「永遠の嘘をついてくれ」給我一個永遠的謊言　
－曲・詞　中島みゆき　－翻譯來自網路

聽說紐約正飄落著粉雪，
應該還能趕上從成田機場往那裡的班次；
我可以找遍所有的朋友，請他們借我旅費，
總之真的要去就去得了，就算像紐約那麼遠的地方也一樣。
卻因為莫名地想聽永遠的謊言，至今仍然在街頭買醉。　　
想聽你說永遠的謊言，説我倆仍在旅途當中。　
想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
請給我永遠的謊言，告訴我無論如何這一切都是因為愛我。

「我打算放棄這個國家了。」上頭這麼寫著
逃避追問的朋友隨口應付應付我，給我看了這封信
「我人目前生了病在上海的巷子裡。」
看這笨拙的字跡應該不是他親自寫的。
因為他想說永遠的謊言，於是在信末寫著：「不要來看我！」
想說永遠的謊言，說我倆仍然繼續著這旅程。
想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
請給我永遠的謊言，過去是你讓我望著夢想的不是嗎？

像是受了傷的野獸用盡力氣嘶聲吶喊，
用盡最後的力量說別管我。
用謊言來代替永遠的分離吧，
代替一切無奈的事實。
即使他人不斷追問分離的理由，仍希望像拂掠過的風瀟灑地結束一切。
因為人們總是不斷尋問自己想聽的答案直到永遠。
想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
請給我永遠的謊言，笑著説你從不後悔我們相遇的一切。

想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
請給我永遠的謊言，笑著説你從不後悔我們相遇的一切。