窮小孩 / 一行禪師 - Virtue, Birth, Heart

字體：小中大

窮小孩 / 一行禪師

2013/07/13 23:14:56瀏覽1457｜回應0｜推薦1

窮小孩

珍貴的寶石存在於宇宙的每一處，
也存在於妳我之內。

我想送妳一撮，親愛的朋友。
是的，這個早上，我想送妳一撮，
一撮從清晨閃耀到晚間的寶石。
我們的生活的每一刻都是一顆寶石
內含天與地，
陽光與河流。

我們只需溫柔地呼吸讓奇蹟出現:
鳥兒歌唱、花而盛放。
這裡是藍天，這裡是白雲飄蕩，
妳可愛的模樣，妳美麗的微笑，
全都含藏在一顆寶石內。

妳就是地球上最富有的人，
但表現得卻如貧窮的孩子。
請返回妳所繼承的遺產吧！

讓我們互贈幸福，
學習安住在當下此刻。
讓我們在自己的雙臂裡珍惜生命，
放下輕忽和絕望。

一行禪師

　
The Destitute Child

Precious gems are everywhere in the cosmos

and inside of every one of us.

I want to offer a handful to you, my dear friend.

Yes, this morning, I want to offer a handful to you,

a handful of diamonds that glow from morning to evening.

Each mimute of our daily life is a diamond that contains sky

and earth,

sunshin and river.

We only need to breathe gently for the miracle to be

revealed:

Birds singing, flowers blooming.

Here is the blud sky, here is the white cloud floating,

your lovely look, your beautiful smile.

All these are contained in one jewel.

You who are the richest person on Earth

and behave like a destitute son,

please come back to your heritage.

Let us offer each other happiness and learn to

dwell in the present moment.

Let us cherish life in our two arems

and let go of our forgetfulness and despair.

- Thich Nhat Hanh

摘自　一行禪師(2012) Reconciliation: Healing the Inner Child
(中譯：和好-療癒妳的內在小孩)，自由之丘出版。

共修資訊：Mindful Bloom

臉書社團：美妙的覺察

( 不分類｜不分類 )