話說大學日語老師早就教說：「除夕日語叫大晦日，而晦日就是向前推一天，等於中國的小年夜。」這話聽來合理，邏輯上沒有問題，可是退休後無聊，又覺得，講究實事求是的大和民族，為什麼選了個「晦」字？

網路一位「校長」通信(連結 add.見文後)說： 日本語(大和語)本來指農曆的三十日那天叫「みそか」(任何音聲語言都是先有.聲，後來才加上.字)，可能是日本先賢在替日語找字時，套上中文的「三十日」，轉而指每月的最後一天。要知道的是，農曆沒有第 31 日(也沒有第 28 日)，所以 30 就是最後一天。

然後為什麼變成「晦」日？ 因為農曆每月 15 那天，月最圓。到了月底，月娘就不見了。「月隠（つきごもり）」，看字面就知，月娘躱起來了。至於讀音，從つきごもり變成つごもり，就是語言傳承過程中不小心訛化的吧？

從此，日語指稱「每月的最後」，有兩種說法，つごもり、みそか，其中又以みそか比較清楚易懂，所以就大都時候，人們都說みそか(三十日)，但是三個漢字又不如一個「晦」字乾脆，最終就決定用「晦日」。

至於「大晦日」是專指一年的最後那一月(12月)的最後一天(不一定 12/30，sometimes 是 12/29)，就是年度最後一日專用的詞語！

繞了一圈，「晦日」不直接就是小年夜，它只是農曆每月的最後一天，事實上，也不一定是 30，有時是 29。

據說，日本於 1873年改用陽曆(格里曆)，因為已沒有陰曆大小月的事情，就形成除夕是「大晦日」，前一天叫「(小)晦日」了。

我小時候，常聽阿母說：「三年沒二九，就(tō)要揹(phāinn)鼎走tsáu」，剛查了一下，2016 年除夕是 12/29，如一些台灣人所願，讓 DPP 上台。可是 2017--2021 連續五年都是 12/30，見證兩岸逐步不對盤，終於引來匪機匪艦繞台玩大風吹。2022 是 12/29，有 29 了，稍緩和一下。可是今年又來 12/30，會不會走到那一步呢？誰也說不準，新科老美的眾議院院長又要訪台，您說呢？

「三年沒二九，就要揹鼎走」，這句台語俗語是說，如果一連三年農曆沒有 12/29，可能就要有兵災了，老百姓又四處逃難，流離失所了。 又，台語跟日語一個鼻孔出氣。中文的「跑」，台語、日語的白話都說「走」喔！ 2025/1/28，農曆 12/29 除夕，又有 29。只隔了兩年，12/29 就再來到，天佑台灣！

大晦日の由来と伝統の行事 [(日語)大晦日的由來與傳統的活動] https://www.hibari.jp/weblog00/archives/2008/12/post_899.html 

年の湯

大晦日の夜にお風呂に入ることを「年の湯」と言い、ここでしっかりと一年の垢を落とし、気持ち良く新年を迎える。今と違い、毎日入浴することが当たり前でなかった時代は、大晦日の入浴が特別なものであったに違いない。https://www.wakasa.jp/articles/entry/bl_046

除夕夜，記得要洗澡喔！

除夕夜洗澡的水叫「年湯」(一年的熱水)，澈澈底底地把一整年的汙洉清洗乾淨，以舒暢的心情迎接新的一年。

[不像今天，古代人沒有天天洗澡，所以當時的除夕日大洗一番，是件特別的大事。]