文：謝孟宗

每逢閒暇無事、左右無人，總愛扯開喉嚨，清唱個幾首歌，為平淡的生活添點樂趣。但是真遇上朋友邀約至KTV，心底反而躊躇起來。畢竟，朋友喜歡的是流行歌曲，可自己點來點去，就那麼幾首英文老歌，不免格格不入。幾天前Cindy提議去唱歌，問我要不要同行，也許真是悶得慌，不及細想就跟著去了。

那天一同去唱歌的，還有Flora、Tracy和男友。大家唱著唱著，覺得老是唱流行歌沒什麼意思，於是點了幾首台語老歌，換換口味。後來點到江蕙的「家後」，Tracy不懂閩南語，忙問歌名作何解釋。Flora說這詞指的是 「太太」，我望文生義，接著說，「家後」顧名思義便是房子內裡的廚房，而舊社會裡總管廚房事務的，不是太太還能有誰？

回家之後想了一想，發現中國真不愧為禮儀之邦，言詞間的應對進退，各有章法，明明是同一個意思，為顧及尊卑長幼，偏偏造出好幾個詞。就拿「太太」來說吧，在別人面前就得改稱 「賤內」、 「拙荊」，以免失禮。如此一來，禮數是周到了，卻委屈了枕邊人。從這個角度來看，台語的「家後」，聽來好像太太上不了檯面似的，在21世紀可說相當政治不正確。那麼換哪個詞好呢？不如稱「牽手」吧。執子之手，與子偕老，情意深濃，而且男女平等，應該沒人反對吧。

寫到這兒，想起一個故事。晉朝時有對夫妻情意深篤。這太太呢，老喜歡在人前直呼先生為「卿」，表示親暱；作先生的，認為這種稱呼方式不得體，要求太太改進。太太的回答很有趣，她說：「親卿愛卿，是以卿卿，吾不卿卿，誰當卿卿？」理直氣壯，實在可愛。

---民國九十四年三月二十九日張貼於南鵲書廬舊址