“原聲之歌”故事之四

January 30, 2008

泰國行　　第二天

《著者◎黑導：一個剛剛起步的菜導演》

轉載於chihlinyang 的個人首頁

http://www.wretch.cc/mypage/chihlinyang

經過一天的長途跋涉跟一夜的口沫橫飛
我們終於渡過了來到泰國的第一天

第二天一早
主辦單位安排我們去參觀手工織絲的工坊
這個行程我一看就覺得是Shopping團的行程
雖然皇家大學的人一直說
這裏的絲織品是進貢給泰王御用的
非常精緻高貴之類的話
但是總覺得非常沒有說服力

泰國人非常敬愛泰王
街上處處可見泰王的玉照
但是我看到照片中的泰王
大都是穿著亞曼尼之類的高級西裝
而不是泰國的傳統絲織衣物
我也摸了在那裏販售的泰國襯衫
硬梆梆的
穿起來像是穿防彈盔甲一樣
所以我覺得皇家大學的人
有誇大宣傳的嫌疑

不過對小朋友來說　
這一次的參觀應該是收穫不少
小孩不像大人一樣
我們去看東西　都會謹言慎行
生怕一不小心　
東西多摸兩下　或是多看兩眼
就會被人家硬逼買下來
小朋友才不甩
看著那裏的織匠一綫一綫地織著布面
慢慢地拼湊出美麗的圖案
在驚訝之餘　很自然地就坐在織匠的旁邊
看著她們怎麼樣去結構出美麗的布面

其實那裏織布的方法也沒什麼不同
我在台中拍泰雅族的老婆婆織布
也是這種織法
不同的地方只是泰國的織布機比較大
而且絲比較細
另外就是說的話我們聽不懂而已

但是話又說回來
這些小朋友居然要飛了數千公里
才能在這裏看到本來他們應該要在家鄉看到的東西
我們這些大人　似乎也有該要檢討的地方

參觀完絲織作坊之後
我們本來準備要回去宿舍休息一下
好準備晚上的演出

可是這時黃校長打電話來
說下午的論文發表目錄上
我們的論文時程裏
多了一個英文字－－Performance
中文翻做"表演"
所以我們需要在論文發表中
表演一兩首歌曲
接到電話時已近中午
我們並沒有將表演的服裝帶出來
這時馬大頭目又抓抓頭
然後又講了那一句至理名言
"這裏是泰國"

於是我們趕回宿舍
拿了表演服裝
再趕回論文發表的場地
中餐也不敢吃太多
怕吃太多　聲音唱不出來

吃過中飯之後
全部的小朋友換好衣服
就在論文發表的酒店大門口
開始了發聲練習
因為之前得到的消息是一點半要表演
結果
因為之前的論文發表不斷的超長
所以一直延誤到後面發表的時間
我們等到了快一點才知道
我們的表演被延後到兩點半
這時我們又再度無力感纏身
一個多小時
在現場等　時間太久　
回宿舍休息的話
時間太短　可能去尿個尿又要上車回會場
沒辦法
只好回遊覽車上休息
可是小朋友己經是換好表演衣服
是打著赤腳的
而車子又是停在離酒店約一百公尺左右的停車場
小朋友們只好踩著正午時分滾燙的柏油路面
跑回遊覽車上休息

不過等到黃教授的論文發表時
小朋友們仍是精神抖擻地在會場外集合
黃教授發表論文不像其他人一樣
講的又臭又長
他只講重點　而且配合艾漂亮精心製作的簡報圖片
一下子就講完了
然後就是小朋友們站到台上
唱了兩首歌
只見會場一掃之前死氣沉沉的感覺
許多人都拿出相機跟攝影機
拍下東埔國小布農族合唱團在泰國的首演
更有許多人在會場外
被小朋友的歌聲吸引到會場中一探究竟的

最後黃教授的論文發表
得到當天最真誠　最熱烈的掌聲

這教給我們兩件事
一件事情只要講重點就好
講的愈多　別人不一定就會了解愈多
黃教授的論文發表就是好例子
另一件事　就是不要太多宣傳
只要讓事實自己說話就好
論文發表會裏面有許多的論文發表主題
都是在講如何保護原住民文化
可是在發表會中
都是一段段艱深的文字
看起來很有學問　也很有重量

我們沒有太多的文字
也沒有花花綠綠的圖表
我們保護原住民文化的行動是落實在教育中的
要是你問我　”證據在那裏呢？”
證據就在小朋友們的身上
他們用真誠的聲音　
驕傲地唱著祖先們一直傳唱的詩歌

他們用歌聲告訴你
陽光灑在肌膚上的溫暖　
山風在你耳邊的細語
溪水濺在臉頰上的清涼　
和部落祖先傳下來的智慧與哲學
雖然沒有高深的學問　和沉重的研究數據
但是卻是輕鬆而又令人印像深刻的
這就是我們原住民文化的一部份
會讓你不捨只看一次
自動地拿出照相機和攝影機記錄下來
好在日後一再品味


在這裏
我要向黃教授　艾漂亮　和東埔國小合唱團的每一個成員說一聲

好傢伙　幹的好


待續．．．．　

《“原聲之歌”相關故事》

 趕廟會的歌仔戲班‧‧‧

悲慘的像是去天國‧‧‧

這裡是泰國‧‧‧

======================================

﹝編按：一位看不懂五線譜的校長，和一群山上的孩子，在黑導鏡頭下，共同築出音樂之夢的記實：《唱歌吧》音樂專輯與紀錄片已經殺青。這文章是黑導的筆記，特此分享給所有的讀友，共享一個美好的故事﹞

【布農之歌】