抗日戰爭70周年紀念   遠征軍翻譯官姚元的抗戰軼事

七月七日是「蘆溝橋事變」，亦即對日戰爭爆發70周年紀念，姚元當時僅為一名高中生，後來因緣際會成為中國遠征軍翻譯官，隨美軍及中國53軍116師348團參與滇緬遠征軍作戰，見證國軍浴血奮戰收復騰衝的滇西戰役。

87歲的姚元1995年從廣州移民溫哥華，70年前的7月7日發生蘆溝橋事

變時，僅是上海的一名高中生，他回憶當時上海民眾得知中國軍隊終

於正面對抗日本人，大家都高興地放鞭炮慶祝並捐贈許多勞軍物資，

誰知道後來對日戰爭全面爆發，姚元也被迫中斷學業成為流亡學生來

到西南聯大。

擔任美軍翻譯員與麥姆瑞少校結緣

姚元主修並非外語卻憑著一腔愛國熱忱，報考軍事委員會外事局語言

訓練班，與100多名來自香港、馬來西亞及其他地區的流亡學生，成

為第一批滇緬遠征軍翻譯員，派駐原隸屬張學良東北軍的53軍116師

348團，擔任美軍聯結組長麥姆瑞（William C. McMurrey）少校專職

翻譯員。

麥姆瑞與姚元共事僅數個月感情卻十分深厚，少校體諒姚元非外語科

班出身，說英文時特別放慢速度以免他聽不懂，並教導不是職業軍人

的他如何用槍打靶、躲避子彈及根據砲彈的聲音辨識方位距離。

麥姆瑞每晚都對著妻女照片說話後才就寢，姚元看了十分感動地說：

「我的家人都在上海已經很久沒聯絡，他們也不知道我生死如何，作

流亡學生時常常沒錢吃飯，只能躲在被窩裏流淚想家，連照片都沒有

憑著想像去思念他們。」麥姆瑞給他一個擁抱後說：「年輕人，我會

關心照顧你。」

騰衝之役大難不死

1944年5月遠征軍第20集團軍以六個師的兵力，強渡怒江、攻高黎貢

山隘口，向佔領騰衝兩年之久的日軍發動全線反攻，116師擔任正面

主攻部隊，麥姆瑞、348團團長第一營營長王福林及姚元，在前線指

揮進攻時遭到迫擊砲轟擊，麥姆瑞當場陣亡、王福林送醫途中不治，

只有姚元大難不死遭彈殼片擊中背部，異常冷靜地朝180度反方向匍

伏前進獲救，事後回想起來覺得可能是少校冥冥之中保護他。

騰衝攻城戰役歷時42天，遠征軍殲滅日軍3000餘人收復騰衝，並發現

14名朝鮮慰安婦，戰役中9000多名將士英勇捐軀，奠定滇緬戰場勝利

基礎史稱「滇西戰役」。當時麥姆瑞的遺體葬在一棵大樹下，覆蓋中

國國旗埋入地底，多年來姚元想到兩人關係友好，少校卻客死異鄉孤

零零埋在地底，一直耿耿於懷十分難過。

三年前姚元從世界日報刊載「二戰滇西盟軍抗戰紀念碑落成」新聞，

發現19名美軍陣亡將士名單有麥瑞姆名字，寫信至雲南保山向市長熊

清華查證，得知麥瑞姆遺體已運回美國安葬，進而與其家人取得聯絡

才終於了卻一樁心願。

東北軍生性樂觀

姚元所屬的53軍原本隸屬於張學良東北軍，918事變後張學良下令東

北軍不抵抗隨即被中央軍收編為53軍，部隊四處征戰從東北、湖南一

直打到滇緬，裝備服裝早已破爛不堪，直到組成滇緬遠征軍，接受美

軍訓練後裝備才獲得提升。

東北軍10多年未曾返家許多人早已妻離子散，卻依舊樂觀開朗與地方

百姓相處融洽，對上戰場感到光榮高興令美軍百思不得其解，姚元回

憶指出，美國軍官原本擔心滇緬戰役恐怕無法戰勝日軍，但是看到東

北軍樂觀天性後才認為有勝算把握。滇緬戰爭雖然取得勝利，中國遠

征軍卻也付出慘重代價，犧牲4萬多人其中有一半為東北軍。

宅心仁厚不恨日本人

戰後姚元榮獲國民政府頒發光華勳章，上海市社會局蒙難同志會勝利

獎章，美國政府在1994年補發自由勳章（Medal of Freedom）證書。

儘管中國及亞洲至今仍存有仇日情緒，親自參加對日抗戰的姚元卻宅

心仁厚表示不恨日本人。

姚元認為雖然是日本主動侵略中國，中國與日本人民卻同樣死傷慘重

，尤其目睹日本投降後從中國撤回的日本人，模樣可憐令人同情。他

希望提供親身經驗給從未參加抗日戰爭的民眾分享，讓年輕一代中國

人了解當年學子熱心從軍的情況，許多人戰死沙場可歌可泣的歷史篇

章。

(文章同步發表於世界日報)