余光中：Bumbler應該譯成「大巧若拙」詩人余光中向總統說，「拙」表示踏實、負責任、不輕舉妄動，在中國文學中，也如同大智若愚、愚公移山，應是老子所指的「大巧若拙」的意思。余光中一句「媒體翻譯有問題」，引起哄堂大笑。

馬總統說，從小父親就以晚清時期曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」來告誡他，所以他不會介意。

很顯然，馬總統感到困惑，不知道大家在笑什麼。改一首歪詩好了，

手把青秧插滿田，低頭便見水中天，自吹喇叭方為道，Bumbler原來是聰明？

余光中說的老子，應該是在魯迅阿Q正傳裡那個阿Q的自稱，魯迅說阿Q本來有姓，自己說跟村裡的趙大爺是本家，這跟馬總統這時把曾國藩搬出來很像，阿Q命不好，趙大爺還沒死，聽到阿Q這麼說，抓來就一頓痛揍，「憑你也配姓趙」，於是阿Q就沒了姓，阿Q出了門，回頭啐了一口，

呸！年頭不對，兒子打起老子來了。

大家都知道，這招就是阿Q極有名的精神勝利法。馬總統家學淵源，青出於藍，當然也有可能是我們不能當偉人，重要的原因，馬爸爸教他學曾國藩「尚誠尚拙」，馬媽媽，則是不拿18趴，處女生子聖母瑪麗亞般，教他背誦桃花源記(按：請參馬英九演桃花源...，馬總統演桃花源片酬一天十萬)，

「土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑、竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮垂髫，並怡然自樂。」

馬爸爸教他要「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」時，他就想到馬媽媽教他相反的「以天下之至偽，勝天下之至誠；為天下之至巧，勝天下之至拙」，於是馬爸爸就輸了，嗚呼，這也是馬爸爸今天讓國人同感思念的地方。當然，阿Q的精神勝利法，有兩個步驟，第一就是拿別人沒皮條時，就在心裡貶抑別人，自己稱自己老子，別人是他兒子，

罵我Bumbler？兒子罵老子！去

馬總統指出，「經濟學人」智庫常以「購買力平價（ＰＰＰ）」來計算生產毛額，這次計算我國還超過英國，而且也超過法國、德國、日本、韓國，顯示台灣在經濟上顯著的表現。

另外一招，則是遷怒，找比他弱小的小尼姑來欺負，

我不知道我今天為什麼這樣晦氣，原來就因為見了你！”他想。
他迎上去，大聲的吐一口唾沫：
“咳，呸！”
小尼姑全不睬，低了頭只是走。阿Q走近伊身旁，突然伸出手去摩著伊新剃的頭皮，呆笑著，說：
“禿兒！快回去，和尚等著你……”
“你怎麼動手動腳……”尼姑滿臉通紅的說，一面趕快走。
酒店里的人大笑了。阿Q看見自己的勳業得了賞識，便愈加興高采烈起來：
“和尚動得，我動不得？”他扭住伊的面頰。
酒店裡的人大笑了。阿Q更得意，而且為了滿足那些賞鑒家起見，再用力的一擰，才放手。
他這一戰，早忘卻了王胡，也忘卻了假洋鬼子，似乎對於今天的一切“晦氣”都報了仇；而且奇怪，又仿佛全身比拍拍的響了之後輕鬆，飄飄然的似乎要飛去了。
“這斷子絕孫的阿Q！”遠遠地聽得小尼姑的帶哭的聲音。
“哈哈哈！”阿Q十分得意的笑。
“哈哈哈！”酒店裡的人也九分得意的笑。

因為馬總統天天欺負台灣人，搞得我也不知道要找甚麼例子，好比說呂秀蓮想找達賴來，馬總統說不准，喔，他是說交給專業，專業說會安排更適當的時機，

「那甚麼是更適當的時機呢？」

「就是比適當的時機更適當的那個時機啦」

馬總統和余光中對話時，還談到現今「西化中文」日益嚴重。馬總說說，曾看過余光中一九七九年在明報所寫的「西而不化到西而化之」文章，以五十七個例子評論西化中文；例如，「『他是他父親唯一的兒子』，直接說他是獨子就好了嘛，幹嘛那麼囉嗦」，又讓全場大笑。

這讓我想起一段政壇軼聞，在十多年前，彼時，李登輝還當著總統，權傾一時，他有兩個最得意的門生，一男一女，李登輝打算培養成衣缽傳人。可是，坊間流傳那個馬姓大師兄很笨，李登輝不信，要考一考這個大師兄，

「英九，來，老師問你，你爸爸的兒子是誰？」大師兄糗了，搔了半天頭，硬是答不出來。李登輝搖搖頭，隨手招喚關門女弟子，

「英文，來，妳爸爸的女兒是誰」『報告老師，是蔡英文。』大師兄於是把答案默記於心。時光荏苒，一個月前，當林益世還是國民黨的明日之星時，馬總統在對林益世賢伉儷，自矜自誇他的為政之道，要甚麼正派清廉，甚麼勤政愛民，還把加薪掰成『爾俸爾祿，民脂民膏，公僕加薪，加倍用心』的時候，突然想起十多年前與蔡英文同門習藝的往事...

「益世啊，你爸爸的兒子是誰」「報告馬總統，是林益世」唉，這個小胖子也是腦袋不行..

「愛佳，妳爸爸的女兒是誰」「是彭愛佳啊，馬總統」這女的，也不怎麼樣...

馬總統清了清喉嚨，運起「堅持清廉」似的聲調說：「你們都錯了，正確答案是『蔡英文』。」(按：請參馬英九該換一換台詞了)

好了，馬總統，您是您爸爸唯一的兒子，就說您是您爸爸的獨子唄，這個有啥好笑？是要笑您「以天下之至偽，勝天下之至誠；為天下之至巧，勝天下之至拙」，尚偽尚巧，嘲笑馬爸爸用曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學來教育您這一整個大失敗，

笑您拿自己死去的老子消費，真正的兒子打起老子來麼？