奈何！

( ｜ )