李白 秋浦歌 十七首(其十五)
白髮三千丈,緣愁似個長.不知明鏡裡,何處得秋霜?

李白 li2  pek8 秋浦歌 chhiu  phoo2  ko 十七首(其十五)

白髮三千丈, pek8  hoat4  sam  chhian  tiong7

緣愁似個長. ian5  chhiu5  su7  ko3  tiong5

不知明鏡裡, put4  ti  beng5  keng3  li2

何處得秋霜? ho5  chhu3  tek4  chhiu  song

(白髮三千丈,緣愁似個長.)

我看到鏡中的容貌,由於我非常的憂愁,所以長了如此的滿頭白髮.

個:如此,這般.

(不知明鏡裡,何處得秋霜?)

我不知道是何處的秋霜,掉在我的頭上來,讓我的頭髮變得如此的雪白.此處,不知其實是知.而(得)字更是說出詩人心中的哀傷.李白,此時已經五十多歲了,但是,年輕時的雄心壯志,卻因為受到排擠,無法發揮.所以,在這裡,他和杜甫一樣,表現出一種無法接受自己已經衰老的事實,還是希望能為國家效命.

詩家有以山喻愁者,杜少陵'憂端如山來,澒洞不可掇.',趙嘏'夕陽樓上山重疊,未抵閒愁一倍多.'是也.有以水喻愁者,李頎'請量東海水,看取淺深愁',李後主'問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流.',秦少游'落紅萬點愁如海.'是也.賀方回'試問閒愁都幾許?一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨.'蓋以三者比愁之多,尤為新奇,兼興中而李清照則云"只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁."說得非常新穎,也非常精巧.此處李白用'白髮三千丈'更是新奇.