網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
回憶錄 37 北國踏雪 Snowshoeing
2021/07/23 10:24:49瀏覽144|回應0|推薦0
回憶錄 37
北國踏雪 Snowshoeing

脫掉皮鞋,換上「踏雪鞋」我們踏雪去!
首先穿上厚襪子和軟皮短套靴(Mukluk發音:罵克拉柯,愛斯基摩人用鹿皮或海豹皮作的黃色軟皮短套靴),然後彎腰費力地扣上兩隻網球拍狀的雪鞋snowshoes,然後開始踏雪,走向樹葉已經凋落的森林。
這是真正的「踏雪」,Snowshoeing。這名詞我沒有見過中文翻譯,我把它稱為「踏雪」。因為每踏出一步,都需要抬高腳,才能走得動,真的是「踏」雪。這和雪地走路,溜冰,滑雪,都不同。是加拿大特有的冬季活動。加拿大外交團婦女會在冬季有大約連續三個月,每星期舉辦一次「踏雪」,冬季結束時頒發「踏雪證書」。這是外交團女士們的專屬活動,我很幸運,經過我太太的申請,被准許參加過一次。這是我在加拿大非常特別的經驗,和大家分享。
Snowshoeing 踏雪,是加拿大特色的冬季社交活動。雪地裡,積雪很深,一腳踩下去,陷入深雪中,很難拔起來,無法以正常步伐行走。愛斯基摩人發明了雪地行走的工具:踏雪鞋。
好朋友們帶著自家做的食物或甜點,聚集在輪值主人家potluck(一家一菜的聚餐)。先結伴踏雪,在森林小徑走個三十分鐘,開始有出汗的感覺時,循著原路往回走。前後大約一小時的雪地「踏雪」之後,回到主持人家中用午餐,聊天,直到下午,再三三兩兩,陸續回家。
看過「奇瓦哥醫生」這部電影嗎?飾演奇瓦哥醫生的奧馬雪瑞夫,走在西伯利亞廣袤無垠的冰天雪地,雪深及膝,每一步都走得跌跌撞撞,因為他穿的是靴子,不是專門走深雪地的snowshoes.
每一個民族都有自己驕傲的文化,愛斯基摩人這個漫走雪地的snowshoes設計,證明了老祖先的發明,並不遜於現代科技產品。
Snowshoeing(我翻譯為「踏雪」)是亞熱帶國家的人很少經驗的事情,願與你分享。
圖片說明: 貼文日期2021.07.17
1.我在森林踏雪
2.四腳朝天的我 (摔倒,很難爬起)
3.女士們展露踏雪鞋,右二是萬太太
4. 我在主人家門口,地上倒插著許多踏雪鞋
5. 萬太太走在幾位「雪友」之前
6. 萬太太獲得踏雪證書
7. 踏雪鞋特寫
( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jswan&aid=165650830