十二生『笑』 嚇一跳！◎詹惟鈞 2010-06-14 更生日報副刊

擔任基層教師多年，很喜歡上小學生的國語課，因為孩子們的童言
童語充滿驚奇，尤其是小朋友們的造句，看了可會讓人訝異。處處
暗藏玄機，字字句句蘊涵著學童們豐富的創造力。

無論課本是用那一種版本，每年中年級國語課本總有幾篇課文，內
容不脫童話或寓言故事，裡頭的角色會提到好幾種動物，其中不乏
十二生肖裡面的動物，為了強化學生們的語文能力，於是我幾乎年
年出一張「十二生肖」動物成語造句學習單，來為學童們的語句學
習把脈，以了解學生們的吸收程度。

出乎意料外，每次學生們都寫得非常多，只是文句多牛頭不對馬嘴
，還有幾位同學喜歡用「火星文」造句，改得我是一個頭兩個大。
於是只好請學生拿回去訂正錯誤，然後利用課堂上講解。以下節錄
多年來孩子們寫的精彩內容：

鼠：妹妹的「膽小如鼠」，我的膽大包天。
　　爸爸高興的時候就「抱頭鼠竄」！

牛：吃牛排的時候要先用「牛刀小試」。
　　「九牛二虎」要到動物園裡才看得到。

虎：只有「調虎離山」醬（這樣）猴子才可以在山中當霸王。
　　放學時最好「三人成虎」，就不怕壞人了！

兔：你絕對表（不要）「守豬（株）待兔」，那是不可能等到兔子
    的。

　　為什麼要「兔死狗烹」？我想是因為狗肉比兔子肉好吃吧！
龍：「群龍無首」可能是龍的頭都被切掉了。
　　「望子成龍」就是爸媽都希望兒子能像成龍一樣強。

蛇：美勞課時我喜歡「畫蛇添足」，因為那樣會比較炫。
　　「虎頭蛇尾」的怪物，你看到一定會嚇一跳！

馬：希望我可以「天馬行空」，騎馬到外太空，這樣會比較酷！
　　馬英九會當總統是因為「馬到成功」。

羊：媽媽常常「順手牽羊」，因為要煮羊肉爐。
　　不要再拿「亡羊補牢」，監牢裡面已經人滿為患啦！

猴：「尖嘴猴腮」就是說嘴巴尖的人比較厲害，猴腮雷呀！
　　猴子喜歡吃香蕉是因為「殺雞警猴」。

雞：養雞要注意「嫁雞隨雞」，才會越養越多。
　　呆子就像木頭做的雞叫「呆若木雞」。

狗：「狗急跳牆」難怪牆壁旁邊有尿尿。
　　中秋節時看不到月亮是因為「天狗吃月」。

豬：爸爸很喜歡「豬八戒照鏡子」。
　　我家養的貓咪連「豬狗不如」都不知道。

什麼叫酷？什麼叫炫？什麼叫猴腮雷？看過小寶貝們的十二生「笑
」造句後才真正明瞭，小朋友的成語解讀功力直讓人噴飯、嚇一跳
。如果不是親眼見到孩子們的文句造詣，老師們還可能會以為這是
哪來的腦筋急轉彎呢？

眾位看倌，還好小學生們的無厘頭魔術造句，老師我見多了、改習
慣了，縱然有點「丈二金剛摸不著頭腦」，有點不如退休的無力感
，我還是得把心放寬，字斟句酌地指導小朋友們改正錯誤、理清觀
念。

要讓小學生搞懂成語裡的十二生肖，可是沒有特效藥，只有反覆練
習、點滴累積，隨時從日常生活中摘取靈感，並養成閱讀習慣才好
。這十二生「笑」的無厘頭經典造句，就當作是同學們的童言無忌
化為文字，考驗師長們的眼力和專注力吧！