字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/03/26 12:37:30瀏覽2761｜回應5｜推薦30 | |
最近自由時報引述里昂證券的內部報告 放了一個標題：「里昂證券：馬2012會敗選」 這其實也沒什麼了不起 但後來里昂證券表示這篇報導誤解了該份報告之用語 讓筆者引用一下udn的報導
the 2012 presidential election is the KMT's to lose 各位看倌知道問題所在了吧！如同筆者這種英文三流咖， 看到這段文字當然會誤以為國民黨敗選 所以，自由時報也不要太為難他了，只是把這篇報導內容「本土化」而已， 沒你要怎樣‧‧‧ 這就好比是運動賽事常有所謂的「大勝」、「大敗」字眼的報導 老外怎麼知道中國文字到底在說誰勝誰敗啊！？ 上網找了一下別人對於里昂證券這段文字的討論 認為這段英文的解讀應該是正確的解讀是，"國民黨理應勝選，但有可能因為犯錯而落敗。" 這種something is someone's to lose的句型 是說這個something(2012大選)在someone(國民黨)的掌控之下 挖ㄌㄟ 實在是很難理解 有英文教授似乎是從前後文來作整體判斷，認為被斷章取義了，並認為這句話應該是說：2012年總統大選由國民黨掌控勝負，由於兩岸政策廣受支持，理應選勝，但若一直無法解決內政、立委的問題，就可能會輸。 (參照《英文教授：里昂報告被斷章取義》) 我還是喜歡自由時報本土化的翻譯方法 後來還有一些花絮 聽說行政院長吳敦義對此報導表示 里昂證券的預測向來不準 糟糕，他們好像預測是國民黨穩操勝券 如果不準‧‧‧天啊！2012又要變天囉！ 《博客來：圖解民法》→圖解民法：雲端同步增補平台─操作說明 》》捍衛權利大作戰 》》圖解親屬繼承─愛情福利社 後記： 自由時報的一些小錯誤，參照《自由時報，還是謹慎些比較好》 聯合新聞網報導《鼠兔首送故宮…自由也曾搞烏龍》 |
|
| ( 時事評論｜社會萬象 ) |
