兩岸用語得溝通2013-7-7更生日報副刊

文／詹惟鈞

每當上網瞧見台灣幾個很紅的部落格，像是：九把刀的小說、暢銷作家女王，就會有熱心網友將幾篇好文章「推」上臉書、噗浪、推特等微網誌（微博），和網路上的眾部落客們分享。也在無意間看到幾個在中國大陸很火的博客，像韓寒就是當今中國最火的博主，只是讓我感到很納悶的是─為什麼一些對岸點閱率超高的博文，都會被ＰＯ上「頂、頂、頂」幾個字，到底陸胞們在「頂」些什麼呀？

後來經過一番推敲後，才發現大陸博客中的「頂、頂、頂」，就和台灣部落格中的「推、推、推」意思一樣，是要將好文章頂上顯眼處、推薦給大家啦！

海峽兩岸分治數十年，除文字繁簡不同外，雙方常用詞彙也有分歧，就像台灣的「窩心」是指貼心、欣慰、舒服之意，可是大陸的「窩心」卻是指難過、不舒服、很嘔的意思。至於「感冒」一詞，在大陸同胞聽來是「喜歡」，但在台灣卻是表示「討厭」之意。如果這些詞彙用不好的話，輕則鬧出笑話，重則產生誤會，甚至成為兩岸同胞間溝通的障礙及隔閡。

對此，馬總統曾提倡兩岸民間合編中華大辭典，而文化總會更宣佈先推動雲端辭典，來建置中華語文知識庫，開放兩岸民眾都能夠參與編寫，再交由專家審核其正確性，以類似維基百科的方式，讓兩岸常用詞彙能求同存異，以免同一個語彙在兩岸同胞間產出迥異解讀，可避免雙方民眾在交流、互動時誤解對方，有利兩岸關係的發展。

每年台灣同胞往來大陸工作、旅遊、讀書、居住的頻率日增，而陸客來台觀光人數亦逐漸開放增加，「中華語文知識庫」的建置有助於增進兩岸同胞間的彼此了解，也讓雙方民眾可以學習對岸的用語詞意，便於理解對岸詞彙的文化意涵。

我們常講「溝通、溝通」，兩岸間雖然隔了一條台海黑水溝，但隨著交通、網路、媒體的發達，我們不如主動去面對這差異，即使雙方對某些詞彙的解讀不同，但卻不必因此產生隔閡，甚至是面臨「雞同鴨講」的窘境。有熱心網友就在網路上整理出「兩岸用語對照表」，讓台灣人、大陸人更能知道對方到底在說什麼，亦間接為兩造和平共存搭橋，兩岸用語的確得溝通、溝通了。