外交部發言人夏季昌上午表示，在最新一期經濟學人報導形容馬英九總統是bumbler的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），以電子郵件回應我駐英國代表處，指標題內bumbler一字，被台灣媒體誤譯為「笨蛋」，這個字絕無侮辱意味，而是形容某人作事、行事猶豫或有點困惑。

坦白說，在台灣「笨蛋」兩字，也未必有侮辱的意味。事實上，有各式形容馬的語詞，侮辱感或針對性都比「笨蛋」兩字強上百倍千倍，好比說：

馬很清廉！？

天，這真是太侮辱了。很多人在馬總統愛將林益世涉貪之後，絕口不提「清廉」二字，研判是對一再容忍說謊，特別費國務費臉書都貪，賺47萬存48萬的馬總統到了盡頭，失望透頂，馬跟林已經徹底的把「清廉」兩字汙名化，

曾幾何時，我一聽到馬講「清廉」，就猛起一身雞皮疙瘩！

其他還有..像是說馬越權任用林益世這個小混混，這裡頭有點語病，一般人會以為在侮辱馬總統，其實那只是在打落水狗，汙辱林益世罷了。又比如說，在李濤，林益世這對屎尿兄弟提到李濤說林益世在馬總統頭上拉屎，這個侮辱感與針對性就很強了，不過馬總統一點都不在乎。

單舉馬總統這一個笨蛋為例說明笨蛋的沒侮辱性，有人可能不認同，樣本數太少，我這裡還蒐集到一篇「馬英九很笨，臺灣人聰明？」這篇文章的作者與留言區有好大的一群人，紛紛跳出來說我們也是笨蛋，跟馬總統是一模一樣如假包換的笨蛋。顯見在台灣，笨蛋不但不是侮辱人的詞語，甚至有可能成為顯學，像在臉書上按讚，這讓我想起了一個笑話，

有個妙齡女子去搭電梯，突然放了一個屁，身旁的甲男馬上說：「抱歉，剛才的屁是我放的。」不料女子的肚子太不爭氣，忍不住又放了一個屁，這時乙男搶著說：「這個屁是我放的。」女子屁又放了，丙男見機不可失，趕忙搶著說：「這個屁，和接下來所有的屁，通通是我放的。」

認笨蛋和認放屁，這裡是同個意思。

我知道，馬總統被國際期刊認證為笨蛋，心靈很受傷，不過那遠遠不及台灣人在這個笨蛋的飯桶治國下，身心的嚴重受創。這時得了經濟學人一聲"Ma the Bumbler"，那股悶氣才得以宣洩，不至於發神經，天天幻想讓勞保倒！，公平，就是退休軍公教照領年終，再讓勞保倒，或是讓台電倒，讓中油倒...乾脆，請共產黨來，

馬總統為什麼打不贏共產黨？

這就像馬總統閹然媚於全世界裝可愛，新版國王的新衣，把所有台灣人都當笨蛋，馬總統可是穿著只有聰明人才看得到，補過的泳褲啊。可是這一條泳褲，早八百年前就不經一補再補，一下水破開，露出XX了，台灣人你看著我，我看著你，面面相覷，看誰忍不住笑..

那個就是笨蛋。

馬總統得意極了，成天放屁說他的政績多好，贏過歐美先進國家多麼多。我的老天爺，一點廉恥心都沒有，人家歐美先進國家，支持率低於18趴，這是阿扁等級，就該趕緊下台等著蹲苦牢，退位讓賢了。要是低到13趴，那可真是低無可低，看是要去切腹或是跳樓，都不會太超過。日昨我看到陳文茜的世界周報，支持率跌到18趴的日本首相野田，正跟在野黨黨魁嗆賭，

如果你同意我改革軍公教18趴，我就敢解散國會。

(哼，取消18趴？誰怕誰？)

在野黨黨魁馬上說，好，我同意。

日本首相就接著回答，我宣布即刻解散國會，下周五改選。

偉哉！民主日本！

於是這麼一個獨夫領導，走遍世界，只有非洲酋長會跟他耍玩比拼體能，四肢發達的總統，正洋洋得意他傳奇不朽泳褲的故事，流傳千古，卻聽見了英國經濟學人小女孩用天真的童音說：

馬麻，那個總統的XX怎麼露出來了？

翻譯回原文：

Ma the Bumbler.

亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），指標題內bumbler一字，被台灣媒體誤譯為「笨蛋」，這個字絕無侮辱意味，而是形容某人作事、行事猶豫或有點困惑。在上一篇「馬笨？原來是我們聰明！」我已經用頭驢解釋過行事猶豫的，是了，有點困惑..

『總統馬英九參觀維多莉亞醫院，甘比亞年僅28歲的正妹衛生部長芭德潔（Fatim Badjie）也在醫院迎接馬英九，並且，當她只有24歲時，就當上資訊部長。被問到為何這麼年輕就當部長，她說，「我怎麼會知道呢？這很難講，這是國家給我的機會」。
 
芭德潔目前未婚，但對有無男友，則保持神秘不願回答。她說去年來過台灣，對故宮印象深刻，也讚美馬英九與賈梅總統比賽伏地挺身，對人民宣導健康概念，「馬總統，你做得好棒」。』(按：請參殷瑋與芭德潔，王郁琦與芭德潔)

翻譯成非洲土話，Ma the Bumbler.就是..

「馬總統，你做得好棒」！