http://blog.udn.com/liucl/4931525 2011/02/28 14:32:01　瀏覽3409｜回應6｜推薦35

莫泊桑（Guy de Maupassankt）是十九世紀的一位法國文學家，他寫了三百多篇短篇小說，甚至被認為是近代短篇小說之父，今天我想介紹兩篇他寫的短篇小說。

第一篇《項鍊》（The Necklace），這篇小說的女主人翁是一位漂亮動人的女孩子，他出生在一個小公務員的家庭，沒有嫁奩，不可能有什麼期待、也沒有機會認得嫁給一個有錢有地位的男人。她嫁給了在教育部工作的一個小科員，她穿著得很樸素，也沒有漂亮的衣服，更談不上晚禮服和珠寶，可是她很喜歡打扮，就像那是她與生俱來的喜好，她要讓別人開心和傾倒，也想要讓別人妒忌她、追求她。

她因為自己簡陋的居處、陳舊的家俱和破爛的窗簾而很不開心，那個幫她打理家務的傭人，也讓她看得不順眼，覺得很委屈；她夢想中的住處是安靜的接待室、長長的會客大堂、精緻的小客廳、掛在牆上的織綿和絲、銅鑄打造的燈座、放滿了珍品的櫥櫃和穿著制服的僕人。當她對著她先生坐下來吃飯時，鋪在桌上的是三天沒有換洗的桌布，放在桌上的是一大鍋湯，她先生打開鍋蓋，急不可待地叫“好喝，好喝”；但是，她夢想的是銀製的餐具、名貴的瓷器、美味佳肴、瀰漫著輕聲淺笑的晚餐。

有一天，她先生下班時，興高采烈的遞給她一個信封，裡頭是教育部長夫婦邀請他們去參加一個晚宴舞會的請帖，她先生特別强調，沒有幾個像他那麼低層的小科員能夠爭取得到這樣的一份請帖，但是她冷淡地回答她不要去，她的先生有點訝異，他追問為什麼時，她哭起來了，因為她沒有晚禮服可以穿去參加舞會，她先生問，那麼要多少錢可以買到一套簡單、以後還可以穿用的晚禮服呢？她算了一下，說要四百法郎，她的先生臉色微微一變，就答應了，因為他正好有四百法郎的私房錢，本來是存下來預備買一把槍跟幾個朋友去打獵用的。

接近舞會的前幾天，她顯得很不開心和焦慮，她的先生說：晚禮服不是已經準備好了嗎？但是，她說：我什麼珠寶都沒有，看起來很寒酸，在有錢人面前顯得寒酸是最大的羞辱。她先生突然想起她在中學時一位有錢的同學，建議她去看這位好久沒有見面的同學，向她借一件珠寶來佩戴。她到了同學家裡，她同學毫不猶疑的打開她的珠寶箱讓她選擇，當她看到放在一個黑緞盒子裡一條鑽石項鍊時，她的心在跳、手在抖，她把項鍊戴上，看著鏡子裡自己美麗的身影出神。 在舞會上，她出盡風頭，她比別的女賓都漂亮、高雅，卻又在歡樂裡帶點瘋狂，男士們都想要邀她共舞，她沈醉在喜悅中，忘形於她的美麗帶來的勝利，她一直跳舞到凌晨四點鐘，他先生和其他幾位男士早已躺在一個小房間裡打瞌睡了。她先生替她圍上她常用的披肩，和其他貴婦穿著的皮革相比，是明顯的貧富對比；別人都乘著自己的車回家，她和先生好不容易走到河邊才找到一台破舊的計程車回家。

回到家裡，脫下披肩，她突然尖叫起來，發現她借來的項鍊丢掉了，她先生穿上衣服，沿著回路一步一步的去找，早上七點鐘，他兩手空空回到家裡來。他們去報警、在報上懸賞、去找計程車行都一無所獲，一個禮拜之後，什麼希望都消失了，她看起來就像老了五歲。她按照裝項鍊的黑緞盒子上面的地址去找到那個珠寶商，可是他們沒有賣過這樣的一條項鍊的紀錄，她一家一家珠寶店去問，最後，在一家高貴的珠寶店裡找到一條幾乎完全一樣的項鍊，要價三萬六千法郎，她手上有她爸爸留給她的一萬八千法郎，她的先生千方百計、東拼西湊也管不了高利貸的利息借來了另外的一萬八千法郎，把項鍊買下來。 她把項鍊還給她的朋友，她的朋友連盒子都沒有打開，只是冷冷的說：你該早點把項鍊送回來，說不定我也要用。

她把佣人辭退了，一手做所有粗重的家事，把家搬到一個比較便宜的地方去，她先生晚上打零工找外快。 十幾年下來，他們把債還清了，她的確看起來很衰老，就像一個典型的貧窮老婦人，粗壯、硬朗、刻苦，整天為家務操勞。可是，偶然當她的先生出門上班時，她會坐在窗前，想起很久以前那個快樂的晚上，在舞會上美麗和動人的她，假如她沒有丟掉那串項鍊，她生命會有怎樣的不同？誰知道？誰知道？ 辛苦了一個禮拜之後的一個禮拜天，她在香榭大道上漫步散心時，看到了借給她項鍊的女同學，拖著一個小孩子，她依然美麗、依然年輕、依然迷人，她想既然借的債已經還清了，就鼓起勇氣跟她打招呼，要把過去的事說給她聽，她的女同學幾乎認不得她，“你怎麼變得這麼老了！”“因為妳的緣故，我過了十年貧困的生活。”“為什麼？”“我把你借給我的項鍊弄丟了，我另外買了一條還給你，我們花了十年的時間，才把債還清，我們過得很辛苦，但是整個事情終於告一段落了，我很開心。”“你說你還給我的是另外買來的一條項鍊？”“是的，你居然沒有發現，那我的確找到一條跟原來很像的項鍊啦！”一邊說她一邊笑，帶著一份驕傲和純真的歡欣，她的同學很激動地拉著她的手說“可憐的你，那條項鍊是一件贋品，頂多只不過值四百法郎而已！”

這就是莫泊桑寫的《項鍊》的故事。 我相信大家都想問一個問題：她同學有沒有把真的鑽石項鍊還給她？莫泊桑先生沒有告訴我們，也許她同學確把鑽石項鍊還給了她，她把項鍊賣掉，手上拿著三、四萬法郎，生活條件也就大大改善了；也許她同學的確把鑽石項鍊還給了他，但是她把項鍊收起來，留給她五歲的女兒；也許她同學要把鑽石項鍊還給她，但是她拒絕了，因為她已經習慣了目前的生活情形，這條項鍊對她已經沒有意義了；也許她同學根本沒有提起要把鑽石項鍊還給她，只是淡淡的說再見吧！

聽完《項鍊》的故事之後，也許許多人的第一個反應是虛榮心害得女主人翁和她的丈夫受了十年的苦，不過我倒覺得我們也不妨有些不同的觀點，“虛榮”和“得體”的分界，往往是模糊的，穿一件漂亮的晚禮服、戴一件首飾去參加一個正式的晚宴舞會是得體多於虛榮。她花了四百法郎去買她的晚禮服，那只是她丈夫買一枝槍去打獵渡假的錢，買一枝槍也可以算是一個豪華的消費呀！她向她的好同學借了一串項鍊，她同學樂於幫他一個忙呀！我反而覺得可以苛責的是她的好同學，是不是因為她的虛榮心在作祟，而沒有跟故事的女主人翁講清楚，那只是一條假鑽石項鍊呢？ 我覺得我們不必一定把女主人翁看成一個因為無心錯誤而愛盡折磨的女子，她是一個負責任、堅強勇敢面對事實的女子，小說裡說“當她發現她要借一大筆錢，來買一條項鍊償還給她同學時，她馬上體會到窮人所過的是如何貧困的生活，但是她以突來的勇氣擔當一切，債一定要還，而且她會把債還清。”雖然莫泊桑先生沒有告訴我們，但是，他們夫婦慢慢把債還清，漸入佳境的十年的婚姻生活，何嘗不可能是溫馨美麗的十年呢？

莫泊桑有另外一篇短篇小說《假珠寶》。 故事裡的男主人翁是一個有穩定工作的公務員朗丁先生，他在他上司家裡的一個晚會上，認得一位年輕貌美的女孩子，她滿臉的笑容反映出背後的一個純潔可愛的心靈，她的爸爸剛去世不久，她和媽媽搬到巴黎來，目的就是希望她在巴黎找到一個好丈夫，她們母女安靜、低調、誠實，雖然他們並不富有。

郎丁先生向她求婚，也被接受了。 朗丁夫人很會管家，雖然朗丁先生收入有限，但是他們過著舒服甚至可以說是豪華的生活，朗丁夫人照顧朗丁先生無微不至，結婚六年，朗丁先生還覺得他比他們新婚蜜月期中更愛朗丁太太。但是，有兩件朗丁先生不喜歡的事情，朗丁太太喜歡去看戲，她的朋友常常替她買到戲院包廂的票，朗丁先生白天在辦公廳累了一天，還是得陪她去看那些他覺得枯燥無味的表演，另外一件事情是，朗丁太太很喜歡收集假的珠寶。

過了一陣子，朗丁先生對陪夫人看戲的事，找到一個解套的辦法，他建議朗丁夫人找她的女朋友陪她去看戲，自己留在家裡休息，雖然起初朗丁夫人不願意，後來她還是接受了。 至於她戴假的鑽石耳環、假的珍珠項鍊、假的黃金手鐲，雖然朗丁先生跟她說“我們買不起真的珠寶，自然純真的美就足夠了。”但是郎丁夫人說“這是我唯一的弱點。” 有時候，他們兩個吃過晚飯，坐在火爐旁邊，朗丁夫人就一一欣賞他放在珠寶箱裡、郎丁先生把它們叫做垃圾的假珠寶，郎丁夫人會拿著這些珠寶說“你看這是不是跟真的一樣。”郎丁夫人也會深情地把玩這些珠寶，似乎這些珠寶的背後有一份不可以言傳的歡欣。

不幸的事情發生了，有一天，朗丁夫人看戲回家，著了涼，轉成肺炎，八天之後就過世了。郎丁先生極度悲傷，不到一個月，他的頭髮全白了，流淚、心碎，他無法忘記朗丁夫人的聲音和笑容。同時，現實生活也成了問題，他發現他的收入不足以應付家用的開支，更加沒有辦法想像怎樣維持朗丁夫人在世的時候，家裡經常享用美酒佳肴的好日子。 郎丁先生陷入了貧窮的困境，他忽然想到一個主意，變賣一些夫人留下來的假珠寶來補貼生活費用，他找了一條拿在手上相當沈重的項鍊，估計大概可以賣六個或者七個法郎。他走到一個小珠寶店去，店主反覆小心地看了好久，說這條項鍊大概值一萬兩千到一萬四千法郎，朗丁先生差點笑出來了，心想“這個笨蛋，連假的珠寶都看不出來！”

幾分鐘之後，朗丁先生跑到巴黎最大的一家珠寶店去，店主一眼就認出來，這是從他的店裡買的珠寶，按照他的記錄，的確是一段時間以前送到他們家的地址，收件人也正是朗丁夫人。店主說得先把項鍊留在這裡，讓我查證一下，明天你再回來，沒有別的問題的話，我願意用一萬八千法朗把項鍊買下來。 朗丁先生走出珠寶店，他變得糊塗了，他的夫人那裡來的錢買這麼貴重的珠寶呢？但是，他明白了，那一定是一份禮物，一個可怕的疑問浮現他的腦海，那麼別的珠寶也都是真的、也都是禮物嗎？他一個晚上睡不著，整夜在哭泣。

第二天，他想要忘記，但是不能忘記留在珠寶店那條項鍊，他回到珠寶店去，店主說：我已經查證清楚了，沒有問題，我現在就付你一萬八千法朗。朗丁先生的手發抖，把一大疊法朗鈔票放在口袋裡。 朗丁先生把其他的珠寶也都賣掉了，共賣得了十幾萬法朗。他包了一部車在城裡到處走，跟別人大聲說“我有二十萬法郎的身家！”他把工作辭掉了，跟他的上司說“他突然得到一份超過三十萬法郎的遺產！”他到最高貴的餐廳吃飯，告訴坐在他旁邊看起來就像一個貴族的人，他手裡有四十萬法郎的現款，他發現去戲院看戲也挺有趣的，並不是那麼枯燥。

六個月之後，郎丁先生又再結婚了，他再婚的夫人是個品德很好的女孩子，但是她的脾氣很壞，把朗丁先生煩死了。 到底朗丁夫人的珠寶是那裡來的呢？也許大家的猜想和朗丁先生的猜想都差不多。莫泊桑先生沒有告訴我們，朗丁先生有沒有想過，假如朗丁夫人沒有不幸過世，他還會繼續過著舒適甚至是豪華的生活，朗丁夫人會繼續疼愛照顧他，讓他在結了婚十年、二十年之後，還比蜜月期中更愛朗丁夫人；朗丁先生有沒有想過，假如在朗丁夫人逝世之後，他把夫人的珠寶當作垃圾丟掉。他會怎樣懷念朗丁夫人？到底朗丁先生知道得太多？還是知道得太少？ 世界上有很多事情，知道是知識，不知道是無知；可以知道但是沒有知道，可能是幸福；知道了卻裝作不知道，可能是智慧；不必知道卻強行要知道，也許就是愚笨了吧。

祝您有個平安的一天，有沒有想到買一串珍珠項鍊送給您的夫人。我們下周再見！