總算做了兩道成功菜餚，青椒肉絲、豆腐炒肉絲，自己很有成就感。

父子倆愉快的用著晚餐時，兒子突提出：「Chinese girls 是否較 obedient？」中文字彙相當有限的兒子，一遇到較深的字眼，母語就蹦出了。沉思之後，回以「是的」，但旋又補充：「你姐姐不是。因為你們在此受教育，學的是男女平等。」

兒子又問：「Over all, is that better?」這次真的被問倒了。想了想，我說：「就離婚率而言，台灣會較低。夫妻衝突時，台灣的女人相當會忍耐。」兒子立即追問:「所以，

Chinese girls 是否較易被 abused？」

去年暑假自台灣回來後，兒子顯然感受到兩地文化的歧異。文化的衝擊困擾著他。他真的不懂在爸爸的故鄉，丈夫為何可以 abuse 太太？為何太太要忍耐？

在東部唸大學的女兒，性情似我，剛毅不圓融。就嘗振振有詞：「為什麼都要我聽他的?」夫妻倆倒異口同聲：「以後妳結婚，吵架了，都是妳不對。」中國文化背景的爸爸媽媽正與北美文化出身的女兒雞同鴨講。

飯後，向我致謝的兒子，傻乎乎的問：「你有沒有 abuse 媽咪？」

我如何讓天真而達禮的兒子理解：「媽媽有甚麼能耐，能讓爸爸不敢也不能abuse 媽咪。」正如同「太太有甚麼能耐，能讓婆婆後來不敢，也不能abuse 媳婦了。」

思索著水袂兒話："我想聰明女早早跳出了是非地，那還留在原地打轉。"。也思索著我初戀女孩的母親，因為知曉寡母無父困窘的背景，而反對我們的繼續交往。太太則不明就底，一腳誤入，給自己帶來如許苦頭。

「如此這般，我是否比較笨了？」底眼神閃耀著光彩的太太如是問。憐愛中，擁妻入懷。

遍體鱗傷中，終於知曉為何當時入眼，如是鼻酸與震撼了："可以找到一個人，讓我死心塌地，什麼都不要，而只想為他學習做家事。"

女人。

如若把自己跼限在 "全輸全贏" 或 "得失" 的思維裡打轉，那麼夾困在媽媽、太太間的男人，能做的就相當有限了。婆媳問題的解決，除了對抗策略、敷衍方式外，還是可有其他態度的。

人活著來痛苦嗎？結婚來痛苦嗎？心甘情願、自作自受，都只是轉念間。

婚姻裡，祇要存著不甘心；無論留或不留，不僅愛情上是輸家，甚至，整個人生都會是輸家。

智慧，只能看清問題癥結，解決的核心，終究還得是一顆仁厚的宅心。
----------------------------------------------------------------------------

[後記] 夾在蠻橫好勝的母親與宅心仁厚的太太間，自己是足

      足吃了很多年苦頭。兩個自己生命裡最重要的女人

      間；兩個都不能以是非對錯來論斷的女人間。

      雖然婆媳已交融，自己卻是重創了。如若這方是成

      長，自己已然浪跡天涯；選 擇離開傷心地了。願自己

      的經驗，能稍有助益於那些還在婆媳衝突中，載沉載

      浮的紅塵男女。

      祝福你們。