Hellen Keller(June 27, 1880 – June 1, 1968)

臉友 Casper Chang 於海倫凱勒冥誕那天(June 27)在臉書發表了一篇 “Happy Birthday to Helen Keller”。內容是海倫凱勒透過收音機聆聽貝多芬九號的經過。正如 Casper Chang 所說：「音樂是用心，而不是用耳朵來感受的。」揆諸海倫凱勒的自述，誠哉斯言！

這是一篇珍貴而感人的音樂文獻，讀完情不自禁翻譯如下，如有誤譯和閃失之處，還望方家指正！

原文見：https://www.facebook.com/casper.chang.98/posts/10207923357820992
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以下是1924年三月海倫凱勒寫信給紐約愛樂，描述她靠著收音機聆聽貝多芬第九交響曲的情形：

親愛的朋友們：

雖然我既瞎且聾，我仍然懷著歡躍之情告訴你們：昨晚我度過一段光輝燦爛的時光，靠著收音機聆聽了貝多芬的《第九交響曲》。我並不是說像其他人一樣「聽到」音樂；我也不知道是否能讓你們了解，我如何能從交響曲得到快樂。這連我自己都驚訝不已。我早已從雜誌上讀到收音機帶給盲者的幸福：它能帶領看不見的人到任何地方去。我很高興知道盲者獲得了新的樂趣來源；但我從未夢想能得到和他們一樣的快樂。昨晚，當家人聆聽你們精彩的演出這不朽的交響曲時，有人建議我把手放在收音機上，看看我能不能感受到任何各式各樣的震動。他旋開收音機的喇叭蓋，於是我輕輕碰觸敏感的震動膜。我驚奇地發現我能感受到的不只是震動，而且是充滿熱情的節奏、以及音樂的悸動和湧蕩！發自各種不同樂器的震動交纏並融合在一起，使我陶醉不已。我能確切分辨短號、急切的鼓聲、低音的中提琴和優雅合奏的小提琴。當小提琴淹漫並鑽犁過其它樂器的最低音調時，它的演奏是多麼地美妙！當人聲從和聲的的波濤中顫慄躍出時，我馬上分辨出它們是更加狂喜、迅速上揚如燃燒的火焰，直令我的心跳嘎然而止。而女聲部的歌聲似乎具備了天使般的聲響，在美麗而鼓舞人的聲音洪流中和諧湧動。接著所有的樂器和人聲一起爆發出來——像在天堂搖盪的海洋——然後像風一樣漸微漸消，於甜蜜音符的柔和沐浴中結束。

當然這不是「聆聽」，但我確知這些音符與和聲傳達給我雄美和壯麗的情愫。同時我感受到——或者我自認為感受到——自然的溫柔歌聲唱進我手中；感受到搖擺的蘆葦和風、以及潺潺的溪流。我以前從未因這麼多的音調震動而狂喜過。

當我聆聽時，黑暗和旋律、陰影和聲音充滿整個房間，我忍不住想到傾注如此甜蜜洪流給世界的這位作曲家，竟是和我一樣耳朵聾了。我驚訝於他不滅的精神所產生的力量，從他的痛苦中為別人粹練出歡樂——而我坐在這兒，用我的手感受這神奇的交響曲，彷彿海洋一般拍擊著他和我兩人沈寂的靈魂海岸。

——1924年三月，耳廓雜誌，第二卷，第六期。美國聾耳基金會，海倫凱勒檔案。