王安石   攲眠
翠幙卷東岡，攲眠月半床。松聲悲永夜，荷氣馥初涼。
清話非無寄，幽期故不忘。扁舟亦在眼，終自懶衣裳。

(翠幙卷東岡，攲眠月半床。)

蒼翠濃蔭的樹林，舒展在向陽的山崗上，我斜靠在被月光部分灑落的床上。

(松聲悲永夜，荷氣馥初涼。)

漫漫長夜裡，聽到松濤的悲泣聲，在剛開始吹起的涼風裡，傳來陣陣荷花的香氣。

淸·劉文炤  大悲寺逢僧謝監 其二
一自居庸賊騎來，禁城宮闕望烽開。侍中早棄司農印，監視原非戡亂才。
傳詔亦曾趨暖殿，佩刀無計禦平台。如今頭白何人問，風雨柴門永夜哀。

白居易   西風
西風來幾日，一葉已先飛。新霽乘輕屐，初涼換熟衣。
淺渠銷慢水，疎竹漏斜暉。薄暮青苔巷，家僮引鶴歸。

(清話非無寄，幽期故不忘。)

閒談不是無所寄託，我沒有忘記，過去想要隱逸的期約。

(扁舟亦在眼，終自懶衣裳。)

要搭乘的小船也在眼前，最後，由於我懶的整理行曩，而作罷。

王安石的這首詩，應該寫於他退休後，和下面這首漁家傲一樣，雖然，有點對政治灰心，想要歸隱山林，但是，還是有些依戀不滿的怨氣存在。

王安石   漁家傲 其二
平岸小橋千嶂抱，揉藍一水縈花草。茅屋數間窗窈窕。塵不到，時時自有春風掃。
午枕覺來聞語鳥，攲眠似聽朝雞早。忽憶故人今總老。貪夢好，茫然忘了邯鄲道。