字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/10/08 16:31:01瀏覽75674｜回應2｜推薦0 | |
Water-resistant、water-repellent 和 waterproof 經常出現在各種產品中，到底它們的防水程度如何，在中文的部落格裡，我們看到對於 Water-resistant 和 water-repellent 一致性錯誤的理解，讓我們透過 Longman Dictionary 來查看其定義：
water-resistant：something that is water resistant does not allow water to enter easily
water-repellent: material that is water-repellent has been covered with a substance that makes water run off it, so that it does not become wet
waterproof: not allowing water to enter
由上述字典的定義，我們可得知：
water-resistant：防水程度最低，只能抗洗手、小雨的水量，例如一般手錶經常使用 water resistant。
water-repellent: 經過特殊防水塗層處理，具防潑水功能、排汗功能，例如登山外套及帽子，可以抵抗數小時不等的大雨，但最終仍然會變溼，而且經過一段時間的清洗後，該塗層將會逐漸消失，喪失防水功能。
waterproof：具備完全防水功能，水不會滲透，像超市賣的數百元雨衣就是 100% 完全防水，但如果穿這種雨衣去爬山，就會外面下大雨，裡面下小雨，因為它不具備排汗功能，waterproof 也是有分等級的，像機車用品店賣的雨衣，雖然可以買到比較長、較大的 size，而且也比較貴，但它的防水性和耐用性卻不如超市賣的3、4百元雨衣。
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
