看完電影後，有不少女生眼濕濕離場，但我沒有，因為早就看過原著，知道故事的結局，雖然心裡還是抽搐了一下。男生為女生無怨無悔的付出守候，無論何時何地何人，都能夠感動滋潤城市中空虛的心靈。

不過，有感動過，不代表整部電影都動人。107分鐘的《生日快樂》情節太拖太虛，最後的一小段淡然煽情縱使能挑起女生們的眼淚，但整體來說，還是淡淡得無病呻吟，滿足不了看過原著的想像，相信也滿足不了未看過原著的期待感動。

原著〈Happy Birthday〉只有五頁紙，講述的其實是一段「友達以上，戀人未滿」的感情關係：守候一生的深情，卻只能做朋友，不能做情人。有一對男女曾經愛過分開過，整天只會互相吵吵鬧鬧，但當大家找不到對方，或不在身邊，就渾身不自在。

這種平凡的「戀人未滿」感覺，卻因為電影的時間篇幅作出改動，故事加入小米的家庭背景──離家出走的媽媽，被遺棄的小孩，才會形成「缺乏安全感」的小米，她對男女關係時常抱有奇怪的想法：做戀人會有分手的一天，做朋友才可以一輩子。

雖然身為女生也贊成她的論調，但電影中的小米實在太過溫吞拖泥帶水，明明大家是有機會可以走在一起，卻始終沒有信心，令到最後曾經擁有的緣分始終溜走了。縱使小南身邊的風流韻事，也是令小米自卑的其中一個原因，但這樣的改編令沒有看過原著的會覺得太過「搵戲來做」。

劉若英是原作者，與為廣東話配音的郭藹明非常匹配，只是她們的知性美並不是改編後有點無理取鬧的小米；古天樂最近演技有寸進，也算得上適合演愛情小品，但不代表有大學生的氣質，縱使香港也有毫不像樣的大學生，但文藝小品中的「大學生男主角」，總要滿足一些既定的想像吧？雖然小南情深的部分，古天樂倒是演出來。

原著給人的感覺，是理應發生在台灣的通俗愛情劇，可能是因為原作者的關係，同時也由於「台灣」才能於現在的時空容得下文藝腔的愛情，所以把故事背景換作香港就顯得有點怪怪的。馬楚成前作《星願》雖然也把香港拍得不食人間煙火，這次《生日快樂》有香港大學的取景，有天星碼頭的遺跡，也有一點淡淡然的味道，但不知怎麼，總有點不夾──應該說是跟香港人信奉的「速食愛情」不夾，互相守候十多年，最後只換來一個謊話，作為香港人，我是打死都不相信，這樣的愛情故事會發生在香港人身上。唉，真教人汗顏。

當然，故事設定發生在香港，硬要劉若英說廣東話，應該是為了一些笑果：古天樂那口破爛的國語，以及唱《有多時愛可以重來》的「五音不全」唱腔，由最初純為取笑對象，到後來慢慢變成小米與小南之間的默契，原來音樂才是貫穿整部電影的主線。《生日快樂》的累贅，總應該有點枝節應該刪除的，例如郭羨妮這位「替代女友」，就故事以言，非常礙眼，但結局那種茫然的窩心，應該是女生比男生對「純愛」更有共鳴吧。