Youd make a lousy Boy Friday.

有人知道要怎麼翻譯嗎？
Well, 「你禮拜五會過得很糟。」Hmm . . . 那boy怎麼翻呢？小男孩的週五狂歡？

在一部外國律師事務所的影集中，一對男女在調情；女方撒手看著男方忙著印文件不幫忙，等著看好戲，男方發現女方站在旁邊之後說：

How long have you been standing there?

女方回答：

Long enough to know that if this law thing doesnt work out,
youd make a lousy Boy Friday.

這個對話是現在完成進行式......，咳咳，不是要敎文法啦！女方的回答是說，如果這件事情做不完的話，youd make a lousy Boy Friday。

因為他們準備要去約會，所以自然而然，在第一次聽到這樣的對話時，週五狂歡就jump in我的理解中。但是那個boy實在是讓我覺得好怪，所以查了一下。

和Boy Friday相關的有兩個詞，一是1940年美國電影His Girl Friday，but it doesnt make any sense to me，因為這部關於新聞業者的電影，實在不能解釋Friday的重要性。另一個也是電影，在1973年根據《魯賓遜漂流記》所改編的Man Friday。

哇！快接近答案囉～不過如果你跟我一樣一開始就很偷懶地在google打上boy friday，雖然不能找到中文解釋，但是可能會找得到英文解釋為a "go to" boy（"go to"代表「可信賴的」或是「跑腿」）。

也就是說Friday在上面那個對話中並不是指「星期五」......好吧！因為小說主角是在星期五的時候遇見那個土著......也把他取名成「星期五」......。

反正就是如果Friday不是代表時間的話，那就是代表「可信賴的人」（因為小說中是這樣描寫Friday的個性）。

這部小說讓我火氣又上來了，因為所謂的「文明」「冒險」、「開發」、「馴化」等在小說中所瀰漫的殖民主義思想，讓人作噁。

好吧！曾經我也是這麼被教育著，要讚美主角的勇氣。懂多了，心思就多了，煩惱也多了。畢竟我是為了這陣子關心過多社會議題、又覺得無能為力而造成心情鬱悶才去看外國影集的。那就回到正題吧！

So, "youd make a lousy Boy Friday"要怎麼翻呢？我的建議是，「你就會成為一個糟糕的小忠僕了。」因為如果把Boy Friday直接翻譯成「小星期五」而介紹給不熟悉外國文化的人，那就很醜了。看的人如果勤奮點就會像我一樣要邊看影片邊google，或是就直接想成「糟糕的星期五」；好吧！Just enjoy the drama~~

Wait!!好醜的翻譯，不如翻成，「你就當不成我小忠僕了♥」（習慣這種符號語言吧！汗）