【緬甸風情】－第一封中文喜柬 - 【無 ★ 言】雲遊到世界的另一端

字體：小中大

【緬甸風情】－第一封中文喜柬

2011/10/15 10:51:45瀏覽1789｜回應10｜推薦76

緬甸與中國相鄰，華人不少。東南亞經濟受華人影響頗大，緬甸亦不例外。市場裡充斥大陸貨，水果如梨及蘋果，幾乎全由大陸進口。

緬甸曾淪為英國殖民地，獨立之後，力除殖民陰影，語言政策尊緬排英。結果，年輕緬人多不會講英語。華人子弟受池魚之殃，也鮮少會講華語。然老一輩的華人則堅守中華文化，以華人為榮。

前兩天接獲仰光某大百貨公司送來的請柬。拿來一看，居然是純中國式的請柬，信封採傳統的大紅色，入眼一片喜氣洋洋。更有趣的是封面並無一緬文，卻有中文「送呈……台啟」、「囍」、「聯婚喜柬」等字樣。

打開信封，抽出喜簽，但見燙金文字圖案，襯以大紅底色，一片富貴之象。兩個面帶微笑，身穿喜服的娃娃，捧著個酒字，請喝喜酒；後頭是金花數朵，拖著兩顆心，象徵心心相印；上頭是個大大的囍字；右方印著「家有喜事」，左方是燙金的傳統祝福語：「百年好合，永結同心」。

翻開喜柬，裡面是金簽紅字。這金簽更與封頁的金字不同。前是是一片金色，封裡的金紙迎光看去，點點金屑，彷彿撒了一紙的金粉，備添豪華之意。

結婚日期除了西曆外，更寫明是農曆辛卯年九月十七日。這是那一天？你知道嗎？

原本打算前去祝福新人，順便喝喝看緬甸的中國喜酒是什麼個樣。誰知實在忙不過來，只能前赴送紅包，無空入席，連新人何等模樣都未見。唉！可惜了那個紅包，連一口水都沒換到。

( ｜ )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=junk200&aid=5740866


	回應文章


	航迷老叟等級：8 留言｜加入好友

習慣

2011/10/28 17:59

雖然現在都有了新觀念，但舊習慣還是不容易改變。

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-28 23:59 回覆：
除非有更好的代替品，否則就不必改吧！


	王國良(阿國) 等級：8 留言｜加入好友

中、緬文的喜柬

2011/10/25 17:44

以前只注意到日、韓和越等三國在過去深受中國文化的影享，較沒去注意到緬甸，如今看到中、緬文並列的喜柬，覺得很新奇，感謝精彩的分享。

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-26 08:01 回覆：
多謝造訪留言。華人偏佈全球，中文與他國語言並列的請柬應有許多，因交通故，不易見到。如今拜網路之賜，得以見之，以後應該愈來愈多。


	通霄客等級：8 留言｜加入好友

華語文在東南亞

2011/10/25 05:36

3 年前到馬來西亞、泰國、揀埔塞走了一趟，發現還有華文的蹤跡，很是高興，不知還能持續多久。

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-25 09:40 回覆：
語言與國力息息相關。只要國力強盛，語言自然使用者多。相信華文使用者在東南亞會逐漸增加。


	朱晉杰等級：8 留言｜加入好友

緬甸的笑話

2011/10/23 09:58

看到緬甸

想到了一個老梗笑話

哪一個國家不需要用電？

答案是：緬甸（免電！）

還有一個要想更久的，更年期的婦女，猜一個國家？

歡迎蒞臨由朱晉杰老師經營的部落格─杰師悟理

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-25 09:32 回覆：
多謝造訪留言。想了半天，想不出來。不知答案為何？


	泰德等級：8 留言｜加入好友

現代請帖

2011/10/20 09:01

1。您不知黃春明用中文寫作還被罵嗎？請帖大概要用拼音的！

2。現代請帖﹕

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-21 00:03 回覆：
指那個蔣什麼的嗎？我覺得他作秀性質較大，想成名想瘋了。圖見不到。


	LJ 等級：8 留言｜加入好友

雲遊生活

2011/10/16 12:27

看來無言暫時不雲遊了，而且大致適應新生活。

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-16 13:10 回覆：
難說。人生如夢如幻，際遇常常出人意表，難以逆料。希望是意外的驚喜（好比突然中了樂透什麼的），！。


	泰德等級：8 留言｜加入好友

禮失求諸野？

2011/10/16 10:51

禮失而求諸野, 此之謂乎？

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-16 13:05 回覆：
言下之意，此種請柬已少見了嗎？我許久未見請柬，不知現今請柬何等模樣。


	flower

Re:

2011/10/16 06:18

好巧哦，最近大家都在談結婚的事。真的是到結婚旺季嗎？

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-16 13:04 回覆：
可能是巧合吧，或者本月宜嫁娶？得翻翻黃曆。


	flower

Re:

2011/10/15 16:55

這實在有趣，這麼"中國味"的喜帖...^^
現在台灣的年輕人或西方的華人，很少用這種喜帖了吧？都走西方路線，西式的請柬。

可惜沒進去喝喜酒，說不定能看到新郎、新娘穿長袍馬褂，鳳冠霞披呢。

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2011-10-16 00:26 回覆：
所謂西式，指的是橫式嗎？喜廳門口擺了張新人照，男俊女秀，祝他們白首偕老。