身為香港人，最不爽的應該是當《無間道風雲(The Departed)》拿最佳改編劇本時，幕後旁白是「based on a Japanese movie Infernal Affairs…」是對一眾認為憑《無間道》打入荷里活市場的香港影人之一大諷刺。（縱使編劇有多謝麥兆輝，Martin Scorese有多謝劉偉強，並且有提到「Hong Kong」…）

在大美國的荷里活眼中，《Infernal Affairs》身屬何處並不重要，最重要是他們美國人如何把片子拍得氣勢磅礡…我應該是沒有為《The Departed》寫過筆記吧？一來是片子看到半途已經睡著了，二來是不知有什麼可以記下。

首先申明立場，我喜歡《無間道》第一部，甚至真的衷心認為它是近年港產片中的「好片」──在它登上港聞版之前，之後一切都是過譽。老實說，要不受原版影響去看《The Departed》，評它的好與壞，很難。無論比較結果是好是壞，總是有種「帶著《無間道》的想法」去比，對兩部電影都不公平。

所以，我只是說，我不懂欣賞《The Departed》，不明白Boston的黑幫矛盾，不明白滿嘴粗口的企圖（當然黑幫片怎能沒有粗口？這是角色塑造的一種，是廣管局那班僵化官僚難以理解的一件事…只是《The Departed》太過火。），甚至到與港版不同的結局，也是不明所以…

欣賞Martin Scorese的《Raging Bull》、《Taxi Driver》、《Goodfellas》…就連近年被評跌watt的《Gangs of New York》及《The Aviator》都看到張力和劇力，就是今次令我失望。而失望的這一次竟然可以成就他失落多年奧斯卡，情況一如周星馳憑《少林足球》奪得金像獎「最佳男主角」一樣，有點令人不知所然。